03-05-2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony of the Union of the Americas on the occasion of the arrival of the Olympic Flame for Rio 2016 in Brasília - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Olympic committee presidents of the Americas at Fort Caxias, Brasília, on May 3, 2016, welcoming the Olympic flame for Rio 2016.
- Main themes
- Rio 2016 Olympic Games, Olympic flame arrival, Latin America's first Olympics, peace and solidarity, Brazilian diversity and inclusion, Pan-American unity, celebration of sport, torch relay, competition and cooperation values
- Duration
- ~6 min
- Words
- 678
- Sentences
- 33
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 19 paragraphs
Mr. Carlos Arthur Nuzman, President of the Organizing Committee of the Rio 2016 Games and President of the Brazilian Olympic Committee,
Mr. Julio Maglione, President of the Pan American Sports Organization (Odepa), through whom I greet all the presidents of the Olympic committees of the Americas.
Nuzman speaks Spanish, I speak Portunhol, so I will speak in Portuguese so as not to harm the Spanish language.
I would also like to greet the interim Minister of Sports, Ricardo Leyser; the Minister of the Personal Cabinet, Jaques Wagner.
And I would like to greet and thank the reception of the military commanders, General of the Army Eduardo Villas Bôas, who welcomes us here at Fort Caxias; Admiral Eduardo Leal Ferreira of the Navy; Lieutenant Brigadier Nivaldo Rossato of the Air Force.
I greet all the officers and soldiers present here,
I also greet Mr. Marcelo Pedroso of the Olympic Public Authority,
I greet the ladies and gentlemen presidents of the sports confederations and associations,
I greet the ladies and gentlemen members of the Rio 2016 Committee,
And I greet the journalists, photographers, and cameramen,
This morning we received the Olympic torch and, from that moment on, Brazil became the first country in Latin America and in the American hemisphere to host and welcome an Olympics. Therefore, it is with great satisfaction that I welcome the presidents and members of the Olympic Committees of the Americas. For Brazil, without a doubt, receiving you is a very important beginning of this celebration, this celebration of peace and solidarity that constitutes the Olympics.
I want to tell you that in the Western tradition, from which we come, the Olympics have always been a mechanism through which, through sport, value is given to competition and not to the result, value is given to cooperation in collective games, value is given to effort and overcoming. The Olympics have always been an example of the possibility for societies and differences to coexist while respecting one another.
May 3rd, today’s date, will be recorded in the history of Brazil; it is an important page in the history of Brazil in which we participate in this collective construction that is the Olympics. We are hosting the Olympics, we take immense pride in it taking place here in the Americas, we take immense pride in it taking place here in Brazil. And for Brazil, in the next 94 days, because that is the time left until August 5, we will also transform the Olympics into a collective phenomenon, a phenomenon of participation from all corners of our country, from North to South, from East to West, and the torch will travel integrating all these parts of Brazil.
In fact, it would also be important for you to consider that this ceremony today is a way for the torch to travel throughout our America. The symbolism of this gathering is that we want to share with you the Olympics in Brazil, share with you because we are on a continent, and it is on this continent, with our neighbors, that we want to share this celebration. Starting on August 5, we will share it with the whole world. We will welcome everyone with great affection, with great care, and with the immense capacity of the Brazilian people to embrace.
But today, at the beginning of this Olympic process, we share with the entire American hemisphere the fact that this Olympics is coming to this side of the world.
And we want to say that we have lived among ourselves, for more than 100 years, in peace, respecting one another.
Brazil is a diverse country. A country formed by the most different ethnicities. We are black, we are indigenous, we are descendants of Europeans and Asians. We are a bit of all continents. In fact, this may be a striking characteristic of the Americas.
Therefore, I want to say to you: you are very welcome. Brazil will receive everyone with open arms. But there is a special embrace for the countries that make up our America.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Carlos Arthur Nuzman, presidente do Comitê Organizador dos Jogos Rio 2016 e presidente do Comitê Olímpico Brasileiro,
Senhor Julio Maglione, presidente da Organização Desportiva Panamericana (Odepa), por meio de quem eu cumprimento todos os presidentes dos comitês olímpicos das Américas.
Nuzman habla espanhol, yo portunhol, entonces vou falar em português para não prejudicar a língua espanhola.
Queria cumprimentar também o ministro interino do Esporte, Ricardo Leyser; o ministro do Gabinete Pessoal, Jaques Wagner.
E queria cumprimentar e agradecer a recepção dos comandantes militares, do general de Exército Eduardo Villas Bôas, que nos recebe aqui, no Forte Caxias; do almirante de esquadra Eduardo Leal Ferreira, da Marinha; do tenente-brigadeiro-do-ar Nivaldo Rossato, da Aeronáutica.
Saúdo todos os oficiais e soldados aqui presentes,
Cumprimento também o senhor Marcelo Pedroso, da Autoridade Pública Olímpica,
Cumprimento as senhoras e os senhores presidentes das confederações e associações desportivas,
Cumprimento as senhoras e os senhores integrantes do Comitê Rio 2016,
E cumprimento os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Hoje pela manhã nós recebemos a tocha olímpica e, a partir daí, o Brasil tornou-se o primeiro país na América Latina [do Sul] e no hemisfério americano a sediar e receber, e acolher, uma Olimpíada. Por isso, para mim, é com grande satisfação que dou as boas-vindas aos presidentes e integrantes dos Comitês Olímpicos das Américas. Para o Brasil, sem dúvida nenhuma, recebê-los é um inicio muito importante dessa festa, dessa festa de paz, solidariedade que se constitui a Olimpíada.
Eu quero dizer aos senhores que na tradição ocidental, da qual nós viemos, a Olimpíada sempre foi um mecanismo pelo qual, através do esporte, que dá valor à competição e não ao resultado, que dá valor à cooperação nos jogos que são coletivos, que dá valor ao esforço e à superação. As Olimpíadas sempre foram um exemplo de possibilidade das sociedades e da diferença, conviver respeitando uns aos outros.
O 3 de maio, o dia de hoje, vai ficar registrado na história do Brasil, é uma página importante da história do Brasil na qual nós participamos dessa construção coletiva que são as Olimpíadas. Nós recebemos as Olimpíadas, nós temos um orgulho imenso dela se dar aqui nas Américas, temos um orgulho imenso dela se dar aqui no Brasil. E para o Brasil, nos próximos 94 dias, porque é o tempo que falta até o dia 5 de agosto, nós iremos transformar as Olimpíadas também num fenômeno coletivo, num fenômeno de participação de todos os recantos do nosso País, do Norte ao Sul, do Leste a Oeste, e a tocha vai percorrer integrando todos esses cantos do Brasil.
Na verdade seria importante também que os senhores considerassem que essa cerimônia de hoje é uma forma da tocha percorrer toda a nossa América. A simbologia dessa reunião e que queremos compartilhar com os senhores a Olimpíada no Brasil, compartilhar com os senhores porque nós estamos em um continente, e é nesse continente, com os nossos vizinhos que nós queremos dividir essa festa. Nós iremos, a partir do dia 5 de agosto, dividi-la com o mundo inteiro. Receberemos todos com grande afeto, com grande carinho e com a imensa capacidade do povo brasileiro de acolhimento.
Mas hoje, nesse início de processo olímpico, nós compartilhamos com todo o hemisfério americano o fato dessa Olimpíada vir para esse lado do mundo.
E queremos dizer que vivemos, entre nós, há mais de 100 anos, em paz, respeitando-nos uns aos outros.
O Brasil é um País diverso. Um país formado pelas mais diferentes etnias. Somos negros, somos índios, somos descendentes de europeus e de asiáticos. Somos um pouco de todos os continentes. Aliás, essa talvez seja uma característica marcante das Américas.
Por isso, quero dizer aos senhores: sejam muito bem-vindos. O Brasil receberá a todos de braços abertos. Mas tem um abraço especial para os países que constituem a nossa América.
Muito obrigada.