On October 5, 2011, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during a dinner hosted by the President of Bulgaria, Georgi Parvanov.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Bulgarian President Parvanov at a state dinner in Bulgaria on October 5, 2011, emphasizing her personal Bulgarian heritage and strengthening bilateral ties.
- Main themes
- Brazil-Bulgaria bilateral relations, personal heritage and roots, multicultural Brazil and immigration, economic and technological cooperation, democracy and peace, regional and international strategy, friendship between peoples
- Duration
- ~4 min
- Words
- 436
- Sentences
- 24
- Readability
- 36
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 15 paragraphs
Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria,
Mrs. Zorka Petrova Parvanova,
Mr. Boyko Borissov, Prime Minister of the Republic of Bulgaria,
Mrs. Tsetska Tsacheva, President of the National Assembly of the Republic of Bulgaria,
Ladies and gentlemen of the Brazilian and Bulgarian delegations,
Ladies and gentlemen,
This visit to Bulgaria is a source of deep emotions for me, in addition to being a government commitment. I come to this country, the land of my father, for a meeting with an important part of my roots, of my origin. I am extremely grateful to you, Mr. President, for providing me, along with the Bulgarian people, these moments.
I am touched as a Brazilian because I see in these honors to me a tribute to my country. In your pride for the "Bulgarian President" of Brazil, I see a celebration of multicultural Brazil - of the plural country that, throughout history, has opened its doors to immigrants from the most varied origins, who live there in peace and harmony.
Our countries have been, for a long time, distant from each other, due to political circumstances and simply because they have sought different strategies for international insertion.
I am convinced that this visit of mine paves the way for a closer relationship between Brazil and Bulgaria. The business event we participated in this afternoon was an important step in that direction. We will also be able to count on a wide range of initiatives on both sides that will result from the economic and technological cooperation agreements we signed today.
Mr. President,
Brazil and Bulgaria share objectives such as the promotion of peace and development with social inclusion in our respective regions. We also have an unwavering common commitment to democracy. We are convinced that, in today's world, merely regional strategies are no longer sufficient for us. We are open to building fruitful partnerships with all peoples who see Brazil as a partner.
Mr. President, I know well that your country is a significant player in its region, and it is as such that Brazil sees it. We do wish to build common projects with Bulgaria, and we hope to find in our Bulgarian partners the same willingness to maintain fruitful and constructive relations with Brazil, anchored both in economic interests, which we will cultivate, and in political and cultural relations.
A toast, Mr. President, to Your Excellency, to Bulgaria, to the Bulgarians, to the friendship, which I am sure will be strengthened from today between the Bulgarian and Brazilian peoples.
Please accept, Mr. President, the assurance that Brazil will always be open and supportive to Bulgaria.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Georgi Parvanov, Presidente da República da Bulgária,
Senhora Zorka Petrova Parvanova,
Senhor Boyko Borissov, primeiro-ministro da República da Bulgária,
Senhora Tsetska Tsacheva, presidenta da Assembleia Nacional da República da Bulgária,
Senhoras e senhores integrantes da delegação brasileira e búlgara,
Senhoras e senhores,
Esta visita à Bulgária é fonte para mim de profundas emoções, além de um compromisso de governo. Venho a este país, terra de meu pai, para um encontro com a parte importante de minhas raízes, da minha origem. Sou-lhe extremamente grata, senhor Presidente, por proporcionar-me, junto com o povo búlgaro, estes momentos.
Fico sensibilizada como brasileira porque enxergo nessas homenagens à minha pessoa uma homenagem ao meu país. No orgulho de vocês pela “Presidenta búlgara” do Brasil, vejo uma celebração do Brasil multicultural - do país plural que, ao longo da História, abriu suas portas para imigrantes das mais variadas origens, que lá vivem em paz e harmonia.
Nossos países estiveram, por muito tempo, distantes um do outro, por circunstâncias políticas e, simplesmente, por buscarem estratégias distintas de inserção internacional.
Estou convencida de que esta minha visita enseja uma maior aproximação entre o Brasil e a Bulgária. O evento empresarial de que participamos na tarde de hoje foi um passo importante nessa direção. Também poderemos contar com amplo leque de iniciativas de lado a lado que decorrerão dos acordos de cooperação econômica e tecnológica que hoje assinamos.
Senhor Presidente,
Brasil e Bulgária compartilham objetivos como a promoção da paz e do desenvolvimento com inclusão social em nossas respectivas regiões. Temos, ainda, um inabalável compromisso comum com a democracia. Estamos convencidos de que, no mundo de hoje, estratégias apenas regionais já não nos bastam. Estamos abertos à construção de parcerias frutíferas com todos os povos que vejam, no Brasil, um sócio.
Senhor Presidente, sei bem que seu país é um ator de peso em sua região, e é como tal que o Brasil o enxerga. Desejamos, sim, construir projetos comuns com a Bulgária, esperamos encontrar em nossos parceiros búlgaros a mesma disposição para manter relações frutíferas e construtivas com o Brasil, ancoradas tanto em interesses econômicos, que haveremos de cultivar, como em relações políticas e culturais.
Um brinde, senhor Presidente, a Vossa Excelência, à Bulgária, aos búlgaros, à amizade, que estou segura de que a partir de hoje se reforçará, entre os povos búlgaro e brasileiro.
Aceite, senhor Presidente, a certeza de que o Brasil estará sempre aberto e solidário à Bulgária.