October 4, 2011 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a press conference in Brussels on October 4, 2011, following the V Brazil-European Union Summit Meeting.
- Main themes
- Brazil-EU partnership, international financial crisis, economic growth and fiscal policy, G-20 coordination, sovereign debt and recession, unemployment and social policy, sustainable development and Rio+20, preventive diplomacy, multilateralism, science and innovation cooperation, climate change, South American regional coordination
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,035
- Sentences
- 55
- Readability
- 34
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 30 paragraphs
Dom José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission,
Ladies and gentlemen of the press from the European Union and Brazil,
Ladies and gentlemen,
It is with special satisfaction that I come to Brussels for the V Summit Meeting between Brazil and the European Union. When this mechanism was launched in 2007, we were convinced that the time had come for Brazil and the European Union to project a common vision for the world.
Five years later, this partnership is even more urgent. The Arab Spring, the challenges of sustainable development, the international financial crisis reveal that we need to forge our collective future.
In a few weeks, Brazil and the European Union will join the other members of the G-20 at the Cannes Summit to demonstrate our capacity for coordinated action.
The world today looks with great concern at the economic situation of developed countries. In 2008, the joint action of the G-20 prevented a banking collapse and recession. However, sustained growth has not been resumed, and once again we face a recessionary scenario, with high unemployment rates and erosion of social achievements.
It must be clear that the absence of effective regulation of the financial system is at the root of this entire process. We are in the second phase of the crisis. The policy of rescuing financial institutions has led to high public debt in the vast majority of developed countries. We are now facing an increase in sovereign risk.
I believe, ladies and gentlemen, that political coordination among countries is essential to address this international moment.
History shows us that the way out of the crisis will only come through stimulating economic growth, through macroeconomic stability policies, combined with social policies for income and job generation. It makes no sense to adopt only recessionary adjustments. It is necessary to implement macroeconomic measures while simultaneously seeking to combat unemployment firmly, so that populations do not lose hope for the future.
The Latin American experience, in past decades, demonstrates that recession results in productive regression, increased unemployment, and social inequalities.
Brazil knows, from its own experience, that only stimulating economic growth can generate resources for debt repayment and for balancing public finances.
Brazil and other emerging countries have shown, in recent years, that growth, job creation, increased income, and productivity are compatible with responsibility and fiscal balance. Our region, which was synonymous with crisis for more than 20 years, is now one of the fastest-growing in the world.
Ladies and gentlemen,
It is the difficulty of building political consensus that has led the world to face very challenging situations today. I am confident that, with leadership, determination, and a sense of historical urgency, it will be possible to overcome the serious situation of economic and social instability and avoid dark political developments.
Brazil – and here I am sure I express the sentiment of developing economies – is ready to take on its responsibilities in a cooperative manner. We are partners of the European Union. You can count on Brazil.
This is a dialogue in which all of South America must also be present. Therefore, the Ministers of Finance of Unasul will meet in the coming days to coordinate positions for the Cannes Summit.
Ladies and gentlemen,
I reminded Presidents Van Rompuy and Durão Barroso that we all know the United Nations must rise to the challenges of a multipolar, complex, and interdependent world. The values of democracy, cooperation, and peace are not the monopoly of a few. They are principles that Brazil and the European Union defend vehemently.
We need to invest more in conflict prevention, in so-called preventive diplomacy, and less in armed interventions, especially those carried out in violation of International Law.
As hosts of Rio+20, we want to mobilize public and private agents in search of a new model of sustainability. Without a doubt, the European Union's commitments to climate change and the environment make its presence at Rio+20 a condition for the success of this conference. The planet, as we all know, can no longer bear the pressures of a predatory globalization from an environmental, social, and economic perspective.
With the updated version of the Action Plan that we adopted today, our cooperation, Brazil-European Union, gains new and more ambitious horizons. Uniting capacities in research, knowledge, and innovation is decisive in this competitive and interdependent world. This is the goal of the Letters of Intent on Dialogue in Space Policies and Technological Development, which we concluded during this Summit.
I explained my government's interest in promoting academic mobility between Brazil and the European Union. In our Science without Borders Program, bilateral partnerships with European countries will be deepened, particularly in the areas of exact sciences, environmental sciences, and health.
We want to strengthen an alliance engaged in structural poverty reduction projects in Latin America and Africa. Through triangular cooperation, we can multiply successful initiatives.
I attach special attention and importance to joint actions for the promotion and protection of Human Rights. The fight against intolerance, xenophobia, torture, and all violations of Human Rights is an imperative element of the bilateral agenda. Recently, our country ensured the regularization of more than 100,000 immigrants who sought in Brazil dignified work and a better life.
I would also like to highlight the holding of the V Brazil-European Union Business Forum this afternoon, an event in which I will participate and which brings together a significant group of European and Brazilian businesspeople to diversify and facilitate trade and investment between both regions.
Our bilateral trade showed its strength in 2010, surpassing US$ 82 billion, and we believe we will soon reach US$ 100 billion. We have renewed, with great effort and determination, our program to advance towards concluding an association agreement between Mercosur and the European Union, regions that have historical and ethnic ties and can and should cooperate.
We will undoubtedly develop strategic relations between Brazil and the European Union, and, as President Durão Barroso said, our strategic complicity.
We want to affirm here that the success of the European Union is extremely important, not only for Europeans but for all of humanity, and that Brazil will always be a supportive voice for the European Union.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dom José Manuel Durão Barroso, presidente da Comissão Europeia,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa da União Europeia e do Brasil,
Senhoras e senhores,
É com especial satisfação que venho a Bruxelas para a V Reunião de Cúpula entre o Brasil e a União Europeia. Quando este mecanismo foi lançado em 2007, tínhamos a convicção de que era chegada a hora de o Brasil e a União Europeia projetarem uma visão comum para o mundo.
Passados cinco anos, esta associação é ainda mais urgente. A Primavera Árabe, os desafios do desenvolvimento sustentável, a crise financeira internacional revelam que necessitamos forjar nosso futuro coletivo.
Em poucas semanas, Brasil e União Europeia se juntarão aos demais membros do G-20, na Cúpula de Cannes, para dar prova de nossa capacidade de ação coordenada.
O mundo olha hoje com enorme preocupação a situação econômica dos países desenvolvidos. Em 2008, a ação conjunta do G-20 evitou o colapso bancário e a recessão. Porém, não se conseguiu retomar o crescimento sustentado e, novamente, enfrentamos um cenário recessivo, com elevados índices de desemprego e erosão de conquistas sociais.
É preciso ter claro que a ausência de regulação eficaz do sistema financeiro está na origem de todo esse processo. Estamos na segunda fase da crise. A política de socorro a instituições financeiras levou a um elevado endividamento público na grande maioria dos países desenvolvidos. Estamos agora diante do aumento do risco soberano.
Acredito, senhoras e senhores, que é fundamental a coordenação política entre os países para fazer face a este momento internacional.
A história nos mostra que a saída da crise somente virá pelo estímulo ao crescimento econômico, por políticas de estabilidade macroeconômicas, conjugado a políticas sociais de geração de renda e emprego. Não faz sentido só a adoção de ajustes recessivos. É necessário que se façam e se tomem medidas macroeconômicas e, ao mesmo tempo, se busque o combate firme ao desemprego, para que as populações não percam esperança no futuro.
A experiência latino-americana, em décadas passadas, demonstra que recessão traz como resultado a regressão produtiva, o aumento do desemprego e das desigualdades sociais.
O Brasil sabe, por experiência própria, que só o estímulo ao crescimento econômico é capaz de gerar recursos para o pagamento das dívidas e para o equilíbrio das finanças públicas.
O Brasil e outros países emergentes têm demonstrado, nos últimos anos, que crescimento, geração de emprego, aumento da renda e da produtividade são compatíveis com responsabilidade e equilíbrio fiscal. Nossa região, que foi, durante mais de 20 anos, sinônimo de crise, hoje é uma das que mais cresce no mundo.
Senhoras e senhores,
É pela dificuldade de construir consensos políticos que o mundo hoje atravessa situações muito difíceis. Tenho certeza de que, com liderança, determinação e sentido de urgência histórica, será possível superar o grave quadro de instabilidade econômica e social e evitar sombrios desdobramentos políticos.
O Brasil – e aqui tenho certeza que expresso o sentimento de economias em desenvolvimento – está pronto para assumir suas responsabilidades de forma cooperativa. Somos parceiros da União Europeia. Podem contar com o Brasil.
Este é um diálogo do qual toda a América do Sul deve também se fazer presente. Por isso, os Ministros da Fazenda, da Unasul, vão se reunir nos próximos dias para coordenar posições com vistas à Cúpula de Cannes.
Senhoras e senhores,
Recordei aos presidentes Van Rompuy e Durão Barroso que todos nós sabemos que as Nações Unidas precisam estar à altura de desafios de um mundo multipolar, complexo e interdependente. Os valores da democracia, da cooperação e da paz não são monopólio de alguns. São princípios que Brasil e União Europeia defendem com veemência.
Precisamos investir mais na prevenção de conflitos, na chamada diplomacia preventiva, e menos em intervenções armadas, principalmente aquelas praticadas à revelia do Direito Internacional.
Como anfitriões do Rio+20, queremos mobilizar agentes públicos e privados na busca de um novo modelo de sustentabilidade. Sem sombra de dúvida, os compromissos da União Europeia com a mudança do clima e o meio ambiente tornam a sua presença, na Rio+20, condição para o sucesso dessa conferência. O Planeta, todos nós sabemos, não suporta mais as pressões de uma globalização predatória do ponto de vista ambiental, social e econômico.
Com a versão atualizada do Plano de Ação que adotamos hoje, nossa cooperação, Brasil-União Europeia, ganha novos e mais ambiciosos horizontes. Unir capacidades em matéria de pesquisa, conhecimento e inovação é decisivo neste mundo competitivo e interdependente. Esse é o objetivo das Cartas de Intenções sobre o Diálogo em Políticas Espaciais e em Desenvolvimento Tecnológico, que concluímos durante esta Cúpula.
Expliquei o interesse do meu governo em impulsionar a mobilidade acadêmica entre o Brasil e a União Europeia. No nosso Programa Ciência sem Fronteiras, as parcerias bilaterais com os países europeus serão aprofundadas, em particular nas áreas de ciências exatas, ambientais e da saúde.
Queremos fortalecer uma aliança engajada em projetos de combate estrutural à pobreza na América Latina e na África. Por meio de uma cooperação triangular, podemos multiplicar as iniciativas bem-sucedidas.
Atribuo especial atenção e importância às ações conjuntas de promoção e proteção dos Direitos Humanos. O combate à intolerância, à xenofobia, à tortura e a todas as violações aos Direitos Humanos é elemento imperativo da agenda bilateral. Recentemente, nosso país assegurou a regularização de mais de 100 mil imigrantes, que buscaram no Brasil trabalho digno e vida melhor.
Desejo ressaltar ainda a realização na tarde de hoje do V Fórum Empresarial Brasil-União Europeia, evento do qual participarei e que reúne expressivo grupo empresarial europeu e brasileiro para diversificar e facilitar o comércio e os investimentos entre ambas as regiões.
Nosso comércio bilateral mostrou seu vigor em 2010, ultrapassando os US$ 82 bilhões, e acreditamos que chegaremos logo aos US$ 100 bilhões. Renovamos, com muito empenho e determinação, o nosso programa de avançar para concluir um acordo de associação entre o Mercosul e a União Europeia, regiões que têm laços históricos, étnicos e que podem e devem cooperar.
Nós, sem sombra de dúvida, vamos desenvolver relações estratégicas entre o Brasil e a União Europeia, e, como disse o presidente Durão Barroso, a nossa cumplicidade estratégica.
Queremos afirmar aqui que o êxito da União Europeia é extremamente importante, não só para os europeus, mas para toda a Humanidade, e que o Brasil será sempre uma voz solidária com a União Europeia.
Muito obrigada.