09-11-2011 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with the Brazilian medalist athletes of the XVI Pan American Games in Guadalajara 2011.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff met with Brazilian medalist athletes from the XVI Pan American Games in Guadalajara to celebrate their success and pledge continued government support ahead of the 2016 Olympics.
- Main themes
- Pan American Games Guadalajara 2011 success, Brazilian athlete achievement, youth and national pride, government support for sports, 2016 Rio Olympics preparation, perseverance and determination, Brazilian Olympic Committee collaboration, sports investment and growth
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,209
- Sentences
- 70
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Portuguese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
70 sentences in 27 paragraphs
President: We have a way to use this example and turn it into opportunities, into determination, because I think what you show is that those who insist, who train, and who invest in their abilities, succeed. I believe you are an example for the youth and for us as well, that we must have grit, and you have grit, you are warriors.
It is an immense pride to be here today, I and the Minister of Sports, speaking with you and welcoming you. I think all of Brazil would like to be here welcoming you. Because it is, in fact, very moving. We follow you on television, we see you win, we cheer, but there is nothing that replaces this eye-to-eye contact, here, seeing the strength of each one, and one fantastic thing: all young. The youth, the strength of the youth of our country, which is the future of the country.
So, I thank each one of you, and I am sure that you will be our guarantee at the 2016 Olympics.
I count on you there!
____________: So, it is the opportunity for all of us here to thank for what has been done and the evolution that has taken place in the last eight years, nine years. Sports have only reached this level because of the organization of the Brazilian Olympic Committee and the support that the federal government has also given to the athletes. We are all here super happy, smiling, because we are representing Brazil, which is what we love to do.
President: You can be sure that not only will we continue, but we will expand this support.
__________: That is great. That is great.
President: Does anyone else want to speak...
__________: (inaudible)
President: I know, but... Don’t you want to speak...? Did he speak? You consider yourself represented. So, let’s see if...
__________: (inaudible)
President: I think it’s her.
__________: So, please go ahead.
President: I will hold it, so you can give it to me later... So we put it here, he holds it for her for a little while.
__________: I want to thank all the support from the government, from the Olympic Committee, on behalf of the athletes who are here, all this trip, all this apparatus at the Games. Oh, how embarrassing! It’s more to thank this support and, well, we will fight, we will train, we will strive more to represent Brazil better than at the Pan American Games.
President: Great! (incomprehensible) Now we can... I was thinking, I will pass the word to Aldo, and then (incomprehensible). The floor is with our Minister of Sports.
Minister of Sports: Good morning, good morning. Dear athletes. Of course, our gesture – good morning, President Dilma – is one of admiration, affection, and immense gratitude for what you represent and mean for our country and our people. Everything that our President has already said: reference, example – that youth needs these references – of persistence, courage, facing challenges, overcoming. And I believe that, at this moment, you represent all of that. So, count on our government, with the Ministry, with our programs, with open doors, with the commitment of our President Dilma, with the support of the Brazilian Olympic Committee, with whom we work together, and receive my hug of affection and recognition. Congratulations!
_________: Dear and esteemed President Dilma. Thank you very much, President. Thank you very much. It is an honor for me, I think for all of us Brazilians, to have the unconditional support of Your Excellency, which, by the way, is not new. Since you helped us in the Civil House and in so many other situations of support for sports.
I think this is the moment, perhaps, the first of many others to come, to express deep gratitude for everything that Your Excellency has been doing for sports, for our country, but very particularly for sports, with your personal and particular will to support the appointment, including, of our Minister Aldo Rebelo, a person who has always supported us in the National Congress.
And it is just to say that, from the heart, the words that our President Nuzman will say as well, which is just gratitude, certainly we only have joy in this Pan American, which was a participation... the largest delegation that has ever left the country, a delegation that brought 141 medals – 48 of which were gold – surpassing, in the proportion of athletes, Rio de Janeiro in 2007. We had a delegation 30% larger and, in this one, the proportion of medals was higher.
Basically, the support that Your Excellency has given, with the support of the Brazilian Olympic Committee and the Brazilian confederations, everything has been done, leads us to believe that not only in 2012, but in 2016, Your Excellency will be crowned once again with an award, who knows, as a first-world country in sports and Olympic quality.
Thank you very much, President.
__________: President Dilma Rousseff, Minister Aldo Rebelo, girls and boys. Just to thank, President, here, from the heart, many of the words of Bernard, even with the emotion of having him with us. This is the first of others that we are sure we will have, and to say that this whole group has already qualified more than 100 athletes for the London Olympic Games. While in Guadalajara there were 29. We already have more than 100. We are still quite a while away from the Games, and there were 29 there, and many will be here for 2016, given their age. Which leaves us excited.
Our work with the Ministry of Sports, with Minister Aldo is one of total brotherhood, together. I think that together we will build and be able to bring a little joy, which you deserve. And I also wanted to express gratitude, not only for this result, but for the support for Rio 2016. Your Excellency has been tireless; the APO is now very well directed by Minister Márcio Fortes. But I wanted to say that you, since you were the Minister-Chief of the Civil House, you know the project as well as we do, because you were there, received, and defended it before the committee.
I wanted to thank today, on behalf of both, for your affection, your determination, and more than that, the person you are as President of Brazil, as Head of State. Thank you very much.
President: I would like to conclude by saying one thing to you: I think you can be sure that the importance of each medal, each achievement of each one of you is very great for us, because it shows this capacity that Brazil is demonstrating, that we will increasingly be a country where everyone will have opportunities, everyone will achieve their dreams, and that they are possible and they are achievable. This strength that you demonstrate. And I am very happy because I am here with you. I think that - what I said before - I think all Brazilians would like to be here hugging and thanking. Hugging and thanking each of the minutes of effort, overcoming, sweat, dedication that you have given for Brazil.
So, I conclude by saying very simply: Thank you very much!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidenta: Nós temos como usar esse exemplo, e fazer com que esse exemplo se transforme em oportunidades, em determinação, porque eu acho que o que vocês mostram é que quem insiste, quem treina e quem investe na sua capacidade, consegue. Eu acho que vocês são um exemplo para a juventude e para nós também, de que a gente tem de ter garra, e vocês têm garra, são guerreiros.
É um imenso orgulho estar aqui hoje, eu e o Ministro do Esporte, falando com vocês e recebendo vocês. Acho que o Brasil inteiro gostaria de estar aqui recebendo vocês. Porque é, de fato, muito emocionante. A gente acompanha vocês pela televisão, vê vocês ganharem, torce, mas não tem nada que substitua este olho no olho, aqui, vendo a força de cada um, e uma coisa fantástica: todos jovens. A juventude, a força da juventude do nosso país, que é o futuro do país.
Então, eu agradeço a cada um de vocês, e tenho certeza de que vocês serão a nossa garantia nas Olimpíadas de 2016.
Conto com vocês lá!
____________: Então, é a oportunidade de todos nós aqui agradecermos o que foi feito e a evolução que teve nesses últimos oito anos, nove anos. O esporte só chegou nesse nível por causa da organização do Comitê Olímpico Brasileiro e o apoio também que o governo federal tem dado para os atletas. Isso aí é... todos nós aqui estamos super felizes, sorridentes, porque estamos representando o Brasil, que é o que a gente gosta de fazer.
Presidenta: Pode ter certeza de que não só nós vamos continuar, como nós vamos ampliar esse apoio.
__________: Isso aí é ótimo. Isso é ótimo.
Presidenta: Alguém mais quer fazer uso...
__________: (inaudível)
Presidenta: Eu sei, mas... Você não quer fazer uso...? Ele falou? Você se considera representado. Então, vamos ver se...
__________: (inaudível)
Presidenta: Eu acho que ela.
__________: Então, faz favor.
Presidenta: Eu seguro, para você depois me dar... Então a gente bota aqui ele segurando, ele segura para ela um pouquinho.
__________: Agradecer todo o apoio do governo, do Comitê Olímpico, em nome dos atletas que estão aqui, toda essa viagem, todo esse aparato lá nos Jogos. Ai, que vergonha! É mais agradecer mesmo esse apoio e, enfim, vamos batalhar, vamos treinar, vamos nos esforçar mais para estar representando o Brasil melhor até do que nos Jogos Pan-Americanos.
Presidenta: Ótimo! (incompreensível) Agora podemos... Eu estava pensando, eu vou passar a palavra para o Aldo, e depois (incompreensível). A palavra está com o nosso ministro do Esporte.
Ministro do Esporte : Bom dia, bom dia. Queridas e queridos atletas. Claro que o nosso gesto – bom dia, presidente Dilma – é de admiração, de carinho e de imensa gratidão pelo que vocês representam e significam para o nosso país e para o nosso povo. Tudo aquilo que a nossa Presidente já disse: referência, exemplo – que a juventude precisa dessas referências – de persistência, de coragem, de enfrentar desafios, de superação. E creio que, neste momento, vocês representam tudo isso. Então, contem com o nosso governo, com o Ministério, com os nossos programas, com as portas abertas, com o compromisso da nossa presidente Dilma, com o apoio do Comitê Olímpico Brasileiro, com quem nós trabalhamos juntos e recebam o meu abraço de carinho e de reconhecimento. Parabéns!
_________: Querida e excelentíssima presidente Dilma. Muito obrigado, Presidente. Muito obrigado. É para mim uma honra, acho que para todos nós brasileiros, contarmos com o apoio incondicional de Vossa Excelência, que aliás, não é de hoje. Desde que a senhora nos ajudava na Casa Civil e tantas outras situações de apoio ao desporto.
Esse eu acho que é o momento, talvez, primeiro de tantos outros que virão de agradecimento profundo por tudo que Vossa Excelência vem fazendo pelo desporto, pelo nosso país, mas, muito em particular pelo desporto, com a sua vontade pessoal e particular de apoio na indicação, inclusive, do nosso ministro Aldo Rebelo, uma pessoa que também no Congresso Nacional sempre nos apoiou.
E é só pra dizer que, de coração, as palavras que o nosso presidente Nuzman vai dizer também, que é só de agradecimento, certamente a gente só tem alegrias nesse Pan-Americano, que foi uma participação... a maior delegação que já saiu do país, uma delegação que trouxe 141 medalhas – sendo 48 de ouro – superando, na proporção de atletas, o Rio de Janeiro, em 2007. Nós tivemos uma delegação 30% maior e, nesta, a proporção de medalhas foi superior.
Basicamente, o apoio que Vossa Excelência tem dado, com o apoio do Comitê Olímpico Brasileiro e as confederações brasileiras, tudo tem sido feito, nos leva a crer que não só em 2012, mas em 2016, Vossa Excelência será coroadíssima mais uma vez com um prêmio, quem sabe, de país de primeiro mundo de qualidade esportiva e olímpica.
Muito obrigado, Presidenta.
__________: Presidenta Dilma Rousseff, ministro Aldo Rebelo, meninas e meninos. Só agradecer, Presidenta, aqui, de coração, muitas das palavras do Bernard, até com a emoção de tê-lo conosco. É a primeira de outras que nós temos certeza de que estaremos, e dizer que essa turma toda classificou mais de 100 atletas já para os Jogos Olímpicos de Londres. Sendo que em Guadalajara foram 29. Já temos mais de 100. Nós estamos, ainda, a bastante tempo dos Jogos, e lá foram 29, e muitos estarão aqui para 2016, pela idade que eles têm. O que nos deixa entusiasmados.
Nosso trabalho com o Ministério do Esporte, com o ministro Aldo é de total irmandade, juntos. Eu acho que, juntos, nós vamos construir e poder fazer um pouco de alegria, que a senhora merece. E queria também deixar um agradecimento, não só por esse resultado, mas pelo apoio ao Rio 2016. Vossa Excelência tem sido incansável; a APO hoje está muito bem dirigida pelo ministro Márcio Fortes. Mas eu queria dizer que a senhora, desde que era ministra-chefe da Casa Civil, a senhora conhece o projeto tão bem como nós, porque a senhora esteve, recebeu e defendeu perante a comissão.
Eu queria hoje agradecer, em nome dos dois, o seu carinho, a sua determinação e, mais do que isso, a pessoa que a senhora é como presidenta do Brasil, como chefe de Estado. Muito obrigado.
Presidenta : Eu queria finalizar dizendo para vocês uma coisa: eu acho que vocês podem ter certeza de que a importância que cada medalha, cada conquista de cada um de vocês tem para nós é muito grande, porque mostra essa capacidade que o Brasil está demonstrando, de que nós seremos, cada vez mais, um país em que todos terão oportunidade, todos conquistarão seus sonhos, e que eles são possíveis e eles são realizáveis. Essa força que vocês demonstram. E eu fico muito feliz, porque eu estou aqui com vocês. Acho que - aquilo que eu disse antes - acho que todos os brasileiros queriam estar aqui abraçando e agradecendo. Abraçando e agradecendo cada um dos minutos de esforço, de superação, de suor, de dedicação que vocês deram para o Brasil.
Então, eu encerro dizendo assim, muito simplesmente: Muito obrigada!