March 5, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Launch Ceremony of the Family Agriculture Safra Plan - Brasília/DF

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

3 May 2016 · Launch Ceremony of the Family Agriculture Safra Plan · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed farmers, ministers, and social movement leaders at the launch of the Family Farming Safra Plan 2016/2017 in Brasília on May 3, 2016.
Main themes
Family farming support, Safra Plan 2016/2017 launch, agricultural financing, government purchasing policy, rural workers and social movements, agroecology, Pronera literacy program, agrarian development, rural women workers, subsidized credit
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,893
74th percentile
Sentences
158
82nd percentile
Readability
60
87th percentile
Grade
9.3
13th percentile
Syntax
2.92
37th percentile
Vocabulary
2.30
74th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 37%35%
  • Economic 22%21%
  • Ceremonial 19%18%
  • Social 15%15%
  • Geopolitical 6%6%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

158 sentences in 43 paragraphs

I would like to greet... I would like to thank the presence here of all the workers who make family farming a reality, an activity that is very important, both for those who live from it and for those who, like us, use the food they produce. I greet you and say that, for us, this act of launching the Family Farming Safra Plan 2016/2017 is very important.

I also greet our Minister of Agrarian Development, Minister Patrus Ananias,

I greet the Minister of Justice, Eugênio Aragão,

I greet the Minister of Finance, Nelson Barbosa,

I greet the Minister of Integration, Josélio Moura, and the Minister of Women, Racial Equality, and Human Rights, our dear Nilma Gomes,

I would like to extend a special greeting to a governor from the North and, at the same time, from the Northeast, our governor of Maranhão, Flávio Dino.

I would like to greet the heads of diplomatic missions accredited to my government. And I greet, then, Ambassador Beatriz Paredes from Mexico; Ambassador Diana Vanegas from El Salvador; Ambassador Julio Armando Martini Herrera from Guatemala; Ambassador Lorena Martines from Nicaragua; Ambassador Nelson Cosme from Angola; and the FAO representative in Brazil, Alan Bojanic.

I want to extend a special greeting to the senators present here: Senator Acir Gurgacz, Senator Angela Portela, Senator Donizeti Nogueira.

I greet the federal deputies present by greeting Pepe Vargas, former Minister of Agrarian Development. I greet Assis Carvalho, Adelmo Carneiro Leão, Benedita da Silva, Beto Faro, Bohn Gass, Carlos Zarattini, ÉriKa Kokay, José Rocha, Leonardo Monteiro, Deputy Marcon, Margarida Salomão, Nilton Tatto, Paulão, Pedro Uczai, Ságuas Moraes, Sibá Machado, Silvio Costa, Valmir Assunção, Waldenor Pereira, Zé Carlos, Zé Geraldo, and Zeca do PT.

I also greet the special secretaries: Eleonora Menicucci, for Women; and Ronaldo Barros, for Racial Equality,

I want to extend a greeting, and more than a greeting, a thank you to the representatives of the movements here, to Alberto Broch, president of Contag. I greet Alberto Broch and thank him for all the suggestions he has been providing over the years on behalf of Contag, representing all the workers of Contag for the construction of this Safra Plan and the previous ones. The same goes for Elisângela dos Santos Araújo, our Elisângela, from Fetraf. I greet and thank her.

And I also thank the focus on rural women workers and family farmers who are essential for our country to have such a vibrant family agriculture.

I also greet Anderson Amaro from Via Campesina and MPA, who brings, in addition to all the contributions to agrarian issues, the vision of young people, and this shows how this Safra Plan is not perfect, without a doubt it is not perfect, but it is also the result of a qualified dialogue between the government and social movements.

I want to thank here the president of Incra, Maria Lúcia Falcón, also for her contribution to this Safra Plan,

To Deusamar Sales Matos, she is a former student of Pronera and received the program's certificate, representing the 180,000 members of Pronera, who are people, men and women, linked to family farming.

I would also like to greet each of the members of the social movements, women and men who fight for family farming in our country.

I greet the journalists, photographers, and cameramen.

This is the sixth time I have come here to launch the Family Farming Safra Plan. In this process, and since the beginning of Lula's government, I believe we have had immense evolution.

The first part of the evolution concerns financing. If at the beginning, when we started, it was R$ 2.5 billion, today it is R$ 30 billion, it is R$ 30 billion. The existence of adequate financing - and by adequate I mean with subsidized interest - which irritates some who believe that family farming could be left to the free forces of the market. We are aware of the importance of these subsidized interest rates and the 30 billion, which should be increasing, because it means that, increasingly, we are able to transform our family farmers who, before, due to lack of financial resources, were much fewer in number and had much lower productivity. And now, increasingly, they are able to live from the income of their work. That is what we want. We want farmers capable of living from the income of their work in a dignified manner.

But at the same time, I want to highlight another issue. The family farming policy in Brazil needed a government purchasing policy so that it could sustain the growth and entry into the market of family farmers.

I was at Fazenda Santa Rita. I saw the quality of the production. And I, above all, saw the capacity for integration of production at Fazenda Santa Rita. It is not just about planting rice, it is not just about planting a seed, a seed based on agroecology, that is, a high-quality seed, but it is also about transforming the rice, packaging it, and distributing it. So, behind a purchasing policy, there is an interest from all of us, from the movements and the government, which was to integrate the agro-industrial production of small farmers. And this, if it could be done by combining efforts in cooperatives, would be even better.

That is why I am very happy to be here, at another Safra Plan, with these foundations. But we always have to move forward. This is a characteristic that we learn when we dialogue with social movements linked to the field, which is something very important, that any achievement is just the beginning, just the beginning. Every year there is more, isn’t there (incomprehensible)? There is more, isn’t there, Elisângela? There is more, Lemos. Every year. And this is very important because it is the awareness that each time it is just... each time we achieve and it is just a beginning.

That is why I believe that this Safra Plan brings, I think, great achievements. I will highlight a few. I believe that the issue - and there, Frei Sérgio, your tireless struggle for technical assistance is something we must respect, because technical assistance will make a difference for Brazilian family farming. And now we have defined and are ensuring resources so that 600,000 families of family farming continue to receive ATER assistance focused on agroecology. And that part of this technical assistance is directed to women farmers, a demand that came out of the March of the Margaridas.

We had the awareness to build Anater, and in this Safra Plan, Anater is included. I repeat, the PAA, along with the PNAE, which is school feeding, and along with this decision to purchase 30% of all federal purchases from Family Farming, builds a very strong demand, the 500 million from the PAA, the 1.1 billion from the PNAE, and the 2.7 billion that are the 30% of the federal demand, form what can increasingly transform Brazilian family farming.

This transformation process is underway, but what we affirm here is that, in addition to existing today in the present, it has a future. It has a future and farmers have the conditions to move an important part of the Gross Domestic Product of our country. Family farmers are respected producers, they are producers capable of making a difference, generating jobs, generating income in extremely strategic proportions for our country.

I think it is very important to regulate Law 13.001, which advances in defining criteria for selecting families to be benefited by the National Agrarian Reform Program. This is important to be in law to avoid arbitrariness, to prevent people in extremely precarious situations, settlers, from being considered ineligible for agrarian reform. We will have clearer, transparent criteria that can be systematically evaluated, and this is very important for our agrarian reform.

I pay special attention here to the first National Youth and Rural Succession Plan. We will have family farming much stronger as we can ensure that young farmers can have a dignified life in the countryside. At the same time, I consider that in these 18 years, Pronera has fulfilled part of this role of providing quality to youth. That is why Minha Casa Minha Vida Rural Entities is so important. Because Minha Casa Minha Vida Rural Entities also gives people living in the countryside access to home ownership.

Finally, I want to highlight that we are launching the 2nd Agroecology Plan. And I want to highlight that the 2nd Agroecology Plan transforms family farming because it gives it a niche, an extremely valued niche in the market, even internationally. Producing while adhering to agroecological rules implies adding greater value to the product and food and, therefore, implies ensuring access to an extremely qualified market in our country, but also outside of it. That is why I believe that the Safra Plan integrates, the Family Farming Safra Plan integrates the guarantee of rights and opportunities.

And there, before I finish, I want to share my concern.

Indeed, we are living in very strange times, difficult times, politically troubled times. In these times, Brazilian democracy is under assault. Why? Because they want to shorten the path to democracy. In this process, I am a victim of a fraud, a fraud that is an impeachment without cause. To say that because I made, in 2015, six supplementary credit decrees and a Safra Plan with Banco do Brasil, and that in this Safra Plan it was Banco do Brasil that lent money to the Treasury and not vice versa.

It is a falsehood, it is a lie, but an absolutely untruth against the historical experience of the country. Why is it a lie against historical experience? Because if I compare with all the presidents who preceded me, at least the last two, the situation is extremely strange. Why? Because I made six decrees, but the one who made more decrees was President Fernando Henrique Cardoso, who made 101 decrees. The supplementary credit decrees they accuse me of not fulfilling... fulfilling what? I was not fulfilling the fiscal target. Well, these decrees, were they made at my request? No, I did not ask for the decrees to be issued. One of them, for example, is from the Superior Electoral Court, it is for the Superior Electoral Court that said the following: we held a competition, more people showed up than we were expecting. And when a person participates in the competition, they pay a fee, a tax. And with that, the Superior Electoral Court collected extra money and then asked for this extra money they collected from this competition to be allocated to another competition or their activities. That is one.

There is another one from the Ministry of Education, from the Federal Hospital of the Ministry of Education. In this case, the Ministry of Education received donations for the hospitals from individuals and non-profit organizations. This amount was allocated to the hospitals. And we committed crimes because, according to them, we should not have put this in the hospitals. We had to meet the target. Well, we had already made the largest budget cut that this country has ever experienced. And on top of that, we had to do this, put even more money? And indeed no one answers. That is why when they vote, they vote for all reasons except for the six decrees, because then they would have to vote against the little money for the hospitals, against the money for the TSE, against the Safra Plan. It is something frightening.

In the case of the Safra Plan, it is even worse. I did not participate in the process of which they accuse me. I, personally, did not participate. Because the law provides that it is not the President of the Republic who transfers resources to Banco do Brasil. So, I am accused of something that it is not that I did not do, I was not even present in any of the acts, I was not even present.

So, it is clear, it is clear that the reasons for the impeachment, based on this fact, are others. It is because they had nothing to accuse me of and are constructing an accusation. And that is why I say that I feel wronged, that I feel like a victim of a process by a group that wants to reach power through the easy path. What is the easy path? It is the one that does not go through the vote of the Brazilian people.

The easy path is not always the path we fought for, it is not the just path, it is not the correct path, it is not the democratic path. Because we fought for a path that went through, to make a President of the Republic, we, who lived a long time choosing a President of the Republic without participating, that is, the President of the Republic appeared there, here, in fact, and we chose afterwards, or we never voted. This easy path is not the path of the Constitution. The path of the Constitution is clear: direct and secret vote.

Well, an impeachment without legal basis, an impeachment without reason, is a coup. But it... It is a coup. But it is more than a coup. It is a coup and, at the same time, it is the cover for those who do not have votes to be elected indirectly. That is what is underway: an indirect election that is... that receives a cover, the cover of impeachment.

And there, that is where things get even more complicated. Because I was elected with a program. My program said the following: we have a commitment to social programs. Thus, facing immense difficulties, facing an economic crisis and a political paralysis that paralyzes the economy... I do not know if you know, but we are in the month of May, we are in the month of May, and there are no, in the Federal Chamber, by decision of its president, there are no committees that can evaluate projects, there is none, there is no Budget Committee, there is no CCJ.

So, even in the face of this, even in the face of the bombshell agendas, the theory of "the worse, the better," we have fought to maintain social programs. The 2 million for Minha Casa Minha Vida 3, the Safra Plans. We are not letting the country come to a standstill. It is they who are paralyzing Brazil.

But what is worse is that the proposals they present to society are all contrary to the election and the ticket that won the election with 54 million votes. I was elected to carry out the Safra Plan, the Safra Plan in 2011, 12, 13, 14, 15, and 16, 17, and 18. I was elected to carry out the Safra Plan every year. I was elected to – in fact, we have already done part of this – to build the rest of the 1 million houses of Minha Casa Minha Vida that we received from President Lula's government, because Minha Casa Minha Vida was launched in 2009; to build an additional 2.75 million houses from my government, first, and to complete the two million from the second, totaling five million, 750 thousand houses. If you multiply by 4.5, what do you get? Approximately 25 million people. This means that in every 8 Brazilians, one receives, should receive a house from Minha Casa Minha Vida. This is how, in a country this size, we combat inequality, not by doing pilots for 5 people, not by reducing Bolsa Família by 5%. Five percent is 10 million people. Bolsa Família has 46 million people. It means taking 36 million and leaving them on the street.

So, another thing happens when you compromise democracy in this way. What the people elected is not what they will receive. So, I want to tell you that there is a coup underway… In fact, it is not 54 million votes, it is more, you know why? Because even the people who did not vote for me respected the election. The 110 million Brazilians who went to the polls, they went to the polls to vote for the election to be valid, not for it to be an election that was not valid. So, the disrespect is to 110 million Brazilians.

I would like to conclude by saying the following: many times, it was not once or twice, they asked me to resign. They asked me to resign because if I resign, this legally baseless impeachment, therefore, this coup, is swept under the rug. They hide the coup under the rug. It is extremely comfortable for the coup plotters that the victims disappear. It is extremely comfortable for the coup plotters that the injustice is not visible.

Well, I want to tell you: the injustice will continue to be visible, very visible. And I want to tell you that I am sure of one thing: I am sure that this is a democratic process, it does not concern only my government, my party, the parties that support me, the specific social movements. It concerns all the Brazilian people. And I am also sure of one thing: we are making history, because democracy is, without a shadow of a doubt, the right side of history.

Thank you very much.