On November 8, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the launch of the Melhor em Casa program and the announcement of SOS Emergências.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed governors, ministers, and health officials at the launch of the Melhor em Casa home care program and SOS Emergências initiative on November 8, 2011, in Brazil.
- Main themes
- Unified Health System (SUS), emergency and urgent care reform, home care program (Melhor em Casa), SOS Emergências launch, republican federative health pact, public health quality and efficiency, intergovernmental cooperation, universal public healthcare, health system management, private-public hospital partnership
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,089
- Sentences
- 89
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 38 paragraphs
Ladies and gentlemen present here,
I would like to greet the Ministers of State, starting with Minister Alexandre Padilha, of Health.
I would also like to greet the ladies and gentlemen governors, beginning with Governor Roseana Sarney, of Maranhão; Governor Rosalba Ciarlini, of Rio Grande do Norte; also greeting the Governor of the Federal District, Agnelo Queiroz; Governor of Bahia, Jaques Wagner; Governor of Goiás, Marconi Perillo; Governor of Ceará, Cid Gomes; Governor of Paraíba, Ricardo Coutinho; Governor of Espírito Santo, José Renato Casagrande; and the vice-governors Luiz Fernando Pezão, of Rio de Janeiro; and Antônio José de Moraes Souza Filho, of Piauí.
I would like to greet the senators present here: Senator Marta Suplicy, Senator Humberto Costa, Senator João Ribeiro,
I would like to greet the ladies and gentlemen federal deputies present here,
I greet Mayor Gilberto Kassab, through whom, by greeting the Mayor of São Paulo, I salute all the mayors of capitals present here. Mayor... I will name the mayors: Mayor Luciano Agra, of João Pessoa; Elmano Férrer, of Teresina; and José Acrísio de Sena, interim of Fortaleza.
I would like to greet the manager of Home Care in the Federal District, Ms. Maria Leopoldina de Castro.
I greet all the health professionals... from the public health service present here, the scientists and the professionals,
I would like to specifically greet the directors of private medical-hospital institutions present here: Luiz Henrique de Almeida Mota, from Hospital do Coração – Hcor; José Antônio de Lima, Hospital Samaritano; Paulo Chapchap, Hospital Sírio-Libanês; Jefferson Fernandes, Hospital Oswaldo Cruz; João Polanczyk, Hospital Moinhos de Vento,
I would also like to greet Hospital Albert Einstein, and thank the private hospitals of excellence – those that are internationally recognized – for the partnership they are forming with us to help support the Unified Health System regarding the large hospitals in this country, especially their emergency rooms.
I would like to greet the journalists, cameramen, and photographers.
I greet the ladies and gentlemen present here at this event.
More than the launch of two important programs, I believe that our meeting today serves to establish, or rather, reaffirm a republican emergency pact in the area of Health. In fact, a repactuation and at the same time a concrete and symbolic repactuation. In a sector that, as Governor Cid Gomes said, is today one of the most decisive sectors, not only from the perspective of reality but from the perspective of our population's perception, as decisive for the quality of life of the population itself.
This partnership is based on a model that has one of the most advanced philosophies in the world, the Unified Health System, the SUS. But it is a system that, in fact, has a lot, but a lot to advance. We can, we have all the conditions, and we have all the capacity to advance.
We know very well the gigantic task of making a model of significant dimension and great complexity, such as the Unified Health System, function with quality and efficiency. It requires, as systems of this type worldwide require, high human, financial, and technological resources. Not by chance, among countries with more than one hundred million inhabitants, Brazil is the only country in the world that has taken on the challenge of having a universal, public, and free health system that we want to be of high quality. But this requirement for a universal, public, free system, and that we want to be of high quality, instead of intimidating us or giving us reasons for justifications, should serve to expand our awareness of our responsibility.
I repeat here: there are countless difficulties in making a model like the SUS work well. And they range from substantial financial resources to a determination, a commitment, a need for a management that is better organized in the country. To make the SUS work well, this republican partnership that originated the SUS is necessary, and that today we reiterate in the sense of ensuring that we will do it to improve the areas of emergency and urgency in the country.
We must have the courage and humility to admit that part of the problems can be solved, part of the problems, with what we already have. It is obvious that we need more. No one creates a health system for 100 million people without financial resources. But with what we already have, we can do more, and this depends heavily on us. I am sure that no one here will shy away from this responsibility. That is why we must reinforce, as I said, our pact.
The SOS Emergencies and the Melhor em Casa are undoubtedly two important instruments, two unique opportunities to reinforce this pact of ours on concrete bases. They will only work if we, federal, municipal, and state governments, join hands and fight with all our might to ensure that they truly bring improvements in the area of Health. So that they also signify a new attitude from governments, health professionals, and the scientific community in favor of a higher quality Public Health in Brazil.
As Minister Padilha has already made clear, the SOS Emergencies is an integrated action to improve care and management in the most critical sector of Health: the emergencies of the large hospitals in the country. We want to create a new standard of quality in the care of people who seek our emergencies, from reception to outpatient clinics, from surgical centers to inpatient sectors.
We will begin this effort in some of the hospitals that face the most difficulties. Some that already have them addressed, such as the Dr. José Frota Institute hospital in Fortaleza. But we will act in several... starting in various points in the country, and I would like to mention a few: in Recife, with the Hospital da Restauração; in Salvador, with the Hospital Geral Roberto Santos; in Goiânia, with the Hospital de Urgências de Goiânia; in Brasília, with the Hospital de Base; in Belo Horizonte, with the Hospital João XXIII; in São Paulo, with two hospitals, Santa Casa and Santa Marcelina; in Rio de Janeiro, with two hospitals, Miguel Couto and Albert Schweitzer; in Porto Alegre, with the Grupo Hospitalar Conceição.
And we will progress until 2014, when we want to reach 40 hospitals. That is why it is very important that the beginning is made by the hospitals that face the greatest difficulties. Padilha called this “taking the bull by the horns.” Very well called, because we will need to work in partnerships with private hospitals, the best private hospitals in the country, hospitals of international standard.
We want a high-quality Public Health for the Brazilian population. The same quality that we find in reference private hospitals. They will help us improve hospital management, the quality of care, and ensure humane, rapid, and effective treatment.
The Melhor em Casa is a home medical treatment system that will be gradually implemented throughout the national territory to care for chronic patients, the elderly, patients recovering from surgeries, and people in need of motor rehabilitation.
These patients will have regular visits from doctors and nurses in their own homes, as Minister Padilha has very well shown. There, they will receive medications and, if necessary, equipment provided free of charge by the government. All this, close to the affection of their family members, with the profound sense of security that being at home gives each of us. And without the psychological pressures that we all feel when we are in the hospital.
The Melhor em Casa and the SOS Emergencies are important programs with complex implementation, which will not solve all medical care problems overnight, but which will contribute to providing a more dignified and humane treatment to users of the public health network.
As I said, as important as their effects is the change of attitude they represent and should represent. It is essential, therefore, that they truly signify a new type of partnership and division of responsibility between the federal, state, and municipal governments. A new type of partnership between public and private hospitals, in search of management and better quality of care for the public health system in Brazil.
That is why and for this reason I invited you here today, because I know that, like me, everyone here are people who never shy away from their responsibilities and know how to face any type of challenge. From the federal government’s side, this means a lesson in humility and courage: humility to recognize that the situation of Public Health in Brazil must and can and needs to improve; courage, because we are taking on the responsibility of leading the process, of continuing the great struggle of Brazilians in favor of quality Public Health.
This effort has been made over many years by many valiant Brazilian men and women. Much has been done, but much, much more needs to be done. To give you an idea, today, of the 190 million Brazilians, 145 million depend exclusively on the public health system. It is not a small and low-complexity system. It is 145 million Brazilians. This means, among other things, one million hospitalizations per month; this means 3.2 billion outpatient procedures per year, and 500 million medical consultations annually; this involves achievements such as maintaining the largest network of human milk banks in the world, or performing the largest number of free organ transplants on the planet. A country that can do this can and should face new challenges.
I am aware that the SOS Emergencies is quite a challenge. We will intervene gradually, but decisively, where many governments avoid taking direct responsibility: the emergencies of large public hospitals, the emergency rooms.
I have heard from some people that it would be like bailing water with a spoon, as it is a 24-hour effort that can be undermined by a single mistake. For us, it is indeed necessary to make a 24-hour effort, and each mistake will be a reason for overcoming.
The SOS Emergencies program, as I said, will start in the eleven largest emergency rooms, with the goal of reaching, as Minister Padilha showed, the 40 most important by 2014.
We will take measures to reduce waiting times for emergency care and hospitalization, to accelerate the performance of exams, and to increase the number of doctors. In addition to the decisive role of doctors and health professionals in the public network, we will also count on the participation of partner teams from important private hospitals of excellence.
Together, we will implement efficiency and quality centers in each of these fifteen... actually, these eleven hospitals. Among other functions, they will also conduct permanent audits in the areas of care, human resources, equipment, supplies, control, and quality of expenses.
My friends,
The implementation of the Melhor em Casa and the SOS Emergencies requires time, dedication, and resources. I have set a very clear guideline: to do more now with what we have, and not to sit idly by, waiting for resources to fall from the sky. We will make do with what we have, and ensure, and show that this is an example for the needs of improving resources for Public Health in the country. For this, we will continue to improve methods, oversee spending, eliminate waste, and combat without respite the deviations and wrongdoings.
By the way, in the first six months of our government alone, we managed to save more than R$ 600 million, due to measures implemented by Minister Padilha at the Ministry of Health, such as the centralized purchase of medications, greater control over transfers, and the conduct of permanent audits. These measures will be expanded, and we will also continue to strengthen the control of attendance and permanence at work, rewarding and incentivizing good professionals and punishing, rigorously, the bad ones.
We will hire more doctors, paying special attention to priority care areas and the most remote regions. For example, newly graduated doctors who work in areas of poverty will have advantages to pay off – if they have – their student loans. We will give up to 20% additional points in residency exams for professionals who work in priority areas. We will, above all, fight to offer better health to the poorest; because the poorer a person is, the more they need and deserve good health care. We will, in short, continue our struggle for an increasingly better, increasingly stronger Brazil. I am sure that we will be successful because together we have the strength to do it.
Thank you all very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhoras e senhores aqui presentes,
Queria cumprimentar os Ministros de Estado, cumprimentando o ministro Alexandre Padilha, da Saúde.
Queria também saudar as senhoras e os senhores governadores, começando pela governadora Roseana Sarney, do Maranhão; governadora Rosalba Ciarlini, do Rio Grande do Norte; cumprimentando também o governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz; governador da Bahia, Jaques Wagner; governador de Goiás, Marconi Perillo; governador do Ceará, Cid Gomes; governador da Paraíba, Ricardo Coutinho; governador do Espírito Santo, José Renato Casagrande; e os vice-governadores Luiz Fernando Pezão, do Rio de Janeiro; e Antônio José de Moraes Souza Filho, do Piauí.
Queria cumprimentar os senhores senadores aqui presentes: senadora Marta Suplicy, senador Humberto Costa, senador João Ribeiro,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores deputados federais aqui presentes,
Cumprimentar o prefeito Gilberto Kassab, por intermédio de quem, ao cumprimentar o prefeito de São Paulo, saúdo todos os prefeitos de capitais aqui presentes. Prefeito... vou nomear os prefeitos: prefeito Luciano Agra, de João Pessoa; Elmano Férrer, de Teresina; e José Acrísio de Sena, interino de Fortaleza.
Queria cumprimentar a gerente de Atenção Domiciliar do Distrito Federal, a senhora Maria Leopoldina de Castro.
Cumprimentar todos os profissionais de Saúde... do serviço público de Saúde aqui presentes, os cientistas e os profissionais,
Queria cumprimentar, especificamente, os diretores de instituições médico-hospitalares privadas aqui presentes: Luiz Henrique de Almeida Mota, do Hospital do Coração – Hcor; José Antônio de Lima, Hospital Samaritano; Paulo Chapchap, Hospital Sírio-Libanês; Jefferson Fernandes, Hospital Oswaldo Cruz; João Polanczyk , Hospital Moinhos de Vento,
Queria cumprimentar também o Hospital Albert Einstein, e agradecer aos hospitais privados de excelência – aqueles que são internacionalmente reconhecidos – pela parceria que estão fazendo conosco para ajudar a apoiar o Sistema Único de Saúde no que se refere aos grandes hospitais deste país, especialmente a seus pronto-socorros.
Queria cumprimentar os jornalistas, os cinegrafistas e os fotógrafos.
Cumprimentar as senhoras e os senhores presentes aqui neste ato.
Mais do que o lançamento de dois programas importantes, eu acredito que este nosso encontro de hoje serve para que nós firmemos, ou melhor, reafirmemos um pacto de emergência republicana na área da Saúde. Na verdade, uma repactuação e ao mesmo tempo uma repactuação concreta e simbólica. Num setor, que como disse o governador Cid Gomes, é hoje um dos setores mais decisivos, não só do ponto de vista da realidade, mas do ponto de vista da percepção da nossa população, como decisivo para a qualidade de vida da própria população.
Essa parceria, ela está firmada em um modelo que tem uma das filosofias mais avançadas do mundo, o Sistema Único de Saúde, o SUS. Mas que... é um sistema que tem, na verdade, muito, mas muito mesmo que avançar. Nós podemos, nós temos todas as condições e nós temos toda capacidade de avançar.
Sabemos muito bem da gigantesca tarefa que é fazer funcionar, com qualidade e com eficiência, um modelo de dimensão bastante significativa e de grande complexidade, como é o Sistema Único de Saúde. Ele exige, como sistemas desse tipo mundialmente exigem, elevados recursos humanos, financeiros e tecnológicos. Não por acaso, dos países com mais de cem milhões de habitantes, o Brasil é o único do mundo que assumiu o desafio de ter um sistema de saúde universal, público e gratuito e que nós queremos de elevada qualidade. Mas isso, essa exigência de um sistema universal, público, gratuito e, que nós queremos, de elevada qualidade, em lugar de nos intimidar ou de nos dar motivos para justificativas, deve servir para ampliar a consciência da nossa responsabilidade.
Eu repito aqui: são inúmeras as dificuldades para fazer funcionar bem o modelo como o SUS. E elas vão desde vultosos recursos financeiros até a uma determinação, a um compromisso, a uma necessidade de uma gestão, a mais bem organizada do país. Para funcionar... para fazer funcionar bem o SUS, é necessário essa parceria republicana que originou o SUS, e que hoje nós reiteramos no sentido de assegurar que a faremos para melhorar as áreas de emergência e de urgência do país.
Nós devemos ter a coragem e a humildade de admitir que parte dos problemas pode ser resolvida, parte dos problemas, com o que já temos. É óbvio que precisamos mais. Ninguém faz um sistema de Saúde para 100 milhões de pessoas sem recursos financeiros. Mas, com o que já temos, nós podemos fazer mais, e isso depende fortemente de nós. Tenho certeza de que ninguém aqui fugirá a essa responsabilidade. É por isso que temos que reforçar, como eu disse, o nosso pacto.
O SOS Emergências e o Melhor em Casa são, sem dúvida nenhuma, dois importantes instrumentos, duas oportunidades únicas para reforçamos esse nosso pacto em bases concretas. Eles só irão funcionar se nós, governos federal, municipal e estadual, nos dermos as mãos e lutarmos com toda a garra para que eles tragam, de fato, melhorias na área da Saúde. Para que signifiquem também uma nova atitude dos governos, dos profissionais de Saúde e do meio científico em favor de uma Saúde Pública de mais qualidade no Brasil.
Como o ministro Padilha já deixou claro, o SOS Emergências é uma ação integrada de melhoria no atendimento e na gestão do setor mais crítico da Saúde: as emergências dos grandes hospitais do país. Queremos criar um novo padrão de qualidade no atendimento das pessoas que procuram nossas emergências, da recepção aos ambulatórios, dos centros cirúrgicos aos setores de internamento.
Vamos começar esse esforço por alguns dos hospitais que enfrentam mais dificuldades. Alguns que já as têm encaminhadas, como é o caso do hospital Instituto Dr. José Frota, em Fortaleza. Mas vamos atuar em vários... iniciando em vários pontos do país, e eu queria citar alguns: no Recife, com o Hospital da Restauração; em Salvador, com o Hospital Geral Roberto Santos; em Goiânia, com o Hospital de Urgências de Goiânia; em Brasília, com o Hospital de Base; em Belo Horizonte, com o Hospital João XXIII; em São Paulo, com dois hospitais, Santa Casa e Santa Marcelina; no Rio de Janeiro, com dois hospitais, Miguel Couto e Albert Schweitzer; em Porto Alegre, com o Grupo Hospitalar Conceição.
E vamos progredindo até 2014, quando queremos chegar a 40 hospitais. Daí porque é muito importante que o início se dê pelos hospitais que enfrentem as maiores dificuldades. O Padilha chamou isso de “pegar o touro à unha”. Muito bem chamado, porque nós vamos precisar trabalhar em parcerias com os hospitais privados, os melhores hospitais privados do país, hospitais de padrão internacional.
Nós queremos uma Saúde Pública de alta qualidade para a população brasileira. A mesma qualidade que nós encontramos nos hospitais públicos... privados de referência. Eles vão nos ajudar na melhoria da gestão hospitalar, na qualidade do atendimento e na garantia de um tratamento humano, rápido e efetivo.
Já o Melhor em Casa, é um sistema de tratamento médico domiciliar que será implantado gradativamente em todo o território nacional para atender doentes crônicos, idosos, pacientes em recuperação de cirurgias e pessoas com necessidade de reabilitação motora.
Esses pacientes terão visitas regulares de médicos e enfermeiros em suas próprias casas, como muito bem mostrou o ministro Padilha. Lá, vão receber medicamentos e, se necessário, equipamentos fornecidos gratuitamente pelo governo. Tudo isso, perto do carinho dos seus familiares, com a sensação profunda de segurança que estar em casa dá a cada um de nós. E sem as pressões psicológicas que sempre que a gente está no hospital cada um de nós sente.
O Melhor em Casa e o SOS Emergências são programas importantes e de implantação complexa, que não vão resolver da noite para o dia todos os problemas do atendimento médico, mas que irão contribuir para dar um tratamento mais digno e mais humano aos usuários da rede pública de Saúde.
Como disse, tão importante quanto seus efeitos é a mudança de atitude que eles representam e devem representar. É fundamental, portanto, que signifiquem, de fato, um novo tipo de parceria e divisão de responsabilidade entre os governos federal, estadual e municipal. Um novo tipo de parceria entre hospitais públicos e privados, em busca da gestão e da melhor qualidade de atendimento para o sistema público de Saúde no Brasil.
É por isso e para isso que hoje convidei os senhores para estarem aqui, porque sei que, como eu, todos aqui são pessoas que jamais fogem das suas responsabilidades e sabem enfrentar qualquer tipo de desafio. Da parte do governo federal, isso significa uma lição de humildade e de coragem: humildade para reconhecer que a situação da Saúde Pública no Brasil deve e pode e precisa melhorar; coragem, porque estamos atraindo para nós a responsabilidade de liderar o processo, de continuar a grande luta dos brasileiros a favor de uma Saúde Pública de qualidade.
Esse esforço vem sendo feito ao longo de muitos anos por muitos brasileiros e brasileiras valorosos. Muito já foi feito, mas é preciso fazer muito, muito mais. Para que vocês tenham uma ideia, hoje, dos 190 milhões de brasileiros, 145 milhões dependem exclusivamente do sistema público de Saúde. Não é um sistema pequeno e de baixa complexidade. São 145 milhões de brasileiros e de brasileiras. Isso significa, entre outras coisas, um milhão de internações por mês; isso significa 3,2 bilhões de procedimentos ambulatoriais por ano, e 500 milhões de consultas médicas anuais; isso envolve feitos como a manutenção da maior rede de bancos de leite humano do mundo, ou a realização do maior número de transplantes gratuitos de órgãos do planeta. Um país que consegue fazer isso pode e deve enfrentar novos desafios.
Eu estou consciente de que o SOS Emergências é um desafio e tanto. Vamos intervir de forma gradativa, porém decisiva, onde muitos governos evitam assumir responsabilidade direta: a emergência dos grandes hospitais públicos, os prontos-socorros.
Já ouvi de algumas pessoas que seria como enxugar gelo, pois se trata de um esforço de 24 horas por dia, que pode ser prejudicado por um único erro. Para nós, é necessário mesmo um esforço de 24 horas por dia, e cada erro será motivo de superação.
O programa SOS Emergências, como eu disse, vai começar nos onze maiores prontos-socorros, com a meta de alcançar, como mostrou o ministro Padilha, os 40 mais importantes, até 2014.
Vamos tomar medidas para reduzir o tempo de espera para o atendimento de emergência e internação, para acelerar a realização de exames e para aumentar o número de médicos. Além do decisivo papel dos médicos e profissionais da Saúde da rede pública, vamos contar também com as equipes, com a participação das equipes parceiras de importantes hospitais privados de excelência.
Juntos, vamos implantar núcleos de eficiência e qualidade em cada um desses quinze... aliás, desses onze hospitais. Entre outras funções, eles vão realizar, também, auditorias permanentes nos setores de atendimento, de recursos humanos, de equipamentos, insumos, controle e qualidade dos gastos.
Minhas amigas e meus amigos,
A implantação do Melhor em Casa e do SOS Emergências demanda tempo, dedicação e recursos. Tracei uma orientação bem clara: fazer agora mais com o que temos, e não ficarmos de braços cruzados, esperando que os recursos caiam do céu. Vamos fazer por onde com o que temos, e nos assegurar, e mostrar que isso é um exemplo para as necessidades de melhoria de recursos para a Saúde Pública do país. Para isso, vamos continuar a aperfeiçoar métodos, fiscalizar gastos, acabar com o desperdício e combater sem trégua os desvios e os mal feitos.
Por sinal, só nos primeiros seis meses do nosso governo, conseguimos economizar mais de R$ 600 milhões, por causa de medidas implantadas pelo ministro Padilha no Ministério da Saúde, como a compra centralizada de medicamentos, um maior controle nos repasses e a realização de auditorias permanentes. Essas medidas serão ampliadas, e vamos continuar, também, reforçando o controle de frequência e permanência no trabalho, premiando e incentivando os bons profissionais e punindo, com rigor, os maus.
Vamos contratar mais médicos, dando especial atenção para as áreas de atendimento prioritário e para as regiões mais remotas. Por exemplo, os médicos recém formados que trabalharem em áreas de pobreza terão vantagens para quitar – se tiverem – o seu crédito estudantil. Daremos até 20% de pontuação adicional nas provas de residência para os profissionais que atuarem em áreas prioritárias. Vamos, antes de tudo, lutar para oferecer melhor saúde aos mais pobres; porque, quanto mais pobre é uma pessoa, mais ela precisa e merece ter um bom atendimento de Saúde. Vamos, em suma, continuar nossa luta em favor de um Brasil cada vez melhor, cada vez mais forte. Eu tenho certeza de que nós seremos bem sucedidos, porque juntos nós temos a força para fazê-lo.
Muito obrigada a todos.