On October 5, 2011, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during a dinner hosted by the President of Bulgaria, Georgi Parvanov.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

5 October 2011 · Dinner hosted by the President of Bulgaria, Georgi Parvanov

Context
Rousseff addressed Bulgarian President Parvanov at a state dinner in Bulgaria on October 5, 2011, emphasizing her personal Bulgarian heritage and strengthening bilateral ties.
Main themes
Brazil-Bulgaria bilateral relations, personal heritage and roots, multicultural Brazil and immigration, economic and technological cooperation, democracy and peace, regional and international strategy, friendship between peoples
Duration
~4 min
11th percentile
Words
436
11th percentile
Sentences
24
13th percentile
Readability
36
26th percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
2.89
33rd percentile
Vocabulary
2.42
92nd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%50%
  • Geopolitical 33%33%
  • Economic 13%13%
  • Social 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

24 sentences in 15 paragraphs

Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria,

Mrs. Zorka Petrova Parvanova,

Mr. Boyko Borissov, Prime Minister of the Republic of Bulgaria,

Mrs. Tsetska Tsacheva, President of the National Assembly of the Republic of Bulgaria,

Ladies and gentlemen of the Brazilian and Bulgarian delegations,

Ladies and gentlemen,

This visit to Bulgaria is a source of deep emotions for me, in addition to being a government commitment. I come to this country, the land of my father, for a meeting with an important part of my roots, of my origin. I am extremely grateful to you, Mr. President, for providing me, along with the Bulgarian people, these moments.

I am touched as a Brazilian because I see in these honors to me a tribute to my country. In your pride for the "Bulgarian President" of Brazil, I see a celebration of multicultural Brazil - of the plural country that, throughout history, has opened its doors to immigrants from the most varied origins, who live there in peace and harmony.

Our countries have been, for a long time, distant from each other, due to political circumstances and simply because they have sought different strategies for international insertion.

I am convinced that this visit of mine paves the way for a closer relationship between Brazil and Bulgaria. The business event we participated in this afternoon was an important step in that direction. We will also be able to count on a wide range of initiatives on both sides that will result from the economic and technological cooperation agreements we signed today.

Mr. President,

Brazil and Bulgaria share objectives such as the promotion of peace and development with social inclusion in our respective regions. We also have an unwavering common commitment to democracy. We are convinced that, in today's world, merely regional strategies are no longer sufficient for us. We are open to building fruitful partnerships with all peoples who see Brazil as a partner.

Mr. President, I know well that your country is a significant player in its region, and it is as such that Brazil sees it. We do wish to build common projects with Bulgaria, and we hope to find in our Bulgarian partners the same willingness to maintain fruitful and constructive relations with Brazil, anchored both in economic interests, which we will cultivate, and in political and cultural relations.

A toast, Mr. President, to Your Excellency, to Bulgaria, to the Bulgarians, to the friendship, which I am sure will be strengthened from today between the Bulgarian and Brazilian peoples.

Please accept, Mr. President, the assurance that Brazil will always be open and supportive to Bulgaria.