June 5, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a ceremony as part of the visit to the EBI-2 Pumping Station of the North Axis of the São Francisco Integration Project - Cabrobó/PE.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the EBI-2 Pumping Station of the São Francisco Integration Project in Cabrobó, Pernambuco, marking progress on the water infrastructure project amid her ongoing impeachment process.
- Main themes
- São Francisco River Integration Project, water access in the Northeast, infrastructure development, impeachment proceedings, PT government legacy, regional development, social equity, Lula government achievements, workers and engineers, Northeast Brazil communities
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,196
- Sentences
- 152
- Readability
- 73
- Grade
- 6.5
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other152 sentences in 31 paragraphs
Look, after that "I love you," I am very happy and I say to you: I love you!
I would like to start by saying good afternoon to everyone here. Greeting the people who are out in the sun, here, the people down there, and the people over there, and here, the people closer. A hug to all of you. And a very big heart for each and every one.
I thank the words of our two governors here from the Northeast. Folks, it’s the governor of Paraíba, Ricardo Coutinho, and the governor of Ceará, our dear companion Camilo.
And I would also like to mention our federal deputies. And I would like to ask for a round of applause for them: the federal deputies here, all of whom voted against the impeachment: José Guimarães, leader of the government; our Adalberto Cavalcante, who spoke here to you; Arnon Bezerra; Luciana Santos; and Sílvio Costa.
I would like to greet Maurício Muniz and Josélio Moura, the ministers who are here with me. Maurício, from the Secretariat of Ports and the PAC; and Josélio, from Integration.
I want to send a word, a greeting, a hug to our dear archbishop of Natal, Dom Jaime Vieira Rocha.
I would like to greet the mayors: Marcones de Sá and Laerte Freire de Sá.
I greet here the presidents of the Municipal Chambers of Cabrobó, Zezito Salú; of Terra Nova, Pedro Calú; and of Salgueiro, Pedro de Compadre.
Now, folks, I want to give a hug to the representatives of civil society: Neguinho Truca, indigenous leader Trucá; Waldemir Menguel, representative of rural productive villages; Valdeci Maria Oliveira, from the quilombo Conceição das Crioulas; Joana Angélica, from the quilombo Jatobá 2; Zé Francisco Rodrigues, from the Baixa Grande settlement; Carlos Veras, president of the state CUT of Pernambuco; and Roni Moura, director of institutional relations of the company that is doing the work, Mendes Júnior.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
Folks, it is undoubtedly a moment of great joy when we arrive here and look at this work. I think it’s the fourth or fifth time I’ve come here, following it step by step, each passage, and we are enchanted watching the water flow.
We know that this is a work that has long been proposed for Brazil, since the time of Dom Pedro II. It has been over 150 years, I believe. So, the question is: why is this work only now being done, with Lula's government and in my government? Why? For a simple reason: because government is about choices. Just like managing your own household, you choose with the money you have what you are going to do. We too. We chose to integrate São Francisco. Folks, I love you! And why did we choose? Why did we choose? First, because we were elected with your votes. Then, because we are committed to the people of this country. And not just to the people of the country. We know that throughout the history of this country, not only did the people not have a voice or a chance, but also... In fact, with some great exceptions, in some periods of our history, the people did have a voice and a chance.
But what I want to say is that it was not only for that, it was also because we know, Lula, because he left here from the Northeast in a truck as a migrant. He knew what it was like not to have water. Not having water is not having life; not having water is not being able to live. Why? Because you cannot plant and produce, because you cannot provide education for your children, you cannot provide adequate health. So, looking at this place, which is the Northeast of Brazil, for Ceará, for Pernambuco, for Paraíba, in short, for all the states, is looking into the eyes of the people of this country. It is looking into the heart of the people of this country. Here lives a very important part of Brazil, this working part that had to leave here and build this country in the Southeast, in São Paulo. This people who gave the country its great leaders, like Dr. Arraes. This people is absolutely important for Brazil to grow.
So, bringing water to the Northeast was one of the demands. Bringing water so that we could have dignified living conditions for the population is something fundamental. I imagine and want to say to you: if there is one thing that will make me very sad in my life, it is not seeing the day when Dona Maria or Seu João turn on the tap and the water flows, and I am not here to celebrate with you. I want to say that my heart will be broken, it will be broken because it is a great injustice. We fought to make this work, we made the projects.
Never before in Brazil had such a large work been done. We had to learn by doing. This work was done with the effort of workers. It was done with the effort of our engineers. It was also done with the participation of our governors, who helped and provided support. This is a work that many people held up. And if it is at this point today, it is because we all had immense commitment, great work, and immense dedication for it to be realized.
And I want to tell you a few things. Look: I was elected with 54 million votes. The majority of them – and this was even the subject of some prejudices – the majority of them I won here in the Northeast. Many wanted, as they always do, to divide things. I had votes in the South and Southeast, but the people of the Northeast, proportionally, were the ones who voted for me the most. I have never forgotten this and I will never forget.
But then I went to the election. In my election, I committed to several things. No one voted for me for my beautiful eyes, even though they are very beautiful, but that’s not why they voted for me. They voted for me because I had commitments. Why did the people vote for me? They voted for me because I had a program. And in that program, it was written: Bolsa Família is very important; Minha Casa Minha Vida is a program that guarantees dignity and a home for people, home, which is the most beautiful word, home. Because it is in the home that you raise your family, that you raise your children, receive your friends.
In my program, it was also written, the integration of São Francisco, water for all, water for all, the water from the cisterns that we spread throughout the semi-arid region, but the water from this fantastic solution that is the interconnection of the basins bringing water to places that did not have water. This program elected me.
Well, now there are people who do not think that the priority is the government’s social spending, people who think that the business is to focus, focus on social policies. Do you know what it is to focus on social policies? It was reported in the newspapers what it is to focus on social policies. It is as follows: they think it is a waste, an unnecessary expense, Bolsa Família for the number of families we have put Bolsa Família for. They think that only 5% of the poorest, only 5% of the Brazilian population should have access to Bolsa Família. How much is 5% of the Brazilian population? It is 10 million people. How many people today receive Bolsa Família? 47 million people.
So, what is the math of the focus? The math of the focus is as follows: we only give to 10 million, the other 36 can fend for themselves. And that is what I do not agree with, because we, I and my ticket, were elected to guarantee Bolsa Família for 47 million. The vote you gave me was for that. The vote you gave me was to guarantee social policies.
So, you see, then they decide that this crisis must be faced by reducing social programs, reducing. Sometimes, they change the word to “review,” sometimes the word is “revisit,” and at other times, it is “focus.” But that is what is underway.
Well, then let’s think together. First, they say “the impeachment is legal because it is provided for in the Constitution.” Okay, impeachment is provided for in the Constitution. What do they not say? That Article 85 is clear: for there to be impeachment, there must be a crime. Well, I do not have an account abroad, I am not known for receiving money from corruption, I do not take bribes. So, what did they do? They invented something called fiscal pedalada. The so-called fiscal pedalada is done today by governors, mayors, and also the presidents who preceded me. For example, I am accused of 6 decrees; Fernando Henrique Cardoso made 101 decrees. Of the same type as my 6, he made 30.
So, here’s the thing, they decided that impeachment is a disguised form of indirect election. Indirect election. Why indirect election and not direct election? Because if it goes to direct election, the people do not vote for them. That’s why. For a very simple reason. How do you think someone will vote for someone who wants to reduce rights? Why would someone from this country, from this enlightened people, vote for the loss of rights, which is what they want to impose on us? So, I say to you: there is no legitimacy because this is a coup that is not only against democracy, no. It is against social programs, the commitments that, over all these 13 years, since Lula's government, we have made with the Brazilian population.
For the first time, it was said here in the face of the drought, in the face of what was a true martyrdom for the population of the northeastern semi-arid region, for the first time, there is no looting, there is no violence in markets because people are starving and have to feed their children, and for them, there is no alternative but violence. Do you know why? Because we made social programs. And these social programs were not just to end misery. It is much more than that; it is to give dignity to the people of this country. For the first time, we heard: the son of the bricklayer can become a doctor, the daughter of the domestic worker can study.
The other day, at the Palace, we were having a celebration and, at the same time, an accountability about higher education. And a girl went there to give her testimony. She is a doctor, and her mother was a domestic worker. And she graduated in medicine. And she concluded her speech saying the following: the big house freaks out when the slave quarters become doctors. Her phrase is a summary of what happens. That’s it. The big house freaks out when the slave quarters become doctors.
And we saw this in various things. We saw it in the fact that, for the first time, people could travel by plane. We saw it in the fact that we created Pronatec and millions of people, 9.5 million people, young workers, because in this story, women also had their turn. More than half of Pronatec is women. And that is something very important. I am very proud of the Quotas Law in universities. The color of Brazil appeared in higher education. We are a country of black, indigenous, and European, Asian origin. And then, if you look today at the Brazilian public university, the different colors of Brazil are represented there.
I want to say to you that a government should always be judged by the choices it made. I am immensely proud of the choices I made. In fact, I am clear that this coup has a reason, and the reason is that Brazil, in these 13 years, has changed, changed. People gained self-esteem and dignity.
And I want to say to you: they always wanted me to resign. Do you know why they wanted me to resign? For one thing, just listen. You know the rug? You lift the rug and hide the dirt under the rug. If I resign, I will go under the rug. And I will not go under the rug; I will stay here, fighting, fighting. Because I am the proof of injustice. They are condemning, in this impeachment, an innocent person. And there is nothing more serious than condemning an innocent person. We all know that.
And then, I want to conclude by saying one thing to you: our democracy is generous; our democracy is not a facade democracy, made for a few. Our democracy is a generous democracy; it is the democracy of the Brazilian people.
And I want to say one thing: the right side of history is our side, the side of the people of this country.
A big hug. A kiss on the heart.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Olha, depois desse “eu te amo”, eu fico muito feliz e digo para vocês: eu te amo!
Eu queria começar dando uma boa tarde aqui ao pessoal. Cumprimentando o pessoal que está lá no sol, aqui, o pessoal que está ali embaixo e o pessoal que está lá, e aqui, o pessoal aqui mais perto. Um abraço a todos vocês. E um coração muito grande para cada um e cada uma.
Eu agradeço as palavras dos nossos dois governadores aqui do Nordeste. Gente, é o governador da Paraíba, Ricardo Coutinho, e o governador do Ceará, nosso querido companheiro Camilo.
E eu queria também falar dos nossos deputados federais. E eu queria pedir uma salva de palmas para eles: os deputados federais aqui, todos votaram contra o impeachment: o José Guimarães, lider do governo; o nosso Adalberto Cavalcante, que falou aqui para vocês; Arnon Bezerra; a Luciana Santos e o Sílvio Costa.
Queria cumprimentar o Maurício Muniz e o Josélio Moura, os ministros que vêm comigo, aqui. O Maurício, da Secretaria de Portos e do PAC; e o Josélio, da Integração.
Eu quero dar uma palavra, uma saudação, um abraço ao nosso querido arcebispo de Natal, dom Jaime Vieira Rocha.
Queria cumprimentar os prefeitos: o Marcones de Sá e o Laerte Freire de Sá.
Cumprimentar aqui os presidentes das Câmaras Municipais de Cabrobó, o Zezito Salú; de Terra Nova, o Pedro Calú; e de Salgueiro, o Pedro de Compadre.
Agora, gente, eu quero dar um abraço nos representantes da sociedade civil: o Neguinho Truca, liderança indígena Trucá; o Waldemir Menguel, representante das vilas produtivas rurais; a Valdeci Maria Oliveira, do quilombo Conceição das Crioulas; a Joana Angélica, do quilombo Jatobá 2; o Zé Francisco Rodrigues, do assentamento Baixa Grande; o Carlos Veras, presidente da CUT estadual de Pernambuco; e o Roni Moura, diretor de relações institucionais da empresa que está fazendo a obra, Mendes Júnior,
Cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Gente, é um momento, sem dúvida, de muita alegria quando a gente chega aqui e olha essa obra. É, eu acho, a quarta ou quinta vez que eu venho aqui acompanhando trecho a trecho, cada passagem, e a gente se encanta olhando a água passar.
Nós sabemos que essa é uma obra que, há muito tempo, ela é uma obra proposta para o Brasil, desde a época de Dom Pedro II. Lá se vão mais de 150 anos, eu acredito. Então, a pergunta é: por que essa obra só agora, com o governo de Lula e no meu governo, que se decidiu fazer essa obra? Por quê? Por um motivo simples: Porque o governo é feito de escolha. Como a administração da casa da gente, você escolhe com o dinheiro que você tem o que você vai fazer. Nós também. Nós escolhemos fazer a integração do São Francisco. Pessoal, eu amo vocês! E por que nós escolhemos? Por que nós escolhemos? Primeiro, porque nós fomos eleitos com o voto de vocês. Depois, porque nós temos compromisso com o povo deste País. E não só com o povo do País Nós sabemos que, ao longo da história deste País, não só o povo não teve voz nem vez, mas também... Aliás, com algumas grandes exceções, em alguns períodos da nossa história, o povo teve voz e vez.
Mas o que eu quero dizer, não foi só por isso, foi também porque nós sabemos, o Lula, porque saiu aqui do Nordeste num caminhão como retirante. Sabia o que era não ter água. Não ter água é não ter vida, não ter água é não conseguir viver. Por quê? Porque você não consegue plantar e produzir, porque você não consegue dar educação para seus filhos, você não dá saúde adequada. Então, olhar para esse lugar, que é o Nordeste do Brasil, para o Ceará, para Pernambuco, para a Paraíba, enfim, para todos os Estados, é olhar nos olhos do povo deste País. É olhar no coração do povo deste País. Aqui mora uma parte muito importante do Brasil, essa parte trabalhadora que tinha de sair daqui e construir este País lá no Sudeste, lá em São Paulo. Esse povo que deu ao País suas grandes lideranças, como é o caso do doutor Arraes. Esse povo é absolutamente importante para que o Brasil cresça.
Então, trazer a água para o Nordeste era uma das exigências. Trazer água para que aqui a gente pudesse ter condições dignas de vida para a população é algo fundamental. Eu imagino e quero dizer para vocês: se tiver uma coisa que eu vou ficar muito triste na minha vida é não ver o dia que e a dona Maria ou o seu João abrirem a torneira e a água escorrer e eu não estar aqui para comemorar com vocês. Quero dizer que meu coração vai ficar partido, vai ficar partido porque é uma grande injustiça. Nós lutamos para fazer essa obra, nós fizemos os projetos.
Nunca no Brasil tinham feito uma obra desse tamanho. Nós tivemos de aprender fazendo. Essa obra foi feita com o esforço dos trabalhadores e das trabalhadoras. Foi feita com o esforço dos nossos engenheiros. Foi feita também com a participação dos nossos governadores, que ajudaram e deram respaldo. Essa é uma obra que muita gente segurou no braço. E se ela hoje está nesse ponto em que está é porque todos nós tivemos um imenso empenho, um grande trabalho e uma dedicação imensa para que ela se realizasse.
E eu quero, então, falar para vocês algumas coisas. Vejam só: eu fui eleita por 54 milhões de votos. A maioria deles – e isso, inclusive, foi objeto de alguns preconceitos –, a maioria deles eu conquistei aqui no Nordeste. Muitos quiseram, como sempre fazem, dividir as coisas. Tive votos lá no Sul e no Sudeste, mas o povo do Nordeste, proporcionalmente, foi quem mais votou em mim. Eu nunca esqueci isso e nunca vou esquecer.
Mas aí eu fui para a eleição. Na minha eleição, eu me comprometi com várias coisas. Ninguém votou em mim pelos meus belos olhos, apesar deles serem muito belos, mas não foi por isso que votaram em mim. Votaram em mim porque eu tinha compromissos. Por que o povo votou em mim? Votou em mim porque eu tinha um programa. E nesse programa estava lá escrito: o Bolsa Família é muito importante; o Minha Casa Minha Vida é um programa que garante dignidade e lar para as pessoas, lar, que é a palavra mais bonita, lar. Porque é no lar que você cria a sua família, que você cria seus filhos, recebe seus amigos.
No meu programa, estava lá, também, a integração do São Francisco, a água para todos, água para todos, a água das cisternas que nós espalhamos pelo semiárido, mas a água dessa solução fantástica que é a interligação das bacias levando água para locais que não tinham água. Esse programa me elegeu.
Pois bem, agora pessoas que não acham que a prioridade são os gastos sociais do governo, pessoas que acham que o negócio é focar, focar nas políticas sociais. Sabem o que é focar nas políticas sociais? Saiu nos jornais o que é focar nas políticas sociais. É o seguinte: acham que é um desperdício, um gasto desnecessário, o Bolsa Família para a quantidade de famílias que nós colocamos o Bolsa Família para elas. Acham que só 5% dos mais pobres, só 5% da população brasileira deve ter acesso ao Bolsa Família. Quanto é 5% da população brasileira? São 10 milhões de pessoas. Quantas pessoas hoje recebem o Bolsa Família? 47 milhões de pessoas.
Então, qual é a conta do foco? A conta do foco é o seguinte: só damos para 10 milhões, os outros 36 que se virem. E é isso que eu não concordo, porque nós, eu e a minha chapa, fomos eleitos para garantir o Bolsa Família para 47 milhões. O voto que vocês me deram foi para isso. O voto que vocês me deram foi para garantir as políticas sociais.
Então, veja bem, aí resolvem que essa crise tem de ser enfrentada reduzindo os programas sociais, reduzindo. Às vezes, eles mudam a palavra para “rever”, às vezes, a palavra é “revisitar” e, em outras vezes, é “focar”. Mas é isso que está em curso.
Bom, então vamos aqui pensar nós todos juntos. Primeiro eles dizem “o impeachment é legal porque está previsto na Constituição”. Tá bom, o impeachment está previsto na Constituição. O que é que eles não falam? É que o art. 85 é claro: para ter impeachment tem de ter crime. Ora, eu não tenho conta no exterior, eu não sou conhecida por receber dinheiro de corrupção, eu não recebo propina. Então, o que eles fizeram? Inventaram uma coisa chamada pedalada fiscal. A tal da pedalada fiscal é feita hoje por governadores, prefeitos e também os presidentes que me antecederam. Por exemplo, eu sou acusada de 6 decretos, o Fernando Henrique Cardoso fez 101 decretos. Do mesmo tipo dos meus 6, ele fez 30.
Então, é o seguinte, resolveram que o impeachment é uma forma disfarçada de eleição indireta. Eleição indireta. Por que eleição indireta e não eleição direta? Porque se forem para a eleição direta, o povo não vota neles. É por isso. Por uma coisa muito simples. Como é que vocês acham que alguém vai votar em quem quer reduzir direitos? Por que alguém deste País, desse povo esclarecido, vai votar na perda de direitos, que é o que eles querem nos impor? Então, eu digo para vocês: não há legitimidade porque esse é um golpe que não é só contra a democracia, não. É contra os programas sociais, os compromissos que, ao longo de todos esses 13 anos, desde o governo Lula, nós assumimos com a população brasileira.
Pela primeira vez, foi falado aqui diante da seca, diante da coisa que era um verdadeiro martírio para a população do semiárido nordestino, pela primeira vez, não há saque, não há violência em feiras porque as pessoas estão passando fome e tem de alimentar seus filhos e para elas não resta nenhuma alternativa, a não ser a violência. Sabe por quê? Porque nós fizemos programas sociais. E esses programas sociais não eram só para acabar com a miséria. É muito mais que isso, é para dar dignidade ao povo deste País. Pela primeira vez, nós escutamos: o filho do pedreiro pode virar doutor, a filha da empregada doméstica pode estudar.
Outro dia, lá no Palácio, nós estávamos fazendo uma comemoração e, ao mesmo tempo, uma prestação de contas sobre o ensino superior. E uma moça foi lá dar o seu testemunho. Ela é médica, e a mãe dela era empregada doméstica. E ela se formou em medicina. E ela concluiu a fala dela dizendo o seguinte: a casa grande surta quando a senzala vira médica. Essa frase dela é uma síntese do que acontece. É isso. A casa grande surta quando a senzala vira médica.
E isso nós vimos em várias coisas. Nós vimos no fato que, pela primeira vez, as pessoas puderam viajar de avião. Nós vimos pelo fato de termos feito o Pronatec e milhões de pessoas, 9 milhões e meio de pessoas, jovens trabalhadores e trabalhadoras, porque nessa história as mulheres tiveram sua vez também. Mais da metade do Pronatec é de mulher. E isso é algo muito importante. Eu me orgulho muito da Lei de Cotas nas universidades. A cor do brasil apareceu nas escolas superiores. Nós somos um País de origem negra, de origem indígena e de origem europeia, asiática. E aí, se vocês olharem hoje na universidade pública brasileira, as diferentes cores do Brasil estão lá retratadas, estão lá.
Eu quero dizer para vocês que um governo deve ser julgado sempre pelas escolhas que fez. Eu tenho imenso orgulho das escolhas que eu fiz. Aliás, eu tenho clareza que esse golpe tem um motivo, e o motivo é que o Brasil, nesses 13 anos, mudou, mudou. As pessoas ganharam autoestima e dignidade.
E quero dizer para vocês: eles sempre quiseram que eu renunciasse. Sabe por quê que eles queriam que eu renunciasse, por conta de uma coisa, só escuta. Sabe o tapete? Você levanta o tapete e esconde a sujeira debaixo do tapete. Se eu renunciar, eu vou para debaixo do tapete. E eu não vou para debaixo do tapete, eu vou ficar aqui, brigando, brigando. Porque eu sou a prova da injustiça. Eles estão condenando, nesse impeachment, uma pessoa inocente. E não há nada mais grave do que condenar uma pessoa inocente. Todos nós sabemos disso.
E aí, eu quero encerrar dizendo uma coisa para vocês: a nossa democracia é generosa, a nossa democracia não é uma democracia de fachada, feita para alguns poucos. A nossa democracia é uma democracia generosa, ela é a democracia do povo brasileiro.
E quero dizer uma coisa: o lado certo da história é o nosso lado, o lado do povo deste País.
Um grande abraço. Um beijo no coração.