Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony of Lighting the Olympic Torch Rio 2016 - Brasília/DF, May 3, 2016.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on May 3, 2016, marking the lighting of the Olympic torch for the Rio 2016 Games.
- Main themes
- Rio 2016 Olympic Games, Olympic torch lighting ceremony, peace and unity, Brazil as Olympic host, torch relay journey, national pride, Brazilian diversity and culture, Paralympic Games, Latin American milestone, friendship among nations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,748
- Sentences
- 75
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 37 paragraphs
I would like to start by greeting Thiago and Fabiana, on behalf of whom I greet all the athletes of our country, especially those who will participate in the Olympic Games.
I greet my dear Carlos Arthur Nuzman, president of the Organizing Committee of the Rio 2016 Games and president of the Brazilian Olympic Committee, and Mrs. Márcia Peltier Nuzman. I would also like to greet Andrew Parsons, president of the Brazilian Paralympic Committee, and say that these two individuals are undoubtedly responsible for the best possible conduct of the Olympic and Paralympic Games 2016.
I recognize—I agree with the dream—but with a lot of work, that both have had since the moment we were chosen to host the Olympic Games. And I believe that today is a special day because we are precisely celebrating that.
I would like to greet Ricardo Leyser, Minister of Sports, and Mrs. Gladys Melo.
I would also like to greet the former Minister of Sports, Aldo Rebelo, Minister of Defense;
I would also like to greet the former Minister of Sports, who is present here, our dear George Hilton; and I would also like to greet—he could stand up, I just saw him—Orlando Silva, our former Minister of Sports, who, besides that, has a name of a singer;
I would like to thank the ministers who played a fundamental role in making all this great effort possible, which was and will be, from now on, just a very happy moment to watch the competitions and to kick off this wonderful celebration that the Olympics will be. But I remember the ministers because in this process, we had a very strong partnership, both with the government of Rio and with the city hall of Rio, and there I would like to greet our dear Dorneles, acting governor of Rio, and also remember my great friend Pezão, who had a prominent role in this process.
I would also like to greet all the ministers present, all the heads of diplomatic missions accredited to my government.
I greet our dear governor of the Federal District, Rodrigo Rollemberg, and Mrs. Márcia Rollemberg;
I would like to extend a special greeting to Mrs. Graça Machel, for the importance of both Samora Machel and our unforgettable, our fantastic, president of South Africa, Nelson Mandela, who is, for us, a symbol, because Brazil is one of the countries, outside of Africa, with the largest population of African descent, and we see in Nelson Mandela a guiding light for the entire struggle against racial prejudice in our country.
I would also like to greet Senator Donizeti Nogueira, federal deputies Paulo Pimenta, and our two former ministers, George Hilton and Orlando Silva.
I would also like to greet the military commanders present here;
I greet Mr. Marcelo Pedroso, Olympic Public Authority;
I greet the designers who created our Olympic torch, which is undoubtedly the most beautiful Olympic torch ever made in the world, Gustavo Chelles and Miriam Romy.
I also greet Bernard Rajzman; through him, I greet the members of the International Olympic Committee (IOC) and the Pan American Sports Organization and the Olympic Committees of the Americas.
I greet the presidents of sports associations and confederations; the ladies and gentlemen representatives of the sponsoring companies of the Rio 2016 Olympics; the ladies and gentlemen members of the Rio 2016 Committee;
I extend a special greeting to the boys and girls from Itapoã, who beautifully interpreted the National Anthem;
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
Brazil now becomes the country of the Olympics with the lighting of the Olympic torch. The emotion, without a doubt, of this day will be marked in our memory, in our hearts, and in the history of our country and also in the history of the Olympic Games, these games that are a coming together and also a call for peace.
As president of the first country in Latin America [South America] to host the Olympic Games, it is with great pride that I welcome, on behalf of the Brazilian people, this flame, a symbol of a great hope for humanity, which is peace, unity, and friendship.
From today, the Olympic torch will be carried by thousands of Brazilian women and men, on an epic journey across the entire national territory. A journey that will cover 330 municipalities in all states and will only end on August 5, when the Olympic Cauldron is lit at Maracanã, in Rio de Janeiro, the capital of these Olympics.
For the next 94 days, throughout this journey, the natural beauty of our country, the cultural richness and cultural diversity, and also the warmth of the Brazilian people will be highlighted. We will infect our nation with the Olympic spirit and involve all the Brazilian people in this historic opportunity to host the Olympics and the Paralympics.
Cities all over Brazil will host the Olympics for a few hours. Citizens from all corners will see the Olympic torch, in all its beauty, pass by their homes.
Imagine the emotion that a child will feel in Barreirinhas, Maranhão; a quilombola in União dos Palmares, Alagoas; a gaucho in São Miguel das Missões, Rio Grande do Sul; a young university student from Paraisópolis, São Paulo; a fisherman from Itaporã, Mato Grosso do Sul. There will be hundreds of places and millions of Brazilians united in the commitment to write a glorious page in the history of the Olympic Games.
Brazil is ready to hold the most successful edition of the Olympic Games. It is ready. We have worked for this. Practically all the sports facilities in the Olympic Centers of Barra and Deodoro are ready. All 39 test events held so far, out of a total of 45 planned, have been successful. The necessary structure for the work of the press is ready. The National Anti-Doping Laboratory [Brazilian Doping Control Laboratory (LBCD)], which has been fully modernized and accredited by the World Anti-Doping Agency, is ready. It will operate during the Games and will be an important legacy for national sports.
The integrated action plan for the security area is ready. Based on the successful experience of the 2014 World Cup, we will integrate the National Public Security Forces with the state forces: the Armed Forces, the Federal Police, the Federal Highway Police, and the municipal security forces under a single command. In the case of the sports facilities, internal security will be the responsibility of the National Security Force, which will arrive in Rio de Janeiro starting this month. We have invested heavily in intelligence, including establishing agreements and sharing information with international agencies with extensive experience in combating terrorism.
I assure you that Brazil is fully prepared to provide protection to athletes, technical teams, heads of state, tourists, journalists, and all our visitors who will have the opportunity to watch the Games in Rio de Janeiro.
The city of Rio de Janeiro will receive, as a legacy, an important set of mobility works that will greatly facilitate the movement of Cariocas and the millions of tourists who visit the Marvelous City, and this, without a doubt, will remain as a legacy for the population of Rio and Brazil.
We have dedicated special attention, as Minister Leyser has shown, to the preparation of our athletes. With the Brazil Medal Plan, high-level athletes have received support since 2012 for their full preparation for the Olympics and the Paralympics. As a sports legacy, after the games, these structures will be available for athlete training, professional training, and will undoubtedly be part of a National Training Network, which will also involve Initiation Centers for Sports in dozens of municipalities across the country.
I am very proud of the Center for the Preparation of Paralympic Athletes in São Paulo. And the affirmation of the Olympic spirit must transcend the boundaries of sport. Brazil is a country where expressions of diverse cultures, including in the religious field, have their space and their time. This ability of different cultures to coexist respectfully is one of the main messages that the Olympics and the Paralympics affirm as an example for humanity. And we must strive not to lose this spirit of cultural tolerance and also of tolerance and coexistence with different opinions.
The cultural diversity of our nation will undoubtedly be present in the Olympic and Paralympic Games in a program that will bring together the expressive aesthetic quality of Brazilian culture. There will be more than two thousand shows and activities of all artistic languages, in 80 presentation venues, with the participation of around ten thousand artists from all Brazilian states.
Without a doubt, all eyes in the world will be on Brazil. We are prepared to meet the highest expectations during the games. We have worked hard for this. We count on the renowned hospitality and joy of the Brazilian people. Thus, we will be, without a doubt, we, the Brazilian people, the best hosts the Olympics have ever known.
The Olympic torch will be received with joy in all the cities of our immense Brazil. In all these cities through which it passes, it will make it clear that the Olympics take place in every corner of this country. Its fire will illuminate the vision of a hospitable and responsible country. We know the political difficulties that exist in our country today. We are aware of the political instability. Brazil will be able to, even while living through a very difficult, truly critical period in our history and the history of our democracy, coexist because we have created all the conditions for this, with the best reception for all athletes and all foreign visitors.
I am sure that a country whose people know how to fight for their rights and that values and knows how to protect its democracy is a country where the Olympics will have the greatest success in the coming months.
Let us allow this flame to guide all humanity, all the countries that come here to Brazil to participate, once again, in celebrating peace among nations. Let us all, together, take pride in offering the best Olympics in the world, and being who we are and showing the world our value both inside and outside the arena; inside and outside all the venues where the competition will take place.
We know that what matters, as Thiago said, is the struggle. And we know how to fight. We are all Olympians. We are all Brazil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando, aqui, o Thiago e a Fabiana, em nome de quem eu cumprimento todos os atletas do nosso país, principalmente aqueles que vão participar dos Jogos Olímpicos.
Cumprimentar meu querido Carlos Arthur Nuzman, presidente do Comitê Organizador dos Jogos Rio 2016 e presidente do Comitê Olímpico Brasileiro e a senhora Márcia Peltier Nuzman. Queria também saudar, aqui, o Andrew Parsons, presidente do Comitê Paralímpico Brasileiro, e dizer que essas duas pessoas são, sem dúvida nenhuma, responsáveis pela condução, a melhor condução possível, dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos 2016.
Reconhecer - eu concordo com o sonho -, mas com muito trabalho, que ambos tiveram, desde o momento em que nós fomos escolhidos para sediar os jogos olímpicos. E acredito que hojé é um dia especial porque nós estamos justamente comemorando isso.
Queria cumprimentar, aqui, o Ricardo Leyser, ministro do Esporte, e a senhora Gladys Melo.
Queria cumprimentar, também, o ex-ministro do Esporte, Aldo Rebelo, ministro da Defesa;
Queria cumprimentar, também, o ex-ministro do Esporte, aqui presente, o nosso querido George Hilton; e também cumprimentar - ele podia levantar, eu acabei de vê-lo -, o Orlando Silva, nosso ex-ministro do Esporte, que, além disso, tem um nome de cantor;
Queria agradecer aos ministros que tiveram um papel fundamental em viabilizar todo esse grande esforço, que foi e que será, daqui para frente, só um momento muito feliz que é assistir às competições e dar início a essa maravilhosa festa que serão as Olimpíadas. Mas eu lembro dos ministros porque nesse processo, nós tivemos uma parceria muito forte, tanto com o governo do Rio quanto com o prefeitura do Rio, e aí eu queria cumprimentar o nosso querido Dorneles, governador do Rio em exercício, e lembrar, também, o meu grande amigo Pezão, que nesse processo teve um papel destacado.
Queria, também, cumprimentar, aqui, todos os ministros presentes, todos os chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo.
Cumprimentar o nosso querido governador do Distrito Federal, Rodrigo Rollemberg, e a senhora Márcia Rollemberg;
Queria dirigir uma saudação especial à senhora Graça Machel, pela importância, tanto de Samora Machel, como do nosso inesquecível, do nosso fantástico, presidente da África do Sul, Nelson Mandela, que é, para nós, um símbolo, porque o Brasil é um dos países, fora da África, com a maior população de origem africana e nós vemos em Nelson Mandela uma orientação para toda a luta contra o preconceito racial em nosso país.
Queria cumprimentar, também, o senador Donizeti Nogueira, os deputados federais Paulo Pimenta, e nossos dois ex-ministros, George Hilton e Orlando Silva.
Queria cumprimentar, também, os comandantes militares aqui presentes;
Cumprimentar o senhor Marcelo Pedroso, Autoridade Pública Olímpica;
Cumprimentar os designers que desenharam a nossa tocha olímpica, que, sem dúvida nenhuma, é a tocha olímpica mais bonita até agora feita no mundo, o Gustavo Chelles e a Miriam Romy.
Cumprimentar, também, o Bernard Rajzman; por intermédio dele, eu cumprimento os integrantes do Comitê Olímpico Internacional (COI) e da Organização Desportiva Pan-Americana e dos Comitês Olímpicos das Américas.
Cumprimentar, também, os presidentes de associações e confederações desportivas; as senhoras e os senhores representantes das empresas patrocinadoras das Olímpiadas Rio 2016; as senhoras e os senhores integrantes do Comitê Rio 2016;
Dirigir uma saudação especial aos meninos e às meninas de Itapoã, que interpretaram com muita beleza o Hino Nacional;
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
O Brasil se torna, agora, o país das Olimpíadas com o acendimento da tocha olímpica. A emoção, sem sombra de dúvida, deste dia, vai ficar marcada na nossa memória, em nosso coração e na história do nosso País e também na história dos jogos olímpicos, desses jogos que são um congraçamento e, também, um chamamento à paz.
Como presidenta do primeiro país da América Latina [do Sul] a sediar os Jogos Olímpicos, é com grande orgulho que eu dou, em nome do povo brasileiro, as boas-vindas a esta chama, símbolo de uma grande esperança da humanidade, que é a paz, a união e a amizade.
A partir de hoje, a tocha olímpica será conduzida por milhares de brasileiras e milhares de brasileiros, em uma jornada épica por todo o território nacional. Uma viagem que vai percorrer 330 municípios em todos os estados e que só terminará lá em cinco de agosto, quando a Pira Olímpica for acesa no Maracanã, no Rio de Janeiro, capital dessas Olímpiadas.
Pelos próximos 94 dias, ao longo desta jornada, estarão em evidência a beleza natural do nosso País, a riqueza cultural e a diversidade cultural, e também o calor humano dos brasileiros e das brasileiras. Vamos contaminar a nossa Nação com o espírito olímpico e envolver todo o povo brasileiro nessa oportunidade histórica de sediar as Olimpíadas e as Paralimpíadas.
Cidades de todo o Brasil sediarão as Olímpiadas por algumas horas. Cidadãos de todos os cantos verão a tocha olímpica, em toda sua beleza, passar na porta das suas casas.
Imaginem a emoção que sentirá uma criança lá em Barreirinhas, no Maranhão; um quilombola em União dos Palmares, nas Alagoas; um gaúcho em São Miguel das Missões, no Rio Grande do Sul; uma jovem estudante universitária de Paraisópolis, em São Paulo; um pescador de Itaporã, no Mato Grosso do Sul. Serão centenas de lugares e milhões de brasileiros irmanados no compromisso de escrever uma página gloriosa na história dos Jogos Olímpicos.
O Brasil está pronto para realizar a mais bem-sucedida edição dos Jogos Olímpicos. Está pronto. Nós trabalhamos para isso. Praticamente todas as instalações esportivas nos Centros Olímpicos da Barra e de Deodoro estão prontas. Todos os 39 eventos-teste realizados até agora, de um total de 45 previstos, foram bem-sucedidos. A estrutura necessária para o trabalho da imprensa está pronta. O Laboratório Nacional Antidoping [Laboratório Brasileiro de Controle de Dopagem (LBCD)], que foi totalmente modernizado e acreditado pela Agência Mundial Antidopagem, está pronto. Vai atuar durante os Jogos e será um importante legado para o esporte nacional.
O plano de ação integrado para a área de segurança está pronto. Com base na bem-sucedida experiência da Copa do Mundo de 2014, nós integraremos as Forças Nacionais de Segurança Pública com as estaduais: as Forças Armadas, a Polícia Federal, a Polícia Rodoviária Federal e as forças municipais de segurança sob um comando único. No caso das instalações esportivas, a segurança interna estará a cargo da Força Nacional de Segurança, que chega ao Rio de Janeiro a partir deste mês. Investimos muito em inteligência, inclusive firmando acordos e compartilhando informações com agências internacionais com larga experiência no enfrentamento ao terrorismo.
Asseguro que o Brasil está plenamente preparado para proporcionar a proteção aos atletas, às comissões técnicas, aos chefes de Estado, aos turistas, aos jornalistas, a todos os nossos visitantes, que vão ter a oportunidade de assistir aos Jogos no Rio de Janeiro.
A cidade do Rio de Janeiro receberá, como legado, um importante conjunto de obras de mobilidade, que irão facilitar muito o deslocamento pela cidade dos cariocas e dos milhões de turistas que visitam a Cidade Maravilhosa, e isso, sem dúvida nenhuma, ficará de legado para a população do Rio e do Brasil.
Dedicamos atenção especial, como mostrou o ministro Leyser, à preparação de nossos atletas. Com o Plano Brasil Medalhas, atletas de alto nível receberam, desde 2012, apoio para sua integral preparação para as Olimpíadas e as Paralimpíadas. Como legado esportivo, após os jogos, essas estruturas estarão disponíveis para treino de atletas, formação de profissionais e farão parte, sem dúvida, de uma Rede Nacional de Treinamento, que envolverá, ainda, Centros de Iniciação ao Esporte, em dezenas de municípios do país.
Eu tenho muito orgulho do Centro de Preparação de Atletas Paralímpicos, em São Paulo. E a afirmação do espírito olímpico deve ultrapassar as fronteiras do esporte. O Brasil é um país onde expressões culturais das mais diversas, inclusive no campo religioso, têm o seu espaço e a sua vez. Essa capacidade de culturas diferentes conviverem de forma respeitosa é uma das principais mensagens que as Olímpíadas e as Paralimpídadas afirmam como exemplo para a humanidade. E nós temos que nos esforçar para não perder esse espírito de tolerância cultural e, também, de tolerância e de convívio com opiniões diferentes.
A diversidade cultural de nossa Nação vai se fazer presente, sem sombra de dúvida, nos Jogos Olímpicos e Paralímpicos em uma programação que reunirá a expressiva qualidade estética da cultura brasileira. Serão mais de dois mil espetáculos e atividades de todas as linguagens artísticas, em 80 locais de apresentação, com a participação de cerca de dez mil artistas de todos os estados brasileiros.
Sem sombra de dúvida, todos os olhos do mundo estarão voltados para o Brasil. Estamos preparados para atender às mais elevadas expectativas durante os jogos. Trabalhamos muito para isso. Contamos com a conhecida hospitalidade e alegria do povo brasileiro. Assim, seremos, sem sombra de dúvida, nós, o povo brasileiro, os melhores anfitriões que as Olimpíadas já conheceram.
A tocha olímpica será recebida com alegria em todas as cidades do nosso imenso Brasil. Em todas essas cidades por onde passar vai deixar claro que a Olimpíada se dá em cada canto desse País. O seu fogo vai iluminar a visão de um país hospitaleiro e responsável. Sabemos as dificuldades políticas que existem em nosso país hoje. Conhecemos a instabilidade política. O Brasil será capaz de, mesmo convivendo com um período dificil, muito difícil, verdadeiramente crítico, da nossa história e da história da democracia do nosso País, saberá conviver porque criamos todas as condições para isso, com a melhor recepção de todos os atletas e de todos os visitantes estrangeiros.
Tenho certeza que um país cujo povo sabe lutar pelos seus direitos e que preza e sabe proteger sua democracia é um país onde as Olimpíadas terão o maior sucesso nos próximos meses.
Deixemos que essa chama guie toda a humanidade, todos os países que vierem aqui ao Brasil participar, mais uma vez, celebrar a paz entre as nações. Vamos todos nós, juntos, ter o orgulho de estarmos oferecendo a melhor Olímpiada do mundo, e sermos quem somos e mostrar ao mundo o nosso valor dentro e fora da arena; dentro e fora de todos os equipamentos onde a competição terá lugar.
Nós sabemos que o que vale, como disse o Thiago, o que vale é a luta. E nós sabemos lutar. Somos todos olímpicos. Somos todos Brasil.
Muito obrigada.