On October 31, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the Minister of Sports, Aldo Rebelo.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of Aldo Rebelo as the new Minister of Sports on October 31, 2011, replacing the outgoing minister Orlando Silva.
- Main themes
- Inauguration of Minister of Sports Aldo Rebelo, tribute to outgoing minister Orlando Silva, 2014 FIFA World Cup preparation, 2016 Olympic Games preparation, PCdoB coalition partnership, social inclusion through sports, government continuity and resilience, national development project, sports policy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 956
- Sentences
- 47
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 29 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Senator José Sarney, President of the Federal Senate,
Ladies and gentlemen ministers present here. I greet the Minister of Sports, Aldo Rebelo, and on his behalf, I greet all the other ministers.
I would also like to greet the former Minister of Sports, my government colleague, Orlando Silva,
I greet the governors Eduardo Campos of Pernambuco; Teotônio Vilela Filho of Alagoas;
And the senators Benedito de Lira, Blairo Maggi, Ciro Nogueira, José Pimentel, Lídice da Mata, Rodrigo Rollemberg, Romero Jucá, and Walter Pinheiro,
I greet Congressman Cândido Vaccarezza, through whom I greet the other federal deputies present,
I greet the Mayor of São Paulo, Gilberto Kassab, through whom I greet all the mayors present,
I greet our dear Pelé, honorary ambassador for the 2014 World Cup, who honors us at this moment,
I greet the President of the PCdoB, Renato Rabelo,
I greet the presidents of the football clubs present here,
The gentlemen and ladies athletes,
The gentlemen and ladies journalists, cameramen, and photographers,
Ladies and gentlemen,
This ceremony was not in my plans, nor in the plans of the government. Many times we are led to unexpected situations that we have to face, and often, we face them with sadness, but always with courage and determination. That is what we did in this case, without giving up on building the path we chose.
There are some verses from a popular composer – Martinho da Vila – that fit this moment: “I let the world guide me to where I want to go; circumstances may push us and want to give us direction, but we go where we want, driven by our principles and beliefs, and not where they want to take us.”
Ladies and gentlemen,
Changes may occur, and people may leave us, but policies and lines of action must be preserved.
Orlando Silva did an exceptional job leading the Ministry of Sports, of which I am a witness, as a minister in the same government as he and now as President of the Republic. This work was tireless in preparing Brazil for the major sporting events that we will host. For this reason, and for all the initiatives and for fulfilling the government's guidelines regarding social inclusion and expanding opportunities through sports, we recognize his work and all the accumulated experiences he leaves for the realization of the major sporting events in the country.
When he communicated his decision to step down from the Ministry of Sports, he told me that he needed to leave to defend himself. He gains full freedom to restore the truth and thus preserve his biography. Orlando Silva does not lose my respect. I wish him much success in his quest for the truth.
I lose a collaborator, but I preserve the support of a party whose presence in my government I consider fundamental. The PCdoB has been, for the last nine years, a loyal and relevant partner in our national government and development project, based on democracy, the sovereign affirmation of Brazil, and growth with income distribution and social inclusion. Throughout my life, I have shared aspirations and certainties of transformation and sovereignty of Brazil with the PCdoB.
It is this party that today provides me with a new collaborator, experienced, qualified, serious, a recognized leader, a statesman, and, without a doubt, recognized by all as a courageous defender, with strong opinions, of national interests. Aldo Rebelo has experience as a former political coordinator of the Lula government, and I also shared the ministry with President Lula. A former President of the Chamber of Deputies, Aldo is a citizen, a parliamentarian respected by his peers, regardless of the parties to which they belong.
He is fully capable of continuing the priority policies of the Ministry he is now assuming and establishing, from the outset, clear relationships with all parties involved in the preparation for the World Cup and the Olympic Games.
Aldo Rebelo, as we can see from this plenary, is rich in friends and companions, colleagues who know his character and convictions and who respect him. I am certain that, as the new Minister of Sports, he will know how to undertake, realize, and, when necessary, negotiate the search for solutions in which everyone wins, especially and particularly Brazil and the Brazilian people, without anyone being imposed to give up principles and legal rights in force in the country.
As Minister, I am sure that Minister Aldo will be a key player, a key player in our team. But the objective remains exactly the same: to continue our development project and ensure the new advances that Brazilians expect from us.
With the renewed support of the PCdoB, this government, which prides itself on being a coalition, will continue to work to lift 16 million Brazilians out of absolute poverty and guarantee all Brazilians opportunities, especially quality Education and Health care. In these two areas, the issue of sports occupies a special role, both in relation to Education and in relation to public Health.
We are committed to preserving the achievements of the Brazilian population, especially the 40 million who have reached the middle class, and increasingly expanding their rights and opportunities. We are committed to strengthening the national productive structure and continuing to generate millions of jobs that Brazilians aspire to and desire. Above all, we will hold the greatest World Cup of all time in 2014.
I wish to use one of the images borrowed from football, which President Lula always used: today we put the ball on the ground, restart the game, and go on the attack, for a fairer and more developed Brazil. This will be the victory of all of us.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Senador José Sarney, presidente do Senado Federal,
Senhoras e senhores ministros aqui presentes. Eu cumprimento o ministro do Esporte, Aldo Rebelo e, em nome dele, cumprimento todos os demais ministros.
Queria também cumprimentar o ex-ministro do Esporte, meu companheiro de governo, Orlando Silva,
Cumprimentar os governadores Eduardo Campos, de Pernambuco; Teotônio Vilela Filho, de Alagoas;
E os senadores Benedito de Lira, Blairo Maggi, Ciro Nogueira, José Pimentel, Lídice da Mata, Rodrigo Rollemberg, Romero Jucá e Walter Pinheiro,
Cumprimentar o deputado Cândido Vaccarezza, por intermédio de quem cumprimento os demais deputados federais presentes,
Cumprimentar o prefeito de São Paulo, Gilberto Kassab, por meio de quem eu cumprimento todos os prefeitos presentes,
Cumprimentar o nosso querido Pelé, embaixador honorário para a Copa do Mundo de 2014, e que nos honra neste momento,
Cumprimentar o presidente do PCdoB, Renato Rabelo,
Cumprimentar os presidentes de clubes de futebol aqui presentes,
Os senhores e as senhoras atletas,
Os senhores e as senhoras jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos,
Senhoras e senhores,
Esta cerimônia não estava nos meus planos, nos planos do governo. Muitas vezes somos conduzidos a situações inesperadas que temos de enfrentar e enfrentar, muitas vezes, com tristeza, mas sempre com coragem e com determinação. Foi o que fizemos nesse caso, sem abrir mão de construir o caminho que escolhemos.
Há alguns versos de um compositor popular – Martinho da Vila – que se ajustam a esse momento: “Deixo o mundo me rumar para onde eu quero ir; as circunstâncias podem nos empurrar e querer nos dar rumo, mas vamos para onde queremos, movidos por nossos princípios e por nossas crenças, e não para onde querem nos levar”.
Senhoras e senhores,
As mudanças podem ocorrer, e as pessoas podem nos deixar, mas as políticas e as linhas de ação terão de ser preservadas.
Orlando Silva fez um excepcional trabalho na liderança do Ministério do Esporte, do qual sou testemunha, como ministra do mesmo governo que ele e agora como presidenta da República. Esse trabalho foi incansável na preparação do Brasil para os grandes eventos esportivos que sediaremos. Por isso, e por todas as iniciativas e pelo cumprimento das orientações do governo no que se refere à inclusão social e ampliação de oportunidades através do esporte, reconhecemos seu trabalho e todo o acúmulo de experiências que deixa para a realização dos grandes eventos esportivos do país.
Ao me comunicar sua resolução de se afastar da pasta dos esportes, disse-me que precisava sair para se defender. Ele ganha plena liberdade para restituir a verdade e preservar, assim, a sua biografia. Orlando Silva não perde meu respeito. Desejo-lhe muito sucesso em sua cruzada pela verdade.
Perco um colaborador, mas preservo o apoio de um partido cuja presença no meu governo considero fundamental. O PCdoB tem sido, nos últimos nove anos, um parceiro leal e relevante do nosso projeto nacional de governo e de desenvolvimento, baseado na democracia, na afirmação soberana do Brasil e no crescimento com distribuição de renda e inclusão social. Ao longo da minha vida, compartilhei aspirações e certezas de transformação e soberania do Brasil com o PCdoB.
É esse partido que me proporciona hoje um novo colaborador, experiente, qualificado, sério, líder reconhecido, homem de Estado e, sem sombra de dúvida, reconhecido por todos como um defensor corajoso, de opiniões fortes, dos interesses nacionais. Aldo Rebelo tem experiência de ex-coordenador político do governo Lula, e com ele também compartilhei o ministério do presidente Lula. Ex-presidente da Câmara dos Deputados, Aldo é um cidadão, um parlamentar respeitado por seus pares, independentemente dos partidos a que pertençam.
Ele tem plenas condições de dar continuidade às políticas prioritárias do Ministério que hoje está assumindo, e estabelecer, desde logo, relações claras com todos os entes envolvidos na preparação da Copa do Mundo e dos Jogos Olímpicos.
Aldo Rebelo, como nós podemos ver por este plenário, é rico em amigos e companheiros, colegas que conhecem seu caráter e suas convicções e que o respeitam. Estou certa de que, como novo ministro do Esporte, saberá empreender, realizar e, quando for o caso, negociar a busca de soluções em que todos ganhem, principalmente e especialmente o Brasil e o povo brasileiro, sem que a ninguém seja imposto abdicar de princípios e de direitos legais em vigor no país.
Como Ministro, eu tenho certeza que o ministro Aldo será um titular, um titular em nosso time. Mas o objetivo persiste exatamente o mesmo: dar continuidade ao nosso projeto de desenvolvimento e garantir os novos avanços que os brasileiros esperam de nós.
Com o renovado apoio do PCdoB, este governo, que se orgulha de ser de coalizão, continuará trabalhando para retirar 16 milhões de brasileiros da pobreza absoluta e garantir a todos os brasileiros oportunidades, muito especialmente Educação e Saúde pública de qualidade. Nesses dois temas, a questão do esporte ocupa um papel especial, tanto no que se refere à Educação, como no que se refere à Saúde pública.
Nós temos o compromisso de preservar as conquistas da população brasileira, em especial dos 40 milhões que chegaram à classe média, e ampliar cada vez mais seus direitos e suas oportunidades. Temos o compromisso de fortalecer a estrutura produtiva nacional e continuar gerando milhões de empregos que os brasileiros almejam e desejam. Sobretudo, iremos realizar a maior Copa do Mundo de todos os tempos, em 2014.
Desejo usar uma das imagens emprestadas do futebol, que o presidente Lula sempre utilizava: hoje colocamos a bola no chão, reiniciamos o jogo e vamos para o ataque, por um Brasil mais justo e mais desenvolvido. Esta será a vitória de todos nós.
Muito obrigada.