04-10-2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the closing ceremony of the Brazil-European Union Business Forum
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazil-European Union Business Forum closing ceremony on October 4, 2011, speaking alongside EU leaders about deepening bilateral economic ties.
- Main themes
- Brazil-EU economic partnership, macroeconomic stability, social inclusion, investment opportunities, innovation and sustainability, infrastructure development, energy resources, trade and commerce, financial crisis resilience, industrial development, environmental sustainability, democratic governance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,387
- Sentences
- 69
- Readability
- 26
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 42 paragraphs
Mr. Herman Van Rompuy, President of the European Council,
Mr. José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission,
Mr. Alessandro Barberis, President of Eurochambres,
Mr. Philippe de Buck, Director General of Businesseurope,
Mr. Robson Andrade, President of CNI,
Ladies and gentlemen, European and Brazilian businesspeople,
Ladies and gentlemen of the press,
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to participate in a seminar that will deepen a strategic relationship focused on the present and future of dynamic and competitive economies.
The European Union is a priority partner for Brazil, a perception shared by government, private sector, and public opinion. European businesspeople find in Brazil a renewed and confident country. We have overcome decades of instability and misguided policies that led our country to prolonged stagnation.
As I approach the completion of my first year in office, I am convinced that we are continuing on the right path for Brazil to face the challenges imposed by the international financial crisis. We have made social inclusion a central ingredient of economic growth in Brazil, incorporating more than 40 million Brazilians as consumers, producers, small business owners, and, ultimately, as Brazilian citizens.
We have proven that the necessary fiscal balance we pursue and the policies of macroeconomic stability are not incompatible with human development, job creation, and opportunities.
We weathered the 2008-2009 crisis because we relied on the robust and growing internal Brazilian market. Due to an appropriate regulatory framework, our banks, both private and public, were not contaminated by the toxic assets that brought down financial institutions around the world. The Brazilian state believed in the country's potential and did not abdicate its role as a catalyst, demonstrating wise prudence.
Today, the country has the conditions for a long period of expansion, which will be sustainable as long as it combines macroeconomic stability with the promotion of social inclusion and policies of innovation and value addition.
The millions of Brazilians who have risen to production and consumption represent our greatest asset, both in our society and in our economy. We are currently achieving virtually full employment. Our international reserves exceed $350 billion, and since 2007, we have become creditors of the International Monetary Fund.
Ladies and gentlemen,
Brazil, together with our neighbors in South America, is building a solid foundation to make our America one of the dynamic poles of the world economy. We have vast energy resources, including pre-salt reserves and large, diverse mineral reserves, essential for industrial expansion, which we consider fundamental and strategic for the country, as we do not intend to be an economy solely based on services.
We possess modern, high-productivity agriculture and livestock, resulting from a positive articulation between agribusiness and family farming. Our extraordinary biodiversity opens up promising new frontiers, and the renewable energy component transforms Brazil into one of the countries with a strong commitment to climate change, with all the mechanisms to prevent and contain it, and with a development-friendly strategy.
We believe that growing and respecting the environment are not incompatible; rather, in today's world, they are part of a strategy that we consider fundamental.
In this sense, we have a diversified industrial park with qualified productivity. We have universities and technological research centers. We live in peace and democracy in our region. This is the Brazil that wants to further strengthen its economic and commercial partnership with the European Union, which we consider strategic and of decisive importance in the landscape of economic, political, and cultural relations.
We are a country that has been modernizing for decades, with the support of European companies that have invested and generated thousands of jobs in Brazil throughout our history. In this sense, I can say that the different countries of the European Union have contributed to our reaching where we are today.
Furthermore, we would like to say that to overcome our logistical bottlenecks in airports, ports, waterways, and railways, we are executing investment plans and counting on our European partners. These investment opportunities are even greater with the hosting of the World Cup and the Olympics, and with all our programs, both in the energy sector and in infrastructure.
At the same time, Brazilian capital is beginning to take the reverse path, bringing our technology and experience to Europe. Some private companies, such as (audio failure), Odebrecht, are present in Europe, as is Petrobras.
Our stock of direct investment in the European Union reached 53.6 billion euros in 2009. In 2010, new investments totaled 3.77 billion euros. Brazil is the sixth largest investor in the European Union. Between January and August 2011, our trade exchange reached $65.6 billion, with a 27% increase compared to the same period in 2010.
Taken as a whole, the European Union is Brazil's main trading partner. We consider this very auspicious. We would like to improve this, especially since the concentration of Brazilian exports in basic and semi-finished products is still a source of imbalance. Therefore, we want to change this situation by incorporating higher value-added products into our sales to the European market.
We consider the negotiations between Mercosur and the European Union to be very important, as they create conditions to multiply these advances and identify new horizons for cooperation. A pragmatic, flexible, and realistic approach from both sides is essential, and we all agree on this – President Van Rompuy and President Barroso.
In energy cooperation, another area that the V Summit considers strategic regarding cooperation, we can be one of the important pillars of a strategic partnership. The reliable supply of (unintelligible) energy, the development of technologies that allow for a low-carbon economy are challenges for our societies, our nations, and our countries.
In the biofuels sector, the European Union and Brazil offer knowledge, technology, and competitive advantages, whether in biodiesel production, ethanol production, or in the production of wind and solar energy.
Biofuels, specifically, can contribute to the diversification of both the European and Brazilian energy matrices and to meeting our environmental goals.
It is worth remembering that Brazil has made a voluntary commitment and approved, through a bill in the Brazilian Parliament, the reduction of greenhouse gas emissions by 36% to 39.5% by 2020.
Currently, the international crisis demands coordinated macroeconomic action from us, especially in multilateral organizations, which we believe must continue to undergo reform.
Establishing an effective regulatory framework that prevents financial markets from continuing to be an inexhaustible source of instability is a requirement that our governments cannot ignore.
Ensuring a perspective for exiting the international crisis that combines economic growth, job creation, and the guarantee of rights with macroeconomic stability and fiscal soundness is essential.
We must also ensure the continuity of reforms in all institutions, especially in the National Security Council... oh, sorry, the UN.
The historical ties we have forged in the area of science, technology, and innovation between Brazil and the European Union must reach a new stage. We want European technology parks to partner with Brazilian universities and institutes, for more European companies to develop their services and products in Brazil, and for more business associations and productive integration to be stimulated.
We need to make innovation for development a new axis of bilateral relations between Brazil and the European Union. As innovation is directly related to quality education, Brazil is determined to increase the exchange of researchers and students with Europe. Of the ten thousand scholarships... in fact, of the one hundred thousand scholarships guaranteed by the public and private sectors abroad, we will give special weight to integration with Europe under the Science without Borders Program.
Ladies and gentlemen,
The changes in today's Brazil are not temporary, nor are they the result of provisional policies. They result from long-term projects and a commitment to more than 190 million Brazilians.
There is nothing more advantageous for the business environment than dealing with someone we trust, as that is what our governments – Brazil and the European Union – are doing: building trust.
It is with confidence in our joint capacity – Brazil and the European Union – to overcome the difficulties of the present, and with hope of building a future of prosperity and peace for our countries, that I conclude this speech, thanking the hospitality of Presidents Van Rompuy and Barroso, and also of the European businesspeople.
I also thank everyone for their attention.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Herman Van Rompuy, presidente do Conselho Europeu,
Senhor José Manuel Durão Barroso, presidente da Comissão Europeia,
Senhor Alessandro Barberis, presidente da Eurochambres,
Senhor Philippe de Buck, diretor-geral da Businesseurope,
Senhor Robson Andrade, presidente da CNI,
Senhoras e senhores empresários europeus e brasileiros,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa,
Senhoras e senhores,
Tenho grande prazer em participar de um seminário que vai aprofundar uma relação estratégica que está voltada para o presente e o futuro de economias dinâmicas e competitivas.
A União Europeia é uma parceira prioritária para o Brasil, percepção compartilhada pelas esferas governamental, privada e pela opinião pública. Os empresários europeus encontram, no Brasil, um país renovado e confiante. Superamos décadas de instabilidade e de políticas equivocadas, que conduziram o nosso país a uma prolongada estagnação.
Prestes a completar meu primeiro ano de governo, estou convencida de que continuamos adotando o caminho correto do Brasil para enfrentar os desafios impostos pela crise financeira internacional. Fizemos, da inclusão social, ingrediente central do crescimento econômico no Brasil, incorporando mais de 40 milhões de brasileiros e brasileiras como consumidores, produtores, pequenos empresários, enfim, em cidadãos brasileiros.
Provamos que o necessário equilíbrio fiscal que perseguimos e as políticas de estabilidade macroeconômica não são incompatíveis com um desenvolvimento humano, com a geração de emprego e de oportunidades.
Atravessamos a crise de 2008-2009 porque nos apoiamos no robusto mercado interno brasileiro em crescimento e em expansão. Devido a um marco regulatório adequado, nossos bancos, privados e públicos, não foram contaminados pelos ativos tóxicos que derrubaram instituições financeiras pelo mundo. O Estado brasileiro acreditou no potencial do país e não abdicou de sua função indutora, revelando sábia prudência.
O país, hoje, reúne as condições para um período longo de expansão, que será durável na medida em que combine estabilidade macroeconômica com a promoção da inclusão social e com políticas de inovação e agregação de valor.
Os milhões de brasileiros que ascenderam à produção e ao consumo representam o nosso maior ativo, tanto na nossa sociedade quanto na nossa economia. Estamos, hoje, atingindo o virtual pleno emprego. Nossas reservas internacionais superam US$ 350 bilhões, e, a partir de 2007, nos tornamos credores do Fundo Monetário Internacional.
Senhoras e senhores,
O Brasil, juntamente com nossos vizinhos da América do Sul, constrói sólida base para fazer nossa América um dos pólos dinâmicos da economia mundial. Dispomos de vasto patrimônio energético, incluindo as reservas do pré-sal e de grandes e diversificadas reservas minerais, essenciais para a expansão industrial, a qual consideramos fundamental e estratégica para o país, pois não pretendemos ser uma economia só de serviços.
Possuímos agricultura e pecuária modernas, de alta produtividade, resultado de uma articulação positiva entre o agronegócio e a agricultura familiar. Nossa extraordinária biodiversidade abre novas fronteiras promissoras, e o componente de energia renovável transforma o Brasil num dos países com grande compromisso com a mudança do clima, com todos os mecanismos para impedi-la e contê-la, e com uma estratégia amigável em relação ao desenvolvimento.
Consideramos que crescer e respeitar o meio ambiente não são incompatíveis, mas no mundo atual fazem parte de uma estratégia que consideramos fundamental.
Abrigamos, nesse sentido, um parque industrial diversificado e com qualificada produtividade. Temos universidades e centros de pesquisa tecnológica. Vivemos em paz e com democracia na nossa região. É esse o Brasil que quer fortalecer, ainda mais, sua parceria econômica e comercial com a União Europeia, o que consideramos estratégico e damos uma importância decisiva no cenário das relações econômicas, políticas e culturais.
Somos um país que se moderniza há décadas, com o apoio das empresas europeias que investiram e geraram, ao longo da nossa história, milhares de postos de trabalho no Brasil. Nesse sentido, eu posso dizer que os diferentes países da União Europeia contribuíram para que nós chegássemos até onde estamos.
Além disso, gostaríamos de dizer que, para superar nossos gargalos logísticos em aeroportos, portos, hidrovias e ferrovias, estamos executando planos de investimento e contamos com nossos parceiros europeus. Essas oportunidades de investimento são ainda maiores com a realização da Copa do Mundo e das Olimpíadas, e com todos os nossos programas, tanto na área de energia como na área de infraestrutura.
Ao mesmo tempo, capitais brasileiros começam a trilhar o caminho inverso, levando nossa tecnologia e experiência para a Europa. Algumas empresas privadas, como (falha no áudio), Odebrecht, estão presentes na Europa, assim como a Petrobras.
Nosso estoque de investimento direto na União Europeia, em 2009, chegou a 53,6 bilhões de euros. Em 2010, investimentos novos totalizaram 3,77 bilhões de euros. O Brasil é o sexto maior investidor na União Europeia. Entre janeiro e agosto de 2011, nosso intercâmbio alcançou US$ 65,6 bilhões, em matéria de corrente de comércio, com expansão de 27% em relação ao mesmo período de 2010.
Tomada no seu conjunto, a União Europeia é o principal parceiro comercial do Brasil. Consideramos isto muito auspicioso. Gostaríamos de melhorar, até porque a concentração das exportações brasileiras em produtos básicos e semifaturados [semimanufaturados] ainda é fonte de desequilíbrio. Por isso, queremos alterar essa situação, com a incorporação de produtos de maior valor agregado em nossas vendas para o mercado europeu.
Consideramos muito importantes as negociações entre Mercosul e União Europeia, que criam condições para multiplicar esses avanços e identificar novos horizontes de cooperação. Um enfoque pragmático, flexível e realista, de ambos os lados, é essencial, e, com isso, nós todos concordamos – o presidente Van Rompuy e o presidente Barroso.
Na cooperação energética, outra área que a V Cúpula considera estratégica no que se refere à cooperação, podemos ser um dos pilares importantes de uma parceria estratégica. O suprimento confiável de (incompreensível) de energia, o desenvolvimento de tecnologias que permitam uma economia de baixo carbono são desafios para nossas sociedades, nossas nações e nossos países.
No setor de biocombustíveis, a União Europeia e o Brasil oferecem conhecimento, tecnologia e vantagens competitivas, seja na produção do biodiesel, seja na produção do etanol, seja na produção de energia eólica, como de energia solar.
Os biocombustíveis, especificamente, poderão contribuir para a diversificação, tanto da matriz europeia, quanto da matriz brasileira, e para o cumprimento de nossas metas ambientais.
Não é demais lembrar que o Brasil assumiu o compromisso voluntário e aprovou, através de um projeto de lei, no Parlamento brasileiro, a redução dos gases de efeito estufa, no período até 2020, entre 36 a 39,5%.
Atualmente, a crise internacional exige de nós uma ação macroeconômica coordenada, em especial nos organismos multilaterais, que nós consideramos que têm de ter a sua reforma continuada.
Estabelecer um marco regulatório efetivo, que impeça os mercados financeiros de continuarem a ser uma fonte inesgotável de instabilidade é um requerimento que os nossos governos não podem deixar de enfrentar.
Garantir uma perspectiva para sair da crise internacional, que combine crescimento econômico, geração de emprego e garantia de direitos com a estabilidade macroeconômica e com a higidez fiscal, nós consideramos essencial.
Assegurar, ainda, a continuidade das reformas de todas as instituições, em especial também do Conselho de Segurança Nacional... ah, desculpa, da ONU.
Os vínculos históricos que forjamos na área de ciência, tecnologia e inovação, por sua vez, entre o Brasil e a União Europeia, devem galgar uma nova etapa. Queremos que parques tecnológicos europeus se associem às universidades e institutos brasileiros, que mais empresas europeias desenvolvam seus serviços e produtos no Brasil, e mais associações empresariais e integração produtiva sejam estimuladas.
É preciso fazer da inovação para o desenvolvimento um novo eixo das relações bilaterais entre Brasil e União Europeia. Como a inovação está diretamente relacionada à educação de qualidade, o Brasil está determinado a aumentar o intercâmbio de pesquisadores estudantes com a Europa. Das dez mil bolsas de estudo... aliás, das cem mil bolsas de estudo garantidas pelo setor público e pelo setor privado no exterior, concederemos um peso especial para a integração com a Europa, no âmbito do Programa Ciência sem Fronteiras.
Senhoras e senhores,
As mudanças no Brasil de hoje não são passageiras, nem fruto de políticas provisórias. Resultam de projetos de longo prazo e de um compromisso com mais de 190 milhões de brasileiros.
Não há nada mais vantajoso para o ambiente de negócios do que tratar com alguém de nossa confiança, pois é isso que os nossos governos – do Brasil e da União Europeia – estão fazendo: construindo confiança.
É com confiança na nossa capacidade conjunta – Brasil e União Europeia – de vencer as dificuldades do presente, e com esperança de construirmos um futuro de prosperidade e de paz para os nossos países, que encerro esta fala, agradecendo a acolhida dos senhores presidentes Van Rompuy e Barroso, e também dos empresários europeus.
Agradeço, também, a atenção de todos.
Muito obrigada.