05-10-2011 - Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press in Bulgaria on October 5, 2011, following the signing of bilateral agreements during her first official visit to her father's homeland.
- Main themes
- Brazil-Bulgaria bilateral relations, trade and economic cooperation, education, science and technology exchange, renewable energy and agriculture, social programs and poverty reduction, cultural and personal ties, 2014 World Cup and 2016 Olympics, peace and stability, global economic growth
- Duration
- ~5 min
- Words
- 602
- Sentences
- 27
- Readability
- 30
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 16 paragraphs
Mr. Georgi Parvanov, President of Bulgaria,
Ladies and gentlemen of the Brazilian delegation,
Ladies and gentlemen representatives of the Bulgarian government,
Ladies and gentlemen,
I am happy and moved to visit Bulgaria for the first time, the homeland of my father, and since I arrived here I have received many expressions of affection from its leaders and its people, to whom I feel deeply connected by blood ties and by the memory of my father.
I would like to especially thank President Parvanov, who has gone above and beyond to ensure that this visit meets the expectations of both parties.
I have told my interlocutors that I see, in the honors I have received, expressions of affection for Brazil and what it represents. Therefore, I come to Bulgaria with the expectation of translating this affection and appreciation into concrete gestures of rapprochement between our two countries.
A first area to explore – the most obvious one – is that of trade exchange. Our trade has been growing remarkably over the last decade, and I hope it continues to do so at this time. The ongoing international crisis prevents us from drawing definitive conclusions from the exchange figures. However, I have a firm commitment to recover lost ground, regain dynamism, and multiply opportunities for Brazilian and Bulgarian entrepreneurs. This concern will be present in all my conversations, and this objective will be promoted, mainly, with the help of the business delegation accompanying me on this trip.
Another aspect of this visit is to promote even closer cooperation between Brazil and Bulgaria in all areas, especially in education, science, and technology. Our government has dedicated great attention to the training of Brazilian students abroad, in centers of excellence, and also to the arrival of students from other countries to Brazil. I spoke with President Parvanov about the opportunities in these initiatives. I know that Bulgaria has a tradition in important areas for Brazil, such as Medicine, Physics, and Mathematics.
At the same time, Brazil can also offer something in return. In my meetings, I am highlighting our willingness to share successful experiences in the areas of agriculture, renewable energies – especially hydropower and biofuels – and all areas related to industry, aviation, and the oil and gas industry.
Furthermore, Brazil today has extensive experience regarding income transfer and social ascension programs, as we have lifted 40 million Brazilians out of extreme poverty.
I would like to emphasize that, in addition to the emotional and affectionate ties I have with Bulgaria, my country sees Bulgaria as a strategic and significant partner in this region, where we want to increasingly tighten and expand our presence. Bulgaria is a country with which we share many values and viewpoints, notably the effort to build peace, stability, and the integration of economies, peoples, and cultures.
I expressed to President Parvanov my confidence in Bulgaria's success, a country with which we wish to expand our political, cultural, and also commercial relations.
Regarding sports, Brazil will welcome Bulgarian athletes, fans, players, and tourists with open arms during the 2014 World Cup and the 2016 Olympics.
In this, as in many other points, we speak a common language: the universal conversation of sports. Therefore, we also see Bulgaria as a partner with whom we want to work on these aspects, for the benefit of our two societies, and also a partner with whom we will seek to deepen the dialogue on all sorts of issues of common interest – global economic growth, promotion of peace, security, and development – in our regions and the rest of the globe.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Georgi Parvanov, presidente da Bulgária,
Senhoras e senhores integrantes da delegação brasileira,
Senhoras e senhores representantes do governo búlgaro,
Senhoras e senhores,
Estou feliz e emocionada de, pela primeira vez, visitar a Bulgária, terra natal de meu pai, e desde que cheguei aqui recebi muitas manifestações de afeto de seus governantes e de seu povo, ao qual me sinto profundamente ligada por laços de sangue e pela memória de meu pai.
Agradeço muito especialmente ao presidente Parvanov, que se desdobrou em atenções para que esta fosse uma visita à altura das expectativas das duas partes.
Tenho dito a meus interlocutores que enxergo, nas homenagens que recebi, manifestações de carinho pelo Brasil e pelo que ele representa. Por isso venho à Bulgária com a expectativa de traduzir esse carinho e esse apreço em gestos concretos de aproximação entre os nossos dois países.
Um primeiro terreno a explorar – o mais óbvio – é o do intercâmbio comercial. Nosso comércio vinha crescendo de maneira notável, ao longo da última década, e espero que assim continue neste momento. A crise internacional, ainda em curso, nos impede de tirar das cifras de intercâmbio conclusões definitivas. Tenho, no entanto, o firme propósito de recuperar o terreno perdido, recuperar o dinamismo e multiplicar as oportunidades para empresários brasileiros e búlgaros. Essa preocupação estará presente em todas as minhas conversas, e esse objetivo será promovido, principalmente, com a ajuda da delegação empresarial que me acompanha nesta viagem.
Outra vertente desta visita é promover a cooperação, ainda mais estreita, entre o Brasil e a Bulgária em todas as áreas, em especial na educação, na ciência e na tecnologia. Nosso governo tem dedicado grande atenção à formação de estudantes brasileiros no exterior, em centros de excelência, e também a vinda [ida] de estudantes de outros países para o Brasil. Conversei com o presidente Parvanov sobre as oportunidades nestas iniciativas. Sei que a Bulgária tem tradição em áreas importantes para o Brasil, como por exemplo, a Medicina, a Física e a Matemática.
Ao mesmo tempo, o Brasil pode também oferecer algo em troca. Em meus encontros, estou assinalando nossa disposição de compartilhar experiências bem-sucedidas nas áreas de agricultura, energias renováveis – especialmente hidrelétrica e biocombustíveis – e todas as áreas relativas à indústria, à aeronáutica e à indústria do petróleo e gás.
Além disso, o Brasil tem, hoje, uma experiência muito grande no que se refere aos programas de transferência de renda e ascensão social, porque tiramos 40 milhões de brasileiros e brasileiras da extrema pobreza.
Gostaria de enfatizar que, além dos vínculos emocionais e afetivos que eu tenho com a Bulgária, o meu país vê na Bulgária um parceiro estratégico e de peso nesta região, onde queremos estreitar e expandir, cada vez mais, nossa presença. A Bulgária é um país com o qual compartilhamos muitos valores e pontos de vista, notadamente o esforço por construir a paz, a estabilidade, a integração de economias, povos e culturas.
Expressei ao presidente Parvanov minha confiança pelo sucesso da Bulgária, país com o qual desejamos expandir nossas relações políticas, culturais e também comerciais.
No que se refere aos esportes, o Brasil receberá, de braços abertos, os atletas, torcedores, jogadores e turistas búlgaros por ocasião da Copa do Mundo de 2014 e das Olimpíadas de 2016.
Nesse, como em outros tantos pontos, falamos um idioma comum: a universal conversa dos esportes. Por isso, vemos na Bulgária, também, um parceiro com o qual queremos trabalhar nesses aspectos, em benefício de nossas duas sociedades, e também um parceiro com o qual buscaremos aprofundar o diálogo sobre toda a sorte de temas de interesse comum –crescimento econômico global, promoção da paz, da segurança e do desenvolvimento – em nossas regiões e no resto do globo.
Muito obrigada.