On May 5, 2016, during the ceremony for the delivery of housing units at the Residencial Salvação and simultaneous deliveries in Uberaba, Minas Gerais, in Camaçari, Bahia, in Campos dos Goytacazes, Rio de Janeiro, and in Itapipoca, Ceará - Santarém, Pará, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents at the Residencial Salvação housing delivery ceremony in Santarém, Pará, simultaneously linked to inaugurations in four other Brazilian states on May 5, 2016.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, family welfare and homeownership, social progress in Brazil, regional connectivity across multiple cities, Belo Monte hydroelectric plant, community recognition and greetings, government investment in affordable housing
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,437
- Sentences
- 245
- Readability
- 72
- Grade
- 6.6
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other245 sentences in 51 paragraphs
Good afternoon!
Good afternoon to all the people of Santarém. It is a pride for me to be the first president in 30 years to visit you. It is truly an honor to be here in Santarém.
And I would like to start by greeting Alessandra. Alessandra, who is from the Fire Department and has that beautiful family, received the key to her own home today. It is a pride to see, Alessandra has two little girls and a very small boy, just months old, who stayed at her house because he was sleeping.
So, I would like to greet each and every family here living in the Residencial Salvação,
I want to give a hug to each of the women, the men, the heads of families, and the children. Because this program called Minha Casa Minha Vida is about the place for the family and the children and the people who will share this feeling that brings us happiness, which is the construction of the family, the sharing of life with friends.
I also want to greet Mr. Alexandre Von, the mayor of Santarém, and Mrs. Zuila de Nazaré.
I greet the state ministers who are accompanying me: Inês Magalhães, from Cities; Marco Antônio Almeida, from Mines and Energy; and my dear former governor of Bahia and minister of the Cabinet of the Presidency of the Republic, Jaques Wagner.
I want to give a big hug, a strong and fraternal hug to our former governor Ana Júlia Carapeba,
I also want to give a strong hug to Senator Paulo Rocha,
And to our dear warrior federal deputies Beto Faro and Zé Geraldo,
I extend a very special greeting to Dom Flávio Giovenale, bishop of the Archdiocese of Santarém,
To the rector Raimunda Monteiro, Raimundinha, of the Federal University of Western Pará,
To the president of the Energy Research Company, Maurício Tolmasquim. We were just there in Belo Monte making the first turbine of the 24 at the Belo Monte Hydroelectric Plant operational.
I also want to greet businessman Marcelo de Carvalho, from Construtora Em Casa, responsible for this work,
Greet Carmen, Carmen Foro, also known as Carmencita, the vice president of CUT national,
I also want to, folks, because we are on a link, we are connected to several cities. We are connected here to other cities that are also participating in the inaugurations of Minha Casa Minha Vida. It is true that here we have the largest number of families, indeed, more than 3,000 families. But I also want to greet the other cities that are inaugurating their residential areas.
In Rio de Janeiro, in Campos dos Goytacazes, I would like to greet Mayor Rosinha Garotinho. There at Residencial Santa Rosa, there are 600 homes. I also want to greet the president of Caixa who is there, Miriam Belchior, and the beneficiary, who is Andréia, Andréia Júlio.
Now we go to Minas Gerais, there in Uberaba. The Residential... Look at that coincidence! Do you know what the name of the Residential is? Ilha de Marajó. One is called Ilha de Marajó, the other is called Jardim Marajó. There is Jardim Marajó phase 1 and 2. The total there is 1,230 homes.
And then, I want to greet Mayor Paulo Pial, our dear minister Patrus Ananias, and the beneficiary who represents the 1,230, Lidiane da Silva.
Now, folks, we are leaving Minas Gerais and we are going to Ceará, to Itapipoca. There in Ceará, we will receive Governor Camilo Santana, Minister André Figueiredo, Deputy José Guimarães, and Mayor Dr. Dagmauro, along with the beneficiary who will receive the key representing the 486 who are receiving the keys, Cinara Maciel.
From Ceará, we go to our last link, which is to Bahia, with Residencial Alpha with 1,200 houses, there is Governor Rui Costa, to whom we send a big hug, our Minister of Culture, Juca Ferreira, and Mayor Ademar das Chagas and beneficiary Maria de Lourdes Bispo Vieira.
So folks, we are all on this link. This link from here in Santarém to the world!
Here, we are handing over the keys to 3,081 families, in total there are 6,597 families receiving the key to their own home. There are many people today celebrating and receiving the key to their own home. There is so much happiness! This happiness is a happiness that infects all of us. More than a place built of cement, brick, and all construction materials, here there is another type of construction as well, which is the construction of people's lives. Our lives need, without a shadow of a doubt, a home. That is what all of us… If we ask any one of us: “what do you want first in life?” You want your own home. Your joy and the joy of the other residential areas is more than the numbers – which are large numbers of these programs – it is the joy, the happiness, and, above all, knowing that owning a home opens the door to a new moment in the lives of families.
And that is why I believe that Minha Casa Minha Vida is the most important program of my government. And it is the most important because it is the most successful program of popular housing. Never before in Brazil has there been a program of this magnitude.
I would like to tell you first… First, I want to tell you how many houses we have already delivered. We started back in 2009 trying to implement this program. The program really took off in 2010. And then we started building. And by the end of my first term, we had built, adding 1 million from Lula and 2.75 million from my first term, we have already delivered 2.674 million houses. That is what we have delivered throughout Brazil. You see today that this throughout Brazil is indeed throughout Brazil. In addition, there are 1.577 million homes under construction, contracted, being built. The total will amount to something like, counting the 3rd phase of Minha Casa Minha Vida that we launched last month in Brasília, by the end of 2018, adding the 2 million will basically be 5 million 750 thousand houses.
That is why I say it is the largest housing program. Without these houses, these 2 million, we would have already reached 4 million, we have already contracted 4 million. Because part of these 2 million we have already started to contract.
So, to give you an idea of the importance of this program: if we take 8 Brazilians, 8, out of every 8 one will have had access to their own home through the Minha Casa Minha Vida program. Out of 8, out of every 8, one Brazilian by 2018, at the end of the year, will have had their own home.
So, I want to tell you that the success of this program, what is it due to? Why has this program succeeded now when there was no program like this for building homes before? The answer is simple, folks. We chose to implement this program. We chose. How did we choose? The government receives and collects taxes. We know that families with lower incomes in Brazil can pass 500,000 times in front of the bank, and the bank will not lend to them because the installment does not fit in their budget. What did we do? We allocated a very important part of resources to be able to implement this program. Because this is a debt that this country has with its poorest population.
And there is no charity here. No, there isn’t! What there is, is the use of the money that the people pay in taxes returning to the pockets of the people. That is what there is. So, we see two things, the first thing we see: why does this program work? Because the installment fits in people's budgets.
I will ask a question here. Who here paid rent of up to R$ 100.00? No one. Up to R$ 200.00? Up to R$ 300.00? Who lived as a guest? Who lived in a risk area? Do you know how much you will pay in the Minha Casa Minha Vida program, not just you here, but the people from all the cities? Between R$ 25 and R$ 50. And you will have your own home.
But it was not only in Minha Casa Minha Vida that we decided to use the money from Brazilian taxes. We also decided to use it for Bolsa Família, ensuring a minimum income for all Brazilians. We also decided to use tax resources for doctors. In Brazil, 700 Brazilian municipalities did not have doctors, did not have doctors. So, the more than 18,000 doctors from Mais Médicos was also a decision we made to manage this country with dignity and justice.
We also chose to give 9.5 million young people and workers the right to take a course in Pronatec. We chose to guarantee access to university for 4 million and 600 thousand young people through ProUni and Fies. And there, we have already seen the daughter of a construction worker becoming a doctor. The other day, the daughter of a domestic worker had the opportunity to enter a university, something that did not exist in this country.
And so I come here, here in Santarém, to launch these 6,597 homes for the 6,597 families, we show the importance of having a government in favor of the people and those who need it most.
I want to draw your attention to one thing: Brazil is going through very difficult times. It is going through difficult times, and I will explain to you why. We are at risk of a coup. Why do I call this a coup? I call it a coup because it is a fact that impeachment is provided for in our Constitution. It is a fact. It is written in the Constitution that impeachment can be carried out. But it is not something that can be done just any way you want. No! There must be a crime of responsibility. And I have not committed any crime, I do not have an account in Switzerland, I have no accusations of corruption, I have not received public money. What are they accusing me of? They accuse me of six supplementary decrees. What are six supplementary decrees? I will explain: let’s imagine that we go to the market with a shopping list. On the shopping list: two kilos of rice, one kilo of sugar, one kilo of beans, flour, oil. Then you are going to the little market, to the shopping mall, or to the supermarket to buy your food with that list in hand. So, on one side of your pocket is the list, on the other side of your pocket is the money you are going to spend.
In the federal government, in the city government, or in the state government, it is the same thing. You have on one side the budget, which is the shopping list, on the other side, you have the money, which is what you have available to spend. So, you get to the supermarket and receive a message on your cell phone from your wife, husband, or mother-in-law, and they say to you: “instead of buying coffee, one kilo of coffee, buy two kilos of beans.” The money in your pocket hasn’t changed, but you change. Instead of buying coffee, you are buying beans. What does the government do? The government can only buy more of one thing if it reduces another. Or if someone, when you are arriving at the supermarket, a kid runs up to you and gives you an extra R$ 10 to buy something else. Where does the R$ 10 come from? Someone in your house saved or an extra money came in. Then, you take that R$ 10, give it to whoever is going to buy, and say: “oh, buy more of this or that.”
The same thing is a government. We are being accused of these decrees that supplemented what? Supplemented the Presidency of the Republic? No, sir. Supplemented the Superior Electoral Court. Why? Because the Superior Electoral Court held a competition. When it holds a competition, it receives payment from each of the people who sign up for the competition. More people signed up for the competition of the Court. Then the Court sent a letter to Planning, to the Minister of Planning and to the Minister of Finance asking to increase the number of vacancies in their competitions. And where did the money come from? Because they collected more when calling for the competition. One, first case. Second case: federal hospitals. Federal hospitals received donations, the largest, and pointed out how to spend more of these donations. Third case: Ministry of Justice. The Ministry of Justice charges various police fees, called police power fees, collected a little more and asked to spend the excess where? Spend on escorts and courses for employees.
Therefore, these examples and all the others I give you show the following: I am not being accused of benefiting myself or anyone in my government. I am being accused of doing what all presidents have done. I have six supplementary decrees in the year 2015. Do you know how many Fernando Henrique made in the year 2001? One hundred and one decrees. Is he wrong? No, he is not wrong. Because that was not a crime, it never was. And now, in my turn, they want to turn this into a crime? No, they will not, no. It is a lie.
That is why what they accuse me of is very fragile. That is why we have said it is a coup. A coup against democracy in Brazil. But it is not just a coup against democracy, no. If I come here to you, put a ballot box there at the beginning and say the following: “look, let’s reduce the subsidy of Minha Casa Minha Vida.” I say this, Jaques Wagner comes and says: “no, we are not going to, no. We are against reducing the subsidy of Minha Casa Minha Vida.” We put a ballot box there. Who will win? Jaques Wagner, right? Because you voted. Now, if you do not vote, if no one consults you in direct elections, a proposal that comes here and says: “I will end or I will reduce or I will review Minha Casa Minha Vida,” will you approve it? No, you will not.
So, how does a person who wants to do this solve their problem? They hold an indirect election and dress the indirect election in the clothing of impeachment. The impeachment is a disguise, it is a disguise. What they are really doing is an indirect election, it is not the people who are voting. Because if they present to you the proposal to reduce spending on education and health, will you agree? No, you will not. That is why it is absurd. I was elected with 54 million votes. And the program I defended was elected with me. What they want is to apply another program that is not mine, it is not mine.
The other day, I don’t know if it’s true or not, but one of the vice president’s advisors, who is a usurper of mandate, went and said the following: “The Bolsa Família cannot be the same, it is being. We have to give Bolsa Família only to 5% of the poorest population. That means 10 million people.” Well, the Bolsa Família is 47 million people today and they receive an amount. It is not what they say: for handouts, handout bags or lazy bags. The Bolsa Família is paid for children and adolescents. You pay the mother, but the goal of the Bolsa Família is the children of this country, who are the future. A child who has access… Because the Bolsa Família requires that the child goes to school, otherwise the mother does not receive; it requires that the child be vaccinated, otherwise the mother does not receive. And the Bolsa Família also ensures that the mother can provide for her home. We know that a mother does not spend money at the corner bar; a mother buys food for her child. That’s what a mother does.
Well, then, folks, what I am saying is that a coup against democracy and a coup against what we have agreed upon is underway. It is not against what we have done wrong. It is against our achievements.
And then I want to say one thing to you: I am sure that Brazil and the Brazilian people are a strong, resilient, combative, and capable people. The women of this country are warrior women. In fact, I want to pay tribute to the women of this country. If there is one thing we are not, we are not weak; we are strong. They confuse sensitivity with weakness. It is completely different. Even the men here know the strength of the mother of many of you who made great sacrifices to raise their own families. They also know, I do not want to diminish the role of men here, we also know the example that fathers can set for their children, but I want to highlight the role of the mothers of this country.
I want to highlight this role because today we are called to be mothers, to be professionals, to work, to provide for our children, and to improve our education; this is very good, this is not bad, this is very good.
Now, with this, thinking that we are fragile or cowardly goes a long way. We are neither fragile nor cowardly. We are sensitive, honest, and loyal.
I want to tell you, I want to tell you, I think I am a victim of an injustice. I am aware of this. This will not demobilize me; I will not stand still, waiting, waiting for the bus to pass. I will fight for my mandate. Why will I fight for my mandate? I will fight for my mandate because I have a responsibility towards the democracy of my country.
And the responsibility towards democracy in Brazil means that we want a country where tolerance prevails. A country that considers, we are each different from one another, that’s fine, we really are. One is blonde, another is dark-haired, one is black, another is indigenous; each of us is a certain way.
Now, the difference between us cannot mean that opportunities are different. Opportunities must be equal; that is what we fight for. That is why we are against racial prejudice. That is why we are against all intolerance that creates barriers between people. The strength of Brazil lies in its diversity, in the fact that we are a very strong mix of indigenous, African, and European origins, all mixed together. And that is what makes our country a country that must be tolerant.
It is very important, for example, to change the color of the Brazilian university. It is very important that the Brazilian university has the colors of Brazil. Hence the importance of quotas for indigenous and black populations. It is very important that certain types of work are valued, as is the case with legislation for domestic workers. It is very important that there is no violence against women; that is why we must combat violence against women.
But, above all, for us to truly have a country that creates opportunities and fosters development and employment, social instability must end in this country. Since the beginning of my government, 15 months ago, part of the opposition, not the entire opposition, part of the opposition, plays the game of “the worse, the better.” What is the game of “the worse, the better”? The better it is for them, the worse it is for the government and for the people. To give you an idea, the Brazilian Congress is paralyzed. Mr. Eduardo Cunha has not allowed Congress to function since the beginning of the year.
So, this is a situation that must be overcome and must end. And it is no use trying to shorten the path to power. In Brazil, we live under democracy. To reach the Presidency of the Republic, one must have votes.
And then I want to conclude by saying one thing to you: do you know what the right side of history is? The right side of history is the side of democracy. So, folks, let’s join together in this true mobilization for democracy and against the coup!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde!
Boa tarde aqui a todo povo de Santarém. É um orgulho para mim ser a primeira presidente, em 30 anos, que visita vocês. É uma honra, de fato, estar aqui em Santarém.
E aí eu queria começar cumprimentando a Alessandra. A Alessandra, aquela que é do Corpo de Bombeiros e que tem aquela família linda e que recebeu hoje a chave da sua casa própria. É um orgulho a gente ver, a Alessandra tem as duas meninas e tem um menininho bem pequeno, de meses, que ficou na casa dela porque ele estava dormindo.
Então, eu queria cumprimentar cada um cada uma das famílias aqui moradoras do Residencial Salvação,
Queria dar um abraço em cada uma das mulheres, dos homens pais de famílias e das crianças. Porque esse programa que chama Minha Casa Minha Vida por conta que ele é o lugar da família e da criança e das pessoas que vão compartilhar esse sentimento que é o que dá felicidade a nós, que é a construção da família, o compartilhamento da vida com os amigos.
Quero cumprimentar também o senhor Alexandre Von, prefeito de Santarém, e a senhora Zuila de Nazaré.
Cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham: a Inês Magalhães, das Cidades; Marco Antônio Almeida, de Minas e Energia; e o meu querido ex-governador da Bahia e ministro do Gabinete da Presidência da República, Jaques Wagner.
Quero dar um grande abraço, um grande, forte e fraterno abraço na nossa ex- governadora Ana Júlia Carapeba,
Quero também dar um forte abraço ao senador Paulo Rocha,
E aos nossos queridos guerreiros deputados federais Beto Faro e Zé Geraldo,
Dirijo um cumprimento muito especial ao dom Flávio Giovenale, bispo da Arquidiocese de Santarém,
À reitora Raimunda Monteiro, Raimundinha, da Universidade Federal do Oeste do Pará,
Ao presidente da Empresa de Pesquisa Energética, Maurício Tolmasquim. Nós estávamos justamente lá em Belo Monte fazendo funcionar a primeira turbina das 24 da Usina de Belo Monte.
Quero cumprimentar também o empresário Marcelo de Carvalho, da Construtora Em Casa, responsável por essa obra,
Cumprimentar a Carmen, Carmen Foro, conhecida também como Carmencita, a vice-presidente da CUT nacional,
Quero ainda, gente, porque nós estamos em um link, nós estamos ligados a várias cidades. Nós estamos ligados, aqui, a outras cidades que participam também de inaugurações do Minha Casa Minha Vida. É verdade que aqui tem o maior número de famílias, é verdade, mais de 3 mil famílias. Mas eu quero cumprimentar também as outras cidades que estão inaugurando também os seus residenciais.
Lá no Rio de Janeiro, em Campos dos Goytacazes, eu queria cumprimentar a prefeita Rosinha Garotinho. Lá no Residencial Santa Rosa são 600 moradias. Quero cumprimentar também a presidenta da Caixa que está lá, a Miriam Belchior, e a beneficiária, que é a Andréia, a Andréia Júlio.
Agora nós vamos para Minas Gerais, lá em Uberaba. O Residencial... Olha que coincidência! Sabe como é que é o nome do Residencial? Ilha de Marajó. Um chama Ilha de Marajó, o outro chama Jardim Marajó. Tem o Jardim Marajó etapa 1 e 2. O total lá são 1.230 moradias.
E aí, eu quero cumprimentar o prefeito Paulo Pial, o nosso querido ministro Patrus Ananias e a beneficiária que representa os 1.230, a Lidiane da Silva.
Agora, gente, nós saímos lá de Minas Gerais e nós vamos lá para o Ceará, para Itapipoca. Lá no Ceará, nós vamos receber o governador Camilo Santana, o ministro André Figueiredo, o deputado José Guimarães e o prefeito e Dr. Dagmauro, juntamente à beneficiária que vai receber a chave em representação dos 486 que estão recebendo as chaves, a Cinara Maciel.
Do Ceará, nós vamos para o nosso último link, que é para a Bahia, com o Residencial Alpha com 1.200 casas, lá está o governador Rui Costa, que a gente manda um grande abraço, o nosso ministro da Cultura, Juca Ferreira, e o prefeito Ademar das Chagas e a beneficiária Maria de Lourdes Bispo Vieira.
Então gente, nós todos estamos nesse link. Nesse link a partir daqui de Santarém para o mundo!
Aqui, nós estamos entregando as chaves para 3.081 famílias, no total são 6 mil 597 famílias que recebem a chave da sua casa própria. É muita gente hoje fazendo essa festa e recebendo a chave da casa própria. É muita felicidade! Essa felicidade é uma felicidade que contagia a todo nós. Mais do que um local construído por cimento, tijolo e todos os materiais de construção, aqui tem um outro tipo de construção também, que é a construção da vida das pessoas. A vida da gente precisa, sem sombra de dúvida, de um lar. É isso que todos nós… Se a gente perguntar para qualquer um de nós: “o que você quer primeiro na vida?” Você quer a casa própria. A alegria de vocês e a alegria dos outros residenciais é mais do que os números – que são grandes os número desses programas – é a alegria, a felicidade e, sobretudo, a gente saber que a casa própria abre com chave de ouro um outro momento na vida das famílias.
E aí, é por isso que eu acho que o Minha Casa Minha Vida é o mais importante programa do meu governo. E ele é o mais importante porque ele é o mais bem-sucedido programa de habitação popular. Nunca, no Brasil, houve um programa dessas dimensões.
Eu queria contar para vocês primeiro… Primeiro eu quero contar quantas casas nós já entregamos. Nós começamos lá em 2009 tentando fazer esse programa. O programa rodou mesmo em 2010. E aí nós começamos a construir. E até o meu primeiro mandato nós construímos, somando 1 milhão do Lula e 2,750 milhões de casas do meu primeiro mandato, nós entregamos já 2,674 milhões de casas. É isso que nós já entregamos em todo o Brasil. Vocês veem hoje que esse em todo o Brasil é em todo o Brasil mesmo. Além disso, está em construção, contratado, em construção, sendo feito 1,577 milhão de moradias. O Total vai dar algo como, contando a 3ª fase do Minha Casa Minha Vida que nós lançamos nos mês passado lá em Brasília, até o final de 2018, somando os 2 milhões serão basicamente 5 milhões 750 mil casas.
Por isso que eu falo que ele é o maior programa habitacional. Sem essas casas, esses 2 milhões, nós já tínhamos chegado a 4 milhões, nós já contratamos 4 milhões. Porque uma parte desses 2 milhões nós já começamos a contratar.
Então, para você ter uma ideia da importância desse programa: se a gente pegar 8 brasileiros, 8, de cada 8 um vai ter tido acesso à sua casa própria por meio do programa Minha Casa Minha Vida. De 8, de cada 8, um brasileiro em 2018, no final do ano, terá tido a sua casa própria.
Então, eu quero dizer para vocês que o sucesso desse programa, a que que ele se deve? Por que esse programa deu certo agora e antes não tinha programa como esse de construção de moradias? É simples a resposta, gente. Nós escolhemos fazer esse programa. Nós escolhemos. Como nós escolhemos? O governo recebe e arrecada impostos. Nós sabemos que as famílias que ganham menos no Brasil podem passar 500 mil vezes na porta do banco, que o banco não vai emprestar para elas, porque a prestação não cabia no bolso. O que nós fizemos? Nós colocamos uma parte muito importante de recurso para poder fazer esse programa. Porque isso é uma dívida que este País tem com a sua população mais pobre.
E aí, não tem esmola aqui. Não tem não! O que tem é o uso do dinheiro que o povo paga de imposto voltando para o bolso do povo. É isso que tem. Então, a gente vê duas coisas, primeira coisa que a gente vê: por que que esse programa dá certo? Porque a prestação cabe no bolso das pessoas.
Eu vou fazer uma pergunta aqui. Quem aqui pagava aluguel até R$ 100,00? Ninguém. Até R$ 200,00? Até R$ 300,00? Quem vivia de favor? Quem vivia em área de risco? Sabe quanto que vocês vão pagar no programa Minha Casa Minha Vida, não só vocês aqui, mas o pessoal de todas as cidades? Entre R$ 25 e R$ 50. E vão ter a casa própria de vocês.
Mas não foi só no Minha Casa Minha Vida que nós decidimos usar o dinheiro dos impostos do Brasil. Nós também decidimos usar para o Bolsa Família, assegurando uma renda mínima para todos os brasileiros. Nós decidimos também usar o recurso dos impostos para os médicos. No Brasil, 700 municípios brasileiros não tinham médicos, não tinham médicos. Então, os mais de 18 mil médicos do Mais Médicos também foi uma decisão que nós tomamos para poder gerir com dignidade e justiça este País.
Escolhemos também dar a 9,5 milhões de jovens e trabalhadores o direito de fazer um curso no Pronatec. Escolhemos garantir para 4 milhões e 600 [mil] jovens o acesso à universidade através do ProUni e do Fies. E aí, nós já vimos a filha do pedreiro virando doutora. Outro dia, a filha da empregada doméstica tendo condição de entrar numa universidade, coisa que não existia neste País.
E aí eu venho aqui, aqui em Santarém, ao fazer esse lançamento de 6.597 moradias para as 6.597 famílias, nós mostramos a importância de ter um governo a favor do povo e daqueles que mais precisam.
Eu quero chamar a atenção de vocês para uma coisa: o Brasil está vivendo momentos muito difíceis. Está vivendo momentos difíceis, e eu vou explicar para vocês por que. Nós estamos correndo o risco de um golpe. Por que eu chamo isso de golpe? Eu chamo isso de golpe porque é fato que o impeachment está previsto na nossa Constituição. É um fato. Está lá na Constituição escrito que o impeachment é possível de ser feito. Mas não é uma coisa assim pode fazer o impeachment do que jeito que você quiser. Não! É preciso que exista crime de responsabilidade. E eu não cometi crime nenhum, não tenho conta na Suíça, não tenho acusação de corrupção, não recebi dinheiro público. Do quê me acusam? Me acusam de seis decretos suplementares. O que são seis decretos suplementares? Vou explicar: vou imaginar que a gente vai na feira com uma lista de compras. Têm na lista de compras: dois quilos de arroz, um quilo de açúcar, um quilo de feijão, farinha, óleo. Aí você está indo para o mercadinho, para o shopping ou para o supermercado comprar os seus alimentos com essa lista na mão. Então, de um lado do bolso tem a lista, do outro lado do bolso tem o dinheiro que você vai gastar.
No governo federal, no governo da prefeitura ou no governo do Estado é a mesma coisa. Você tem de um lado o orçamento, que é a lista de compras, do outro lado, você tem o dinheiro, que é o que você tem disponível para gastar. Então, você chega lá no supermercado e recebe no seu celular um aviso da sua mulher, do seu marido ou da sua sogra, e aí dizem para você: “em vez de você comprar café, um quilo de café, compra dois quilos de feijão”. O dinheiro que está no seu bolso não mudou, mas você muda. Você, ao invés de comprar café, você está comprando feijão. O que o governo faz? O governo só pode comprar mais de uma coisa se diminuir outra. Ou se alguém, quando você estiver chegando lá no supermercado, um menino chegar correndo e te dar mais R$ 10 para você comprar mais alguma coisa. De onde sai os R$ 10? Alguém na sua casa poupou ou entrou um dinheiro extra. Aí, você pega aqueles R$ 10, dá lá para quem está indo comprar e fala: “ah, compra mais isso ou mais aquilo”.
A mesma coisa é um governo. Nós estamos sendo acusados desses decretos que suplementaram o quê? Suplementaram a Presidência da República? Não, senhor. Suplementaram o Tribunal Superior Eleitoral. Por quê? Porque o Tribunal Superior Eleitoral fez concurso. Quando ele faz concurso, ele recebe pagamento de cada uma das pessoas que se inscreve para o concurso. Mais pessoas se inscreveram para concurso do Tribunal. Aí o Tribunal mandou um ofício para o Planejamento, para o ministro do Planejamento e para o ministro da Fazenda pedindo que aumentasse o número de vagas nos concursos deles. E de onde saiu o dinheiro? Porque eles arrecadaram mais na hora de fazer o chamamento para o concurso. Um, primeiro caso. Segundo caso: hospitais federais. Hospitais federais receberam doações, a maior, e apontaram como forma de gastar mais essas doações. Terceiro caso: Ministério da Justiça. O Ministério da Justiça cobra várias taxas de polícia, chama taxas de poder de polícia, arrecadou um pouquinho mais e pediu para gastar o excesso onde? Gastar com as escoltas e com cursos para funcionários.
Portanto, esses exemplos e todos os outros que eu der para vocês mostram o seguinte: eu não estou sendo acusada de beneficiar a mim ou a alguém do meu governo. Eu estou sendo acusada de fazer aquilo que todos os presidentes fizeram. Eu tenho seis decretos de suplementação no ano de 2015. Sabe quantos o Fernando Henrique fez no ano de 2001? Cento e um decretos. Ele está errado? Não, ele não está errado. Porque aquilo não era crime, nunca foi. E agora, na minha vez, querem virar, querem fazer com que isso é crime? Não, não vão, não. É mentira.
Daí porque é muito frágil aquilo que eles me acusam. Por isso é que nós temos falado que é um golpe. Um golpe contra a democracia no Brasil. Mas não é um golpe só contra a democracia, não. Se eu chegar aqui para vocês, botar uma urna lá no início e falar o seguinte: “olha, vamos reduzir o subsídio do Minha Casa Minha Vida”. Eu falo isso, o Jaques Wagner vem e fala: “não, não vamos, não. Não vamos, não. Eu sou contra que reduza o subsídio do Minha Casa Minha Vida”. A gente põe uma urna lá. Quem vai ganhar? O Jaques Wagner, não é? Porque vocês votaram. Agora, se vocês não votarem, se ninguém consultar vocês nas eleições diretas, uma proposta que chegar aqui e falar: “Vou acabar ou vou reduzir ou vou rever o Minha Casa Minha Vida”, vocês vão aprovar? Não vão, não.
Então, como é que uma pessoa que quer fazer isso resolve o problema dela? Faz uma eleição indireta e veste a eleição indireta com a roupa do impeachment. O impeachment é uma roupa, é um disfarce. O que estão fazendo mesmo é uma eleição indireta, não é o povo que está votando. Porque se apresentar para vocês a proposta de reduzir o gasto com a educação e saúde, vocês vão concordar? Não vão. É por isso que é um absurdo. Eu fui eleita com 54 milhões de votos. E o programa que eu defendi foi eleito comigo. O que estão querendo é aplicar um outro programa que não é o meu, não é o meu.
Outro dia, não sei se é verdade ou não, mas um dos consultores do vice- presidente, que é um usurpador de mandato, foi e disse o seguinte: “O Bolsa Família não pode ser igual, está sendo. Nós temos de dar Bolsa Família só para 5% da população mais pobre. Isso significa 10 milhões de pessoas”. Ora, o Bolsa Família são 47 milhões de pessoas hoje e recebem uma quantia. Não é o que eles falam: para esmola, bolsa esmola ou bolsa preguiça. O Bolsa Família é pago para criança e adolescente. Você paga para a mãe, mas o objetivo do Bolsa Família são as crianças deste País, que são o futuro. Uma criança que tem acesso… Porque o Bolsa Família exige que a criança vá para a escola, se não, a mãe não recebe; exige que a criança seja vacinada, se não, a mãe não recebe. E o Bolsa Família também assegura para a mãe poder prover a sua casa. A gente sabe que mãe não gasta dinheiro no bar da esquina, mãe compra comida para filho. É isso que mãe faz.
Bom, então, gente, o que eu estou dizendo é que está em curso um golpe contra a democracia e um golpe contra o que nós acertamos. Não é contra o que nós erramos não. É contra os nossos acertos.
E aí eu quero dizer uma coisa para vocês: eu tenho certeza que o Brasil e que o povo brasileiro é um povo forte, resistente, aguerrido e capaz. As mulheres desse País são mulheres guerreiras. Aliás, eu quero homenagear as mulheres deste País. Se tem uma coisa que nós não somos, nós não somos fracas, nós somos fortes. Confundem sensibilidade com fraqueza. É completamente diferente. Mesmo os homens aqui sabem a força da mãe de muitos de vocês que fizeram grandes sacrifícios para criar sua própria família. Sabe também, não quero aqui também diminuir o papel dos homens, nós sabemos também o exemplo que os pais têm condição de dar para os filhos, mas eu quero destacar aqui o papel das mães deste País.
Quero destacar esse papel até porque nós hoje somos chamadas a ser mães, a ser profissionais, a trabalhar, a conseguir o sustento dos nossos filhos e a melhorar toda a nossa formação, isso é muito bom, isso não é ruim não, isso é muito bom.
Agora, com isso ficar achando que nós somos frágeis ou covardes, vai um longo caminho. Nós não somos nem frágeis, nem covardes. Nós somos sensíveis, honestas e leais.
Quero dizer para vocês, quero dizer para vocês, eu acho que eu estou sendo vítima de uma injustiça. Eu tenho consciência disso. Isso não vai me desmobilizar não, eu não vou ficar parada, esperando, esperando o ônibus passar. Eu vou lutar pelo meu mandato. Por que que eu vou lutar pelo meu mandato? Eu vou lutar pelo meu mandato porque eu tenho responsabilidade em relação à democracia do meu país.
E a responsabilidade em relação à democracia no Brasil, significa que nós queremos um País em que prevaleça a tolerância. Um País que considere, nós somos cada um diferente dos outros, tudo bem, nós somos mesmo. Um é loiro, outro é moreno, um é negro, outro é indígena, cada um de nós é de um jeito.
Agora, a diferença entre nós não pode significar que as oportunidades sejam diferentes. As oportunidades têm de ser iguais, é para isso que nós lutamos. É por isso que nós somos contra preconceito racial. Por isso, que nós somos contra toda intolerância que cria barreira entre as pessoas. A força do Brasil está na sua diversidade, está no fato de nós sermos um conjunto, um conjunto muito forte de origem indígena, de origem africana, de origem europeia e tudo isso misturado e junto. E é isso que torna o nosso país, em um País que tem de ser tolerante.
É muito importante, por exemplo, mudar a cor da universidade brasileira. É muito importante que a universidade brasileira tenha as cores do Brasil. Daí a importância das cotas para as populações indígenas e negras. É muito importante que certo tipo de trabalho seja valorizado, como é o caso da legislação para empregadas domésticas. É muito importante que não haja violência contra a mulher, por isso que nós temos de combater a violência contra a mulher.
Mas, sobretudo, para que nós tenhamos, de fato, um País que cria oportunidades e que cria desenvolvimento e emprego, neste País tem de acabar a instabilidade social. Desde o início do meu governo, há 15 meses, parte da oposição, não é a oposição toda, parte da oposição, faz o jogo do “quanto pior melhor”. O que é o jogo do “quanto pior melhor”? Quanto melhor para eles, quanto pior para o governo e para o povo. Para vocês terem uma ideia, o Congresso brasileiro está paralizado. O senhor Eduardo Cunha, desde o início do ano, não deixa o Congresso funcionar.
Então, essa é uma situação que tem de ser superada e tem de acabar. E não adianta querer encurtar o caminho do poder. No Brasil, nós vivemos sob a democracia. Para chegar à Presidência da República tem de ter voto.
E aí eu quero finalizar dizendo uma coisa para vocês: sabe qual é o lado certo da história? O lado certo da história é o lado da democracia. Por isso, gente, vamos juntos nessa verdadeira mobilização pela democracia e contra o golpe!