05-03-2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the International Information and Communications Technology Fair - CeBIT 2012
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the opening of CeBIT 2012 in Hannover, Germany, where Brazil was the theme country, on March 5, 2012.
- Main themes
- Information and communication technology, digital inclusion, Brazil's digital economy, innovation and entrepreneurship, broadband infrastructure expansion, Brazil-Germany partnership, social inclusion through technology, mobile and internet access growth, public-private partnership, software industry, ICT investment, economic development
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,329
- Sentences
- 69
- Readability
- 28
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 37 paragraphs
Good evening. I would like to greet the esteemed Mrs. Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany,
Mr. David McAllister, Governor of Lower Saxony,
Mr. Dieter Kempf, President of Bitkom,
Mr. Eric Schmidt, President of Google,
Ladies and gentlemen members of the delegations from Brazil and Germany,
Ladies and gentlemen businesspeople from the information technology and communications sectors of Brazil and Germany,
Ladies and gentlemen entrepreneurs,
Ladies and gentlemen members of the press,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I participate in the opening of this event, the largest global meeting of information and communication technologies, which makes Hannover the world capital of the digital economy, information technology, and innovation.
Events like this testify to the entrepreneurial spirit, creativity, and dynamism of the German people. We are greatly honored by the choice of Brazil as the theme country of CeBIT in 2012.
Digital technologies have exponentially increased humanity's capacity to produce, store, and distribute information. They revolutionize production, commerce, the way we communicate, and culture itself. They contribute to transparency and efficiency in the policies of different governments. They offer new possibilities for access to knowledge and are, above all, instruments of social inclusion and renewed exercise of citizenship.
Their benefits cannot, therefore, be the privilege of a few. Digital exclusion, the exclusion from information technologies exacerbates social exclusion and further intensifies existing inequalities.
That is why, alongside consistent policies to combat poverty and social inequality, Brazil has made a clear choice in recent years to universalize access to these technologies and stimulate their development in the country.
Today we live in a unique moment in our development process. Price stability, fiscal solidity, high international reserves, increased productive investment, and expanding infrastructure are hallmarks of a growing economy that generates a significant volume of employment and ensures the increase of labor income.
Continued growth and consistent social policies have resulted in a strong process of social ascension, and for the first time in the history of my country, more than half of the 190 million Brazilians belong to the middle classes.
This great social mobility has a direct impact on the use and appropriation of digital technologies. Today, the Brazilian market for these technologies has global dimensions. In 2011, Brazil was the third largest market for personal computers in the world and the fifth largest market for mobile phones. More than 61 million Brazilians have access to the internet, and this number is continuously expanding.
Our software exports have been growing and increasing every year, having already reached $2.5 billion in 2011. We have doubled the use of mobile broadband, jumping to 41 million accesses. Subscription television now reaches more than 12 million households, with a growth of 30% in 2011.
The expansion and potential of this market have not gone unnoticed by our external partners. In the telecommunications sector alone, foreign direct investment in Brazil grew more than tenfold last year, jumping to over $6 billion.
But information and communication technologies in my country are also an essential component of our government policies. Companies and public agencies in Brazil have tens of thousands of service points for the population, often based on free software developed in Brazil, with open standards.
We were one of the first countries in the world to adopt fully computerized electoral processes, and we did this in elections with more than 135 million voters. In recent years, we have installed computer labs and broadband connections in all 58,000 urban public schools in the country. Our banks have expertise in communicating with their clients online and in real time.
We have made great progress, but much more is needed. We must continue to invest heavily in the development of our infrastructure and in our information and communication technology industry. The expression in Brazil is also embodied in the significant expansion of its information technology industry. It is also expressed in its services sector and means an increasing utilization of our creativity in this technological area.
The year 2012 will be especially promising. By December, through the National Broadband Program, we will activate a fiber optic network of 31,000 kilometers, which will reach the capitals of our 27 federated states and cover half of our population. We will auction, in May, the necessary bands for the implementation of fourth-generation mobile phones. We will be operating in these bands as early as 2013 in the 12 host cities of the 2014 World Cup.
We will also contract, still in 2012, the construction of submarine optical cables to connect Brazil to North America, Europe, and Africa. These international connections will be added to a South American optical ring, the implementation of which was decided by the countries that make up Unasul. Thus, we will have an increase in capacity and a reduction in connection costs as a whole, but, above all, we will ensure the sovereignty of communications in South America.
The implementation of digital TV has been underway for several years, anchored in our partnership with Japan, which allowed the creation of a unique standard for high-definition terrestrial digital television, adapted to the mobility and interactivity characteristic of our consumer market. Eleven countries in Latin America have already adopted the Japan-Brazilian standard, and we are now encouraging the adoption of interactive resources in open TV through technology developed in Brazil.
Ladies and gentlemen, entrepreneurs, members of the government,
Madam Chancellor,
Brazil is, today, a country of opportunities. A country of opportunities for the 190 million Brazilians who, thanks to the growth of employment and income, have increasing access to consumer goods and services, including and especially those related to digital technology.
For entrepreneurs, Brazil is also a country of opportunity. For entrepreneurs, for investors who find in Brazil economic stability, an expanding consumer market, and policies that support investments and innovation for companies that produce digital technology goods and software in the country.
This is also, Madam Chancellor, a moment to celebrate our long and fruitful cooperation with Germany. Over decades, Brazil and Germany have forged a prosperous relationship that allowed Brazil to make a great leap in our industry in the second half of the 20th century.
Our participation now in CeBIT in 2012 also symbolizes a new stage in this alliance. By highlighting the high technology sector with a high innovation factor as one of the central axes of our bilateral economic relationship, we reinforce the strategic nature of relations between Germany and Brazil.
The arrival of thousands of young Brazilian students, scholarship holders from our Science without Borders Program, to the excellent universities of Germany will further strengthen our relations. We are very grateful for the efforts of the German government, which has expedited this initiative. We want to build even more connections in this partnership, encouraging greater involvement of small and medium-sized enterprises and emphasizing joint technological innovation projects with applications in the business sector.
I am confident, Madam Chancellor, that our countries will work together to build an innovative, open, and inclusive information society.
Brazil has all the conditions to consolidate a prominent position at the digital technological frontier, repeating the success we have already achieved in innovation in the energy, renewable fuels, and agricultural technology sectors, among others.
This will be evident in our participation in CeBIT. I invite all participants of the Fair to closely observe our advances and explore new partnerships with the numerous Brazilian companies present in Hannover.
I would like to add that the theme of this CeBIT, which is "Managing Trust," is very timely, and it allows me, Madam Chancellor, to say that if we combine our own characteristics, that is, the great German quality and Brazilian flexibility, we will undoubtedly be advancing towards a very promising future in the field of information technology and this revolution that, necessarily, technology, when subjected to human interests, can produce for all people, for the good of peace and humanity.
Thank you very much, Madam Chancellor, members of the German government, members of my government, and businesspeople.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite. Queria cumprimentar a excelentíssima senhora Angela Merkel, chanceler federal da Alemanha,
O senhor David McAllister, governador da Baixa Saxônia,
O senhor Dieter Kempf, presidente da Bitkom,
O senhor Eric Schmidt, presidente da Google,
Senhoras e senhores integrantes das comitivas do Brasil e da Alemanha,
Senhoras e senhores empresários dos setores de tecnologia de informação e das comunicações do Brasil e da Alemanha,
Senhoras e senhores empresários,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa,
Senhoras e senhores,
Com grande satisfação, participo da abertura deste evento, o maior encontro global de tecnologias da informação e da comunicação, que faz de Hannover a capital mundial da economia digital, da tecnologia de informação e da inovação.
Eventos como este testemunham o espírito empreendedor, a criatividade e o dinamismo do povo alemão. Muito nos honra a escolha do Brasil como país tema da CeBIT em 2012.
As tecnologias digitais ampliaram de maneira vertiginosa a capacidade do ser humano de produzir, armazenar e distribuir informação. Elas revolucionam a produção, o comércio, a maneira com que nos comunicamos, a própria cultura. Colaboram para a transparência e a eficiência nas políticas dos diferentes governos. Oferecem novas possibilidades de acesso ao conhecimento e são, sobretudo, instrumento de inclusão social e de exercício renovado da cidadania.
Seus benefícios não podem, portanto, ser privilégio de poucos. A exclusão digital, a exclusão das tecnologias de informação acentua a exclusão social e acirra, ainda mais, as desigualdades já existentes.
Por isso, em simultâneo a políticas consistentes de combate à pobreza e à desigualdade social, o Brasil fez uma opção clara, nos últimos anos, por universalizar o acesso a essas tecnologias e estimular seu desenvolvimento no país.
Vivemos hoje um momento ímpar no nosso processo de desenvolvimento. Estabilidade de preço, solidez fiscal, elevadas reservas internacionais, aumento do investimento produtivo e infraestrutura em expansão são marcas de uma economia em crescimento, que gera expressivo volume de emprego e garante a ampliação da renda do trabalho.
Crescimento continuado e políticas sociais consistentes resultaram em um forte processo de ascensão social e, pela primeira vez na história do meu país, mais da metade dos 190 milhões de brasileiras e de brasileiros pertencem às classes médias.
Essa grande mobilidade social tem um impacto direto no uso e na apropriação das tecnologias digitais. Hoje o mercado brasileiro para essas tecnologias tem dimensões globais. Em 2011, o Brasil foi o terceiro maior mercado de computadores pessoais do mundo e o quinto maior mercado de telefones celulares. Mais de 61 milhões de brasileiros têm acesso à internet e esse número está em contínua expansão.
Nossas exportações de software vêm crescendo e aumentam a cada ano, tendo alcançado já US$ 2,5 bilhões em 2011. Duplicamos o uso de banda larga móvel, saltando para 41 milhões de acessos. A TV por assinatura chega, hoje, a mais de 12 milhões de lares, com crescimento de 30% em 2011.
A ampliação e o potencial desse mercado não passaram despercebidos aos nossos parceiros externos. Só no setor de telecomunicações, o investimento estrangeiro direto no Brasil cresceu mais de dez vezes no ano passado, saltando para mais de US$ 6 bilhões.
Mas as tecnologias da informação e da comunicação no meu país são também um componente essencial das nossas políticas de governo. Empresas e órgãos públicos do Brasil contam com dezenas de milhares de postos de atendimento à população, baseados, muitas vezes, em softwares livres desenvolvidos no Brasil, com padrões abertos.
Fomos um dos primeiros países do mundo a adotar processos eleitorais completamente informatizados e fizemos isso em pleitos com mais de 135 milhões de eleitores. Nos últimos anos, instalamos laboratórios de informática e conexões de banda larga em todas as 58 mil escolas públicas urbanas do país. Os nossos bancos têm uma expertise na comunicação com seus clientes online e em real time .
Avançamos muito, mas é preciso muito mais. Devemos seguir investindo fortemente no desenvolvimento de nossa infraestrutura e em nossa indústria de tecnologia de informação e comunicação. A expressão no Brasil está também consubstanciada na significativa expansão da sua indústria de tecnologia da informação. Também está expressa no seu setor serviços e significa também um crescente aproveitamento da nossa criatividade nessa área tecnológica.
O ano de 2012 será especialmente promissor. Até dezembro, por meio do Programa Nacional de Banda Larga, ativaremos uma rede de fibra ótica de 31 mil quilômetros, que chegará às capitais de nossos 27 estados federados e cobrirá a metade de nossa população. Licitaremos, em maio, as faixas necessárias para a implantação dos telefones móveis de quarta geração. Estaremos operando nessas faixas ainda em 2013 nas 12 cidades-sede da Copa do Mundo de 2014.
Contrataremos, ainda em 2012, a construção de cabos óticos submarinos para ligar o Brasil à América do Norte, à Europa e à África. Essas saídas internacionais serão somadas a um anel ótico sul-americano, cuja implementação foi decidida pelos países que integram a Unasul. Teremos, assim, um aumento da capacidade e um barateamento dos custos das conexões, como um todo, mas, sobretudo, garantiremos a soberania das comunicações na América do Sul.
A implantação da TV digital está em curso há alguns anos, ancorada na nossa parceria com o Japão, que permitiu a criação de um padrão próprio de televisão digital terrestre de alta definição, adaptada à mobilidade e à interatividade características de nosso mercado consumidor. Onze países da América Latina já aderiram ao padrão nipo-brasileiro e estamos, agora, incentivando a adoção dos recursos interativos na TV aberta por meio de uma tecnologia desenvolvida no Brasil.
Senhoras e senhores, empresários, membros do governo,
Senhora Chanceler,
O Brasil é, hoje, um país de oportunidades. Um país de oportunidades para os 190 milhões de brasileiros e brasileiras que, graças ao crescimento do emprego e da renda, têm cada vez mais acesso a bens de consumo e serviços, inclusive e sobretudo aos ligados à tecnologia digital.
Para empreendedores também o Brasil é um país de oportunidade. Para empreendedores, para investidores que encontram no Brasil estabilidade econômica, mercado consumidor em expansão e políticas de apoio aos investimentos e à inovação para empresas que produzam bens de tecnologia digital e softwares no país.
Este também, senhora Chanceler, é um momento de celebração de nossa longa e profícua cooperação com a Alemanha. Ao longo de décadas o Brasil e a Alemanha forjaram uma próspera relação, que permitiu ao Brasil dar um grande salto em nossa indústria na segunda metade do século XX.
A participação agora na CeBIT, em 2012, simboliza também uma nova etapa dessa aliança. Ao realçar o setor de alta tecnologia com elevado fator de inovação como um dos eixos centrais de nosso relacionamento econômico bilateral, reforçamos o caráter estratégico das relações entre a Alemanha e o Brasil.
A vinda de milhares de jovens estudantes brasileiros, bolsistas do nosso Programa Ciência sem Fronteiras, para as universidades de excelência da Alemanha fortalecerá ainda mais as nossas relações. Somos muito reconhecidos pelo empenho do governo alemão, que conferiu agilidade a essa iniciativa. Queremos construir, ainda mais, conexões nessa parceria, estimulando uma maior atuação das pequenas e médias empresas e imprimindo ênfase a projetos conjuntos de inovação tecnológica com aplicação no setor empresarial.
Estou segura, senhora Chanceler, de que nossos países trabalharão juntos para construir uma sociedade de informação inovadora, aberta e inclusiva.
O Brasil tem todas as condições para consolidar uma posição de destaque na fronteira tecnológica digital, repetindo o sucesso que já obtivemos na inovação nos setores de energia, combustíveis renováveis e tecnologia agrícola, entre outros.
Isso ficará evidente em nossa participação na CeBIT. Convido todos os participantes da Feira a conhecerem de perto nossos avanços e a explorarem novas parcerias com as numerosas empresas brasileiras presentes em Hannover.
Gostaria de acrescentar que o tema desta CeBIT, que é “Gerenciando a confiança”, é muito oportuno, e pode me permitir, senhora Chanceler, dizer que se nós agregarmos e combinarmos as nossas características próprias, ou seja, a grande qualidade alemã e a flexibilidade brasileira, sem dúvida nós estaremos avançando em direção a um futuro muito promissor na área da tecnologia da informação e dessa revolução que, necessariamente, a tecnologia, quando submetida aos interesses humanos, pode produzir para o conjunto das pessoas, para o bem da paz e da Humanidade.
Muito obrigada, senhora Chanceler, senhores integrantes do governo alemão, senhores integrantes do meu governo e senhores empresários.