October 5, 2011 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a private meeting with the Prime Minister of the Republic of Bulgaria, Boyko Borissov.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press in Sofia, Bulgaria on October 5, 2011, following a private bilateral meeting with Prime Minister Boyko Borissov to strengthen Brazil-Bulgaria ties.
- Main themes
- Brazil-Bulgaria bilateral relations, trade and investment, economic cooperation, agriculture, science and technology, education, Brazil's consumer market, Eurozone crisis, EU strategic partnership, social inclusion, information technology
- Duration
- ~3 min
- Words
- 375
- Sentences
- 15
- Readability
- 36
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 8 paragraphs
I would like to say that it is a great pleasure for me to be here in Bulgaria and that I just had a meeting with Prime Minister Borissov, and I believe that Bulgaria is in a situation of investment in roads, in various investments, in the metro, and the Prime Minister also reported to me that there is a situation of stability and significant economic sustainability.
I wish that Bulgaria maintains its situation, that it grows, that it generates jobs, despite the international crisis that affects the Eurozone and developed countries.
Brazil has a great willingness to strengthen its relationship in all spheres with Bulgaria, both in terms of agriculture, science and technology, all sectors of information technology, such as communication, and I am also sure that there is a great possibility of strengthening our relations through education. Bulgaria has professionals and teachers and researchers in the area of exact sciences, Mathematics, Medicine, and Engineering... Mathematics and Physics. And at the same time, Brazil also has its institutes, its specialties, and its advances in this area. It is a field, without a shadow of a doubt, important for us to collaborate.
We are a country that in recent years has risen to a position of development with great social inclusion. And despite being a large producer of oil, minerals, in the area of agriculture and industry, I am sure that our great wealth is the fact that we have 190 million consumers. It is this consumer market that I believe can be an important factor for cooperation between Brazil and Bulgaria, through the increase of our trade flows.
Brazil has a strategic partnership with the European Union, and Bulgaria can be both the entry point and the exit point of this relationship between an economy like the Brazilian and an economy like that of the European Union nations as a whole.
I brought a large contingent of Brazilians on this trip, including ministers, company presidents, and a delegation of businesspeople, because we believe in this partnership.
I thank Prime Minister Borissov, who invited me, when he was in Brasília, to visit Bulgaria, with whom I have quite deep emotional ties. I also thank President Parvanov for this very warm reception.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu gostaria de dizer que para mim é um grande prazer estar aqui na Bulgária e que tive, há pouco, uma reunião com o primeiro-ministro Borissov, e acredito que a Bulgária está em uma situação de investimentos em estradas, em vários investimentos, no metrô, e que me relatou também o primeiro-ministro que tem uma situação de estabilidade e de sustentabilidade econômica bastante significativa.
Eu desejo que a Bulgária mantenha a sua situação, que cresça, que gere empregos, apesar da crise internacional que afeta a Zona do Euro e os países desenvolvidos.
O Brasil tem uma enorme disposição de estreitar seu relacionamento em todas as esferas com a Bulgária, tanto no que se refere à agricultura, à ciência e tecnologia, a todos os setores da tecnologia da informação, como a Comunicação, e também tenho certeza de que há uma grande possibilidade de estreitamento das nossas relações através da educação. A Bulgária tem profissionais e professores e pesquisadores na área de ciências exatas, Matemática, Medicina e Engenharia... Matemática e Física. E, ao mesmo tempo, o Brasil também tem seus institutos, suas especialidades e seus avanços nessa área. É um campo, sem sombra de dúvida, importante para que nós colaboremos.
Nós somos um país que nos últimos anos ascendeu a uma posição de desenvolvimento com grande inclusão social. E apesar de sermos um grande produtor de petróleo, de minérios, na área de agricultura e da indústria, tenho certeza que a nossa grande riqueza é o fato de termos 190 milhões de consumidores. É esse mercado consumidor que eu acredito que pode ser um fator importante de cooperação entre o Brasil e a Bulgária, através do aumento das nossas correntes de comércio.
O Brasil tem uma parceria estratégica com a União Europeia, e a Bulgária pode ser tanto o ponto de entrada como o ponto de saída dessa relação entre uma economia como a brasileira e uma economia como o conjunto das nações da União Europeia.
Eu trouxe uma relação... um grande contingente de brasileiros nesta minha viagem, sejam ministros, presidentes de empresas e uma delegação de empresários, porque nós acreditamos nesta parceria.
Agradeço ao primeiro-ministro Borissov, que me convidou, quando esteve em Brasília, para eu visitar a Bulgária, com quem eu tenho laços afetivos bastante profundos. Como agradeço, também, ao presidente Parvanov por esta recepção tão calorosa.
Muito obrigada.