February 27, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the announcement of investments for the implementation of the East Line of the Fortaleza Metro.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Maracanaú, Ceará on February 27, 2012, announcing federal investments for the East Line of the Fortaleza Metro.
- Main themes
- Fortaleza Metro East Line investment, urban mass transportation, federal-state partnership, infrastructure development, regional pride in Ceará, public transit quality, Brazilian industrial capability, local governance cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,534
- Sentences
- 71
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 24 paragraphs
I will ask for permission from Cid, but I want to greet this fantastic people from my Ceará, and also greet all the men and women of Maracanaú.
And, continuing, I want to greet our governor Cid Gomes, who has been one of the great partners of the federal government. I want to tell you that governing Brazil cannot be just a task for the president. I need partners, and I need competent partners like the one we have here governing Ceará, which is Governor Cid Gomes.
I also need partners like the mayor of Fortaleza, Luizianne Lins, and the mayor here of Maracanaú, Roberto Soares Pessoa.
That’s why, folks, without a team and without partnership, things don’t go right. But when we have people of the quality of Governor Cid Gomes and the mayors here by our side, I can tell you that Brazil today has, in fact, a new direction. A new direction, because we are working together to solve the problems of the population.
I also wanted to... – I’ll give you a hug later. I also wanted to greet the ministers who came with me, who are also part of this team that works together to solve problems: Miriam Belchior, from Planning; Agnaldo Ribeiro, who is the Minister of Cities; Helena Chagas, who is the Minister of Communication; and the... I left him for last not because he is less important, but because I wanted to highlight that he is a person from Ceará who is part of my government, which is Leônidas Cristino, from the Ministry of Ports.
I will also greet the vice-governor of Ceará, Domingos Filho.
I wanted to extend a greeting to the president of the Legislative Assembly, Roberto Cláudio.
And greet the senators, because these senators are also partners of the government in addressing issues, both here in the state and the issues of our Brazil: Senator Eunício Oliveira, Senator Inácio Arruda, Senator José Pimentel.
I also wanted to greet the federal deputies José Guimarães, vice-leader of the government in the Chamber of Deputies. I also greet Deputy Ariosto Holanda, Deputy Artur Bruno, Chico Lopes, Danilo Forte, Domingos Neto, Edson Silva, Gorete Pereira, José Airton, and Raimundo Gomes.
I wanted to greet Mayor Eliene Brasileiro, president of the Association of Mayors of Ceará, through whom I greet all the mayors present here.
I have already greeted the two mayors: Mayor Luizianne Lins, from Fortaleza, and Mayor Roberto Soares Pessoa from Maracanaú.
I wanted to greet Jorge Hereda, president of Caixa Econômica Federal, Rômulo Santos Fortes, president of the Metro of Fortaleza, Adail Fontenele, secretary of Infrastructure of Ceará, and the president of Banco do Nordeste, Jurandir Santiago.
And I wanted to greet a company, which is the company Bom Sinal, from Barbalha. Why am I greeting the company Bom Sinal, a Brazilian company in Barbalha? Because this company makes trains, and in Brazil, when a company manages to take a leap and produce a good product, we must help this company grow. And this I wanted to tell you: you can be proud to have, here in Ceará, in Barbalha, a company that is capable of building a train – which I just rode on – and which will indeed be one of the most used trains in Brazil.
I also wanted to greet the journalists, the female journalists, the photographers, and the cameramen.
And greet each one of you – sorry – and say that I am very happy to be here today. And I am very happy because I see that here, at this ceremony, we are celebrating something very important. First, that the completion of this section 1 of the Metro is very important for Brazil, because, I don’t know if you know, there was a time in Brazil when they said: “Look, Brazil is a poor country, it cannot have a metro.” While all the rich countries in the world had metros, Brazil did not have a metro. This was back in the 80s when some of the leaders of this country considered that having a metro was a luxury, and we know that it is not like that. That a city and a metropolitan region, when it grows, needs to have mass transportation, it needs that this mass transportation is of quality. This means that it should be fast, safe, and comfortable.
And then Brazil fell behind in this issue of building metros. And what I saw here today fills me with joy and pride. Pride to see that the government of Ceará has the capacity to plan its metro infrastructure. And I want to tell you that when this structure is ready, connecting the metro, the VLT, the buses, all this system, I want to tell you that few cities in Brazil will have a collective transportation structure of the quality that I see being built in Fortaleza.
This city, which is one of the largest in our country, and here, here is one of the largest metropolitan regions in our country. And this means that it must have a mass transportation structure that does more than just meet the desires of the population, but that guarantees Fortaleza can grow without having those problems that we see occurring today in the large cities that grew earlier in Brazil.
That’s why I do greet, yes, I do greet the governor. I think the governor unites two things. The governor unites political sensitivity, and as he is an engineer, he can also solve difficult problems when it comes to building this transportation. And I want to tell you that this is why we are going to start building the East Line. This East Line is of our utmost interest because it will equip, help in this process, and create, here in Fortaleza, a great metro structure. It will have the participation of the federal government. We will allocate R$ 2 billion: R$ 1 billion will come from the federal government’s budget, and the other R$ 1 billion, the governor will take as financing.
Along with everything that is being conceived here, we will indeed have a revolution in the area of mass transportation. And I wanted to tell you that this, in a country like Brazil, is very important. When we say that Brazil has improved, that it is growing, distributing income, we also have to look at the improvement of services for the population. And creating transportation is improving the population.
Someone here mentioned housing. I thank you. Because we are building housing in this country like never before. I will use a phrase from Lula, which Lula used to say a lot: “never before in the history of this country have we had a program like Minha Casa, Minha Vida, which started back in Lula’s government and which we are continuing. Minha Casa, Minha Vida has been a source of pride because it guarantees that people with lower incomes have access to decent housing.
But, I return here to this day today. This day today, for us, therefore, is very important, not just for Ceará, because it is an example that Ceará is giving to Brazil. An example that together we are capable of building this structure, and this is very important, you know why? Because this process that we are doing here in Ceará is also being done in Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre, Salvador. And I consider it very important for the federal government to construct and expand metro networks. And this, I repeat, because Brazil has changed. Brazil does not think that the metro is something very sophisticated for its population, something that is a luxury. The metro is not that. The metro is a reality in all the major cities in the world. And I want to tell you: as I am sure that Fortaleza will be one of the great cities in the world, because it will be and is already a great city in Brazil, it is fair, it is legitimate that Fortaleza has this structure.
We are doing many works here. Besides this, there will be works and initiatives together with municipalities for the World Cup and for us to have increasingly better cities to live in. The federal government believes that this is an initiative that it should help state governments to transform the quality of urban life in the large and medium cities of this country. And, as for the small ones, we must start ensuring that they are not led to have the collective transportation problems that many cities in Brazil have today.
I wanted to thank you, to say that I also owe my election to the votes I received here in Ceará. I have immense loyalty to the people of Ceará for these votes, for the votes you gave me, and also because I am sure that the development of the Northeast is very important. And for the Northeast to develop, Ceará must be a state that increasingly generates jobs, has companies that can export their products to the rest of the country, like this company called Bom Sinal, here from Barbalha.
A hug and a kiss to the heart of each and every one of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu vou pedir licença para o Cid, mas vou cumprimentar aqui este povo fantástico do meu Ceará, e cumprimentar também aqui todos os homens e as mulheres de Maracanaú.
E, continuando, cumprimentar o nosso governador Cid Gomes, que tem sido um dos grandes parceiros do governo federal. Eu queria dizer para vocês que governar o Brasil não pode ser só uma tarefa da presidenta. Eu preciso de parceiros e preciso de parceiros competentes como o que tem aqui governando o Ceará, que é o governador Cid Gomes.
Preciso também de parceiros como a prefeita de Fortaleza, Luizianne Lins, e o prefeito aqui de Maracanaú, o Roberto Soares Pessoa.
Por isso, gente, sem equipe e sem parceria, a coisa não anda direito. Mas, quando a gente tem ao lado da gente pessoas da qualidade do governador Cid Gomes e dos prefeitos aqui, eu posso dizer para vocês que o Brasil hoje tem, de fato, uma nova direção. Uma nova direção, porque nós pegamos juntos para resolver o problema da população.
Queria também... – eu te dou depois o abraço. Queria também cumprimentar os ministros que vieram comigo, que também integram esta equipe que pega junto para resolver os problemas: a Miriam Belchior, do Planejamento; o Agnaldo Ribeiro, que é o ministro das Cidades; a Helena Chagas, que é a ministra da Comunicação; e o... Eu o deixei por último não porque é menos importante, mas porque eu queria ressaltar que ele é uma pessoa aqui do Ceará que integra meu governo, que é o Leônidas Cristino, da Secretaria de Portos.
Vou cumprimentar também o vice-governador do Ceará, Domingos Filho.
Queria dirigir um cumprimento também ao presidente da Assembleia Legislativa, Roberto Cláudio.
E cumprimentar os senadores, porque também esses senadores são parceiros do governo para encaminhar as questões, tanto aqui do estado quanto as questões do nosso Brasil: o senador Eunício Oliveira, o senador Inácio Arruda, o senador José Pimentel.
Queria também cumprimentar os deputados federais José Guimarães, vice-líder do governo lá na Câmara dos Deputados. Cumprimentar também o deputado Ariosto Holanda, o deputado Artur Bruno, Chico Lopes, Danilo Forte, Domingos Neto, Edson Silva, Gorete Pereira, José Airton e Raimundo Gomes.
Queria cumprimentar a prefeita Eliene Brasileiro, presidente da Associação de Prefeitos do Ceará, por intermédio de quem cumprimento todas as prefeitas e os prefeitos aqui presentes.
Já cumprimentei os dois prefeitos: a prefeita Luizianne Lins, de Fortaleza, e o prefeito de Maracanaú, Roberto Soares Pessoa.
Queria cumprimentar o Jorge Hereda, presidente da Caixa Econômica Federal, o Rômulo Santos Fortes, presidente do Metrô de Fortaleza, o Adail Fontenele, secretário de Infraestrutura do Ceará, o presidente do Banco do Nordeste, o Jurandir Santiago.
E queria cumprimentar uma empresa, que é a empresa Bom Sinal, de Barbalha. Por que é que eu estou cumprimentando a empresa Bom Sinal, uma empresa brasileira em Barbalha? Porque essa empresa, ela faz trens, e no Brasil quando uma empresa consegue dar um salto e fazer um bom produto, a gente tem de ajudar essa empresa a crescer. E isso eu queria dizer para vocês: vocês podem ter orgulho de ter, aqui no Ceará, em Barbalha, uma empresa que é capaz de construir um trem – que eu acabei de andar nele – e que, de fato, será um dos trens mais empregados no Brasil.
Queria também cumprimentar aqui os jornalistas, as jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
E cumprimentar cada um de vocês – desculpa – e dizer que eu estou muito feliz de estar aqui hoje. E estou muito feliz, porque eu vejo que aqui, nesta cerimônia, nós estamos comemorando uma coisa muito importante. Primeiro, que essa conclusão desse trecho 1 do Metrô é muito importante para o Brasil, porque, eu não sei se vocês sabem, que teve uma época, no Brasil, que falavam: “Olha, o Brasil é um país pobre, não pode ter metrô, não.” Enquanto todos os países ricos do mundo tinham metrô, o Brasil não tinha metrô. Isso foi lá nos anos 80 que, uma parte das lideranças deste país considerou que ter metrô era um luxo, e nós sabemos que não é assim. Que uma cidade e que uma região metropolitana, quando ela cresce, ela precisa de ter transporte de massa, ela precisa que esse transporte de massa seja de qualidade. Isso significa que ele seja rápido, que ele seja seguro e que tenha conforto.
E aí o Brasil entrou atrasado nessa questão de construir metrô. E o que eu vi hoje aqui me enche de alegria e orgulho. Orgulho por ver que o governo do Ceará tem a capacidade de planejar a sua infraestrutura de metrô. E quero dizer para vocês que, quando essa estrutura estiver pronta, ligando o metrô, o VLT, os ônibus, todo esse sistema, eu quero dizer para vocês que poucas cidades do Brasil terão uma estrutura de transporte coletivo da qualidade da que eu vejo aqui sendo construída em Fortaleza.
Essa cidade que é uma das maiores do nosso país e que aqui, aqui está uma das maiores regiões metropolitanas do nosso país. E isso significa que ela tem de ter uma estrutura de transporte de massa que faça, que faça mais do que jus, mais do que, que vá de encontro ao desejo da população, mas que ela garanta para Fortaleza, que ela possa crescer sem ter aqueles problemas que hoje nos vemos ocorrer nas grandes cidades que cresceram antes no Brasil.
Por isso, eu cumprimento sim, eu cumprimento sim, o governador. Acho que o governador une duas coisas. O governador une sensibilidade política, e como ele é engenheiro, ele consegue, também, resolver problemas de difícil resolução quando se trata de construir esse transporte. E aí eu quero dizer para vocês que é por isso que nós aqui vamos começar a construir a Linha Leste. Essa Linha Leste que é do nosso mais absoluto interesse porque vai dotar, ajudar nesse processo e criar, aqui em Fortaleza, uma grande estrutura de metrô. Ela vai ter a participação do governo federal. Nós vamos colocar R$ 2 bilhões: R$ 1 bilhão vai sair do dinheiro do orçamento do governo federal e o outro R$ 1 bilhão, o governador vai tomar como financiamento.
Junto com tudo que está sendo concebido aqui, nós vamos ter, de fato, uma revolução na área de transporte de massa. E eu queria dizer para vocês que isso, num país como o Brasil, é muito importante. Quando a gente fala que o Brasil melhorou, que está crescendo, distribuindo renda, nós também temos de olhar na melhora do serviço para a população. E criar transporte é melhorar a população.
Alguém aqui falou em moradia. Eu agradeço. Porque a moradia, nós estamos construindo moradia neste país como nunca antes se construiu. Vou usar uma frase do Lula, que o Lula muito usava: “nunca dantes na história deste país nós tivemos um programa como o Minha Casa, Minha Vida, que começou lá no governo Lula e que nós estamos dando continuidade. O Minha Casa, Minha Vida tem sido um motivo de orgulho, porque garante que as pessoas tenham acesso, as de menor renda, tenham acesso à moradia decente.
Mas, eu volto aqui para este dia de hoje. Este dia de hoje, para nós, portanto, é muito importante, não é só para o Ceará, porque é um exemplo que o Ceará está dando para o Brasil. Um exemplo de que juntos nós somos capazes de construir esta estrutura, e isso é muito importante, sabem por quê? Porque esse processo que nós estamos fazendo aqui no Ceará está sendo feito também em Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre, Salvador. E eu considero que é muito importante, para o governo federal, a construção e a expansão de redes de metrô. E isso, eu repito, porque o Brasil mudou. O Brasil não acha que o metrô seja uma coisa muito sofisticada para a sua população, uma coisa que é um luxo. O metrô não é isso. O metrô é uma realidade em todas as grandes cidades do mundo. E eu quero dizer para vocês: como eu tenho certeza que Fortaleza será uma das grandes cidades do mundo, porque será e é hoje, já, uma grande cidade do Brasil, é justo, é legítimo que Fortaleza tenha essa estrutura.
Nós estamos fazendo muitas obras aqui. Além desta, vão ter obras e vão ter iniciativas junto com prefeituras para a Copa e para que a gente tenha cidades cada vez melhores para se viver. O governo federal acha que esta é uma iniciativa que cabe a ele ajudar os governos estaduais a transformar a qualidade de vida urbana nas grandes e nas médias cidades deste país. E, quanto às pequenas, nós temos de começar já a assegurar que elas não sejam levadas a ter esses problemas de transporte coletivo que muitas cidades do Brasil têm hoje.
Eu queria agradecer a vocês, dizer que eu também devo a minha eleição aos votos que obtive aqui no Ceará. Eu tenho uma imensa lealdade com o povo do Ceará por esses votos, por esses votos que vocês me deram, e também porque eu tenho certeza que o desenvolvimento do Nordeste é muito importante. E para o Nordeste se desenvolver, o Ceará tem de ser um estado que, cada vez mais, gere empregos, tenha empresas que possam exportar seus produtos para o resto do país, como é o caso dessa empresa chamada Bom Sinal, aqui de Barbalha.
Um abraço e um beijo no coração de cada um e de cada uma.