03-11-2011 - Speech by the Acting President of the Republic, Michel Temer, during the opening dinner of the Ibero-American Forum - Edition 2011.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Acting President Michel Temer addressed the opening dinner of the 2011 Ibero-American Forum in Brazil on November 3, conveying greetings from President Rousseff abroad.
- Main themes
- Ibero-American integration, public-private partnership, Brazilian hospitality, shared language and culture, Latin American cooperation, constitutional rights and social liberalism, role of business and intellectual leaders, regional summits and diplomacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,239
- Sentences
- 44
- Readability
- 28
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 28 paragraphs
Former President Ricardo Lagos,
Writer Nélida Piñon,
Former President and friend Fernando Henrique Cardoso,
Mr. João Roberto Marinho,
Mrs. Gisela Marinho,
Mr. Carlos Fuentes,
Mrs. Sílvia Fuentes,
Mr. Carlos Slim,
Mr. Gustavo Cisneros,
Mrs. Adriana Cisneros,
Mr. César Gaviria,
Ladies and gentlemen,
I want, first of all, to say that during this interim period I had the pleasure of receiving the invitation. Therefore, my presence reveals, first and foremost, the interest of the Brazilian government in meetings of this nature. But I also want to note that I am bringing greetings from our President Dilma Rousseff who, as you know, is currently out of the country.
And I also want to note that just a few days ago, dear João Roberto, I was at a meeting of the Ibero-American Summit in Asunción. And there I observed the official gathering of countries that share more or less the same language. You know that the fact that the language is almost the same – Portuguese and Spanish – creates an extraordinary closeness among people.
And here today, I see a meeting that is not only composed of government members, but rather former leaders who have decided, on a personal level, in the private sphere, to also form an association to uphold this extraordinary alliance of countries that, while professing and having the same language, in some way share the same convictions and have the same interests.
And this forum is not just an economic aspect, but it has cultural aspects, educational aspects, which is why it is made up of figures of the highest standing precisely from the private sector, although, I reiterate, many have also been in public life and bring their experience gained over time in the exercise of public functions.
So, curiously, President Fernando Henrique, here, at this first moment, I would say, by way of comparison, it is almost a Public-Private Partnership, because there, on Saturday, I was participating in a meeting of government officials, and today, I am participating in a meeting of people in the private sector, but who have the same objectives that I observed there, at the meeting in Asunción.
It is enough to check the speech of João Roberto Marinho; the poetry of Nélida Piñon, who was able to convey, with extraordinary lightness, what Brazil is for those who, at this moment, are not Brazilians, but who feel Brazilian nationality. If I couple Nélida Piñon's speech, João Roberto Marinho's speech with this fantastic, extraordinary decoration, which reveals well what Brazil is, I say: here, at this reception, at this meeting, the Brazilian hospitality is present, President Lagos. And regarding the presence of Brazilian hospitality, the interest of Brazil in connecting with the various countries present here and those who are not present, but as I said, share the same language, is also present, so that we can walk together.
This is a very important fact, because it is not something directed only at the public power; it is not only the public power that is interested in this, but also those who today occupy relevant positions in business in various countries, in the intellectual field, in the university sector, in the poetic field, in short, in the most varied sectors. So it is an extraordinary pleasure for me to be able to participate in this meeting, to bring the greetings of the Brazilian government and to say, with great conviction: this meeting brings us closer, and in bringing us closer, it induces us to the need for new meetings.
Just a little while ago, talking with some people from the political and business sectors here on the terrace, we were discussing the need to hold a meeting of businesspeople and intellectuals and governments. In other words, to hold meetings of this nature here in Brazil, in Mexico, in various places, in various countries. It would be very useful, especially at a time when – I ask for three more minutes from you – Brazil has managed to create, in what is called the Democratic State of Law, a blend of liberalism with the Social State of Law.
You see, nationals and colleagues from Latin America, from Mexico, that anyone who examines the Brazilian Constitution will find that we have preserved there the most cherished rights of individuals. From the so-called individual rights to factors such as freedom of information, the so-called freedom of the press, so often touted and seemingly contested, but when there is any contestation, it soon runs into the constitutional text, which prevents any diminishment of that extraordinary freedom that is freedom of the press.
So, aspects of liberalism have been incorporated into our Constitution, but at the same time, social aspects. You know that right in the preamble of the Constitution, before speaking of individual rights, it speaks exactly of social rights.
But, curiously – and this is not only from the Constitution of 1988, it goes back to the Constitution of 1934, when, for the first time, some social rights were listed in the constitutional text – there was a dissonance, a discrepancy between the constitutional text, that is, the formal Constitution and the real Constitution. In other words, what actually occurred in the Brazilian state. It was like this from 1934 to 1937, from 1937 to 1945, from 1946 to 1964, an absolute disconnection between the written text of the Constitution and what occurred in the real life of the state, a difference between the formal Constitution and the real Constitution.
However, starting from 1988 – and President Fernando Henrique is here to attest that one of the first moments was precisely to ensure the stability of the currency, the fight against inflation, and President Fernando Henrique played a decisive role, his government, in this matter; the first steps were taken with great strength, with great vigor, supported by liberal principles and the principle of the Social State of Law. And, later on, with President Lula, now with President Dilma, already initiated in other times the same treatment, the issue of including in the middle class those who were in the most extreme poverty.
Therefore, it is interesting, today we do not have, my lords and ladies, a crisis either administrative, political, or institutional, because there is, curiously, a coincidence between what is in the constitutional text, between the formal Constitution and what is happening in the life of the state. Certain precepts that, in the past, were considered, let’s say, legal and political embellishments, have ceased to be so, because, starting from the Constitution of 1988, all the rulers have taken care to make coincide – I allow myself the repetition – what is written in the Constitution with what occurs in the state.
It is exactly this that prevents the existence of crises; it is exactly this that allows the country to develop. And that is why Brazil, today – and I verified in that last meeting – many no longer referred to Brazil as an emerging country, but as an emerged country, a country that has already emerged, a country that already has its position on the international stage.
And it is this Brazil that welcomes you, naturally with open arms – I may be exaggerating in this statement, because João Roberto Marinho and writer Nélida Piñon have already done so – but it welcomes you with open arms to say: Let us integrate and let us all grow together!
So, welcome, therefore.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ex-presidente Ricardo Lagos,
Senhora escritora Nélida Piñon,
Ex-presidente e amigo Fernando Henrique Cardoso,
Senhor João Roberto Marinho,
Senhora Gisela Marinho,
Senhor Carlos Fuentes,
Senhora Sílvia Fuentes,
Senhor Carlos Slim,
Senhor Gustavo Cisneros,
Senhora Adriana Cisneros,
Senhor César Gaviria,
Senhores e senhoras,
Eu quero, em primeiro lugar, dizer que nesta interinidade eu tive a satisfação de receber o convite. Portanto, a minha presença revela, em primeiro lugar, o interesse do governo brasileiro por reuniões desta natureza. Mas quero também registrar que estou trazendo os cumprimentos da nossa presidenta Dilma Rousseff que, como sabem, está, neste momento, fora do país.
E quero também registrar que há pouquíssimos dias eu estive, prezado João Roberto, em uma reunião da Cúpula Ibero-Americana em Assunção. E lá verifiquei o encontro, digamos, oficial, de países que têm mais ou menos a mesma língua. Sabem os senhores e as senhoras que o fato de a língua ser quase a mesma – o português e o espanhol – isso dá uma aproximação extraordinária entre as pessoas.
E aqui, hoje, eu vejo uma reunião, digamos, não integrada apenas por membros de governos, mas sim ex-governantes que resolveram, no plano particular, no plano privado, também fazer uma associação para fazer prevalecer esta aliança extraordinária de países que, sobre professarem e terem a mesma língua, de alguma maneira professam as mesmas convicções, têm os mesmos interesses.
E este foro que não é apenas um aspecto, digamos assim, econômico, mas tem aspectos culturais, aspectos educacionais, por isso é integrado por figuras da maior suposição exatamente da ambiência privada, embora, reitero, muitos estiveram também na vida pública e trazem a sua experiência aurida ao longo do tempo, no exercício de funções públicas.
Então, curiosamente, presidente Fernando Henrique, aqui, neste primeiro momento, eu, mal comparando, eu diria quase uma Parceria Público-Privada, porque lá, no sábado, eu participava de uma reunião de membros da oficialidade governamental e, hoje, participo de uma reunião de pessoas que estão na área privada, mas que têm os mesmos objetivos que verifiquei lá, na reunião de Assunção.
Basta verificar o discurso do João Roberto Marinho; a poesia da Nélida Piñon, que soube transmitir, com uma leveza extraordinária, o que é o Brasil para aqueles que, neste momento, não são brasileiros, mas que sentem a nacionalidade brasileira. Se eu acoplar o discurso da Nélida Piñon, o discurso do João Roberto Marinho a esta decoração fantástica, extraordinária, que revela bem o que é o Brasil, eu digo: aqui, nesta recepção, neste encontro, está presente, presidente Lagos, a hospitalidade brasileira. E sobre estar presente a hospitalidade brasileira, está presente o interesse do Brasil em acoplar-se, em conectar-se com os vários países aqui presentes e aqueles que aqui não se acham presentes, mas como disse, têm o mesmo idioma, para que nós possamos caminhar juntos.
Este é um fato importantíssimo, porque não é algo voltado apenas para o poder público, não é apenas o poder público que se interessa por isso, mas é também aqueles que hoje ocupam posições relevantes no empresariado nos vários paises, na área intelectual, na área universitária, na área poética, enfim, nos mais variados setores. De modo que para mim é um prazer extraordinário poder participar desta reunião, trazer a saudação do governo brasileiro e dizer, com muita convicção: esta reunião nos aproxima, e sobre nos aproximar, ela nos induz à necessidade de novas reuniões.
Ainda a pouco, conversando com algumas pessoas da área política e da área empresarial aqui na varanda, dizíamos da necessidade de fazer uma reunião de empresários e intelectuais e dos governos. Quer dizer, fazermos, aqui no Brasil, fazermos no México, fazermos em vários pontos, em vários países, encontros desta natureza. Seria muito útil, especialmente no momento em que – peço mais três minutos aos senhores e às senhoras – em que o Brasil conseguiu fazer, naquilo que se chama Estado Democrático de Direito, uma amálgama do liberalismo com o Estado Social de Direito.
Vejam os senhores, nacionais e colegas da América Latina, do México que quem examina a Constituição brasileira, verifica que nós temos preservados lá os direitos mais caros aos indivíduos. Desde os chamados direitos individuais até fatores como a liberdade de informação, a chamada liberdade de imprensa, tão alardeada e muitas vezes, aparentemente, contestada, mas quando há alguma contestação, ela logo esbarra no texto constitucional, que impede qualquer diminuição dessa liberdade extraordinária que é a liberdade de imprensa.
Então, aspectos do liberalismo foram incorporados pela nossa Constituição, mas, ao mesmo tempo, aspectos sociais. Os senhores sabem que, logo no preâmbulo da Constituição, antes de falar-se nos direitos individuais, fala-se exatamente nos direitos sociais.
Mas, curiosamente – e isto não é apenas da Constituição de [19]88, vem desde a Constituição de [19]34, quando, pela primeira vez se elencaram no texto constitucional alguns direitos de natureza social – mas havia uma dissonância, uma desconformidade entre o texto constitucional, ou seja, a Constituição formal e a Constituição real. Ou seja, aquilo que efetivamente ocorria no Estado brasileiro. Foi assim de [19]34 a [19]37, de [19]37 a [19]45, [19]46 a [19]64, uma descoincidência absoluta entre o texto escrito da Constituição e aquilo que ocorria na vida real do Estado, uma diferença entre a Constituição formal e a Constituição real.
Entretanto, a partir de [19]88 – e está aqui o presidente Fernando Henrique para comprovar que um dos primeiros momentos foi exatamente garantir a estabilidade da moeda, o combate à inflação, e o presidente Fernando Henrique teve papel decisivo, o seu governo, nessa matéria; foram os primeiros passos, dados com muita força, com muito vigor, amparados nos princípios liberais e no princípio do Estado Social de Direito. E, mais adiante, com o presidente Lula, agora com a presidente Dilma, já iniciados em outros tempos o mesmo tratamento, a questão de inserir na classe média aqueles que estavam na mais extrema pobreza.
Portanto, é interessante, hoje nós não temos, meus senhores e minhas senhoras, uma crise nem administrativa, nem política, nem institucional, porque há, curiosamente, uma coincidência entre o que está no texto constitucional, entre a Constituição formal e aquilo que se passa na vida do Estado. Certos preceitos que, no passado, eram tidos como, digamos assim, perfumaria jurídica e política, deixaram de sê-lo, porque, a partir da Constituição de [19]88, os governantes todos cuidaram de fazer coincidir – permito-me a repetição – o que está escrito na Constituição com aquilo que ocorre no Estado.
É exatamente isso que impede a existência de crises; é exatamente isso que faz com que o país se desenvolva. E por isso o Brasil, hoje – e eu verifiquei nessa última reunião – muitos já não chamavam mais o Brasil como um país emergente, mas como um país emergido, um país que já emergiu, um país que já tem a sua posição no cenário internacional.
E é este Brasil que os recebe, naturalmente de braços abertos – estarei exagerando nesta afirmação, porque já o fizeram o João Roberto Marinho e a escritora Nélida Piñon – mas os recebe de braços abertos para dizer: Vamos nos integrar e vamos crescer todos juntos!
Sejam bem-vindos, portanto.