February 3, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the Minister of Fisheries and Aquaculture, Marcelo Crivella.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed dignitaries at the Palácio do Planalto on February 3, 2012, during the inauguration ceremony of Marcelo Crivella as Minister of Fisheries and Aquaculture.
- Main themes
- Ministerial inauguration, coalition government, Brazilian democracy, political alliances, redemocratization of Brazil, institutional strengthening, PRB party integration, governance for all Brazilians, fisheries and aquaculture ministry
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,626
- Sentences
- 67
- Readability
- 41
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 28 paragraphs
I would like to greet Senator José Sarney, President of the Federal Senate,
To welcome him and to say that I trust and know the qualifications – despite his modesty – of Senator Crivella, Minister of Fisheries and Aquaculture,
To greet my friend, my companion, Deputy Luiz Sérgio, to whom I wish a return to the Federal Chamber, but above all, that he is certain of my gratitude, my respect, my admiration, and my friendship.
I would like to greet Mrs. Crivella, the Crivella family, and all the relatives,
The heads of the diplomatic missions present here,
To greet the Ministers of State present here: Gleisi Hoffmann, Chief of Staff; José Eduardo Cardozo, Minister of Justice; Celso Amorim, Minister of Defense; Antonio Patriota, Minister of Foreign Affairs; Paulo Passos, Minister of Transport; Aloizio Mercadante, Minister of Education; Ana de Hollanda, Minister of Culture; Paulo Roberto Pinto, interim Minister of Labor; our dear Gabas, Executive Secretary of the Ministry of Social Security, representing Minister Garibaldi Alves; Tereza Campello, Minister of Social Development and Fight Against Hunger; Edison Lobão, Minister of Mines and Energy; Miriam Belchior, Minister of Planning, Budget and Management; Paulo Bernardo, Minister of Communications; Marco Antonio Raupp, Minister of Science and Technology; Gastão Dias Vieira, Minister of Tourism; Izabella Teixeira, Minister of the Environment; Afonso Florence, Minister of Agrarian Development; Aguinaldo Ribeiro, Minister of Cities; General José Elito Carvalho, from the Institutional Security Cabinet; Luís Inácio Adams, Attorney General of the Union; Luiz Navarro, interim Controller General of the Union; Ideli Salvatti, Minister of Institutional Relations; Helena Chagas, Minister of Social Communication; Wellington Moreira Franco, Minister of Strategic Affairs; Eleonora Menicucci, Minister of Policies for Women; Maria do Rosário, Minister of Human Rights.
I would like to greet Governor Agnelo Queiroz of the Federal District,
Mr. José Eliton de Figuerêdo Júnior, Vice Governor of Goiás,
The ladies and gentlemen senators present here: Romero Jucá, our government leader in the Senate, Acir Gurgacz, Eduardo Lopes, Gim Argello, Vicentinho Alves, Ivonete Dantas, and Lindbergh Farias.
Ladies and gentlemen federal deputies present here. I greet you all. The number is quite significant, so I will greet Liliam Sá, on behalf of whom I greet all the other federal deputies.
Mr. Marcos Pereira, National President of the Brazilian Republican Party, the PRB,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen guests, friends, at this inauguration here at the Palácio do Planalto.
We know that since the redemocratization of Brazil, especially since the 1988 Constituent Assembly, Brazil has been systematically strengthening its institutions, advancing politically and economically, and moving swiftly towards modernity.
This recent history of Brazil, a history of affirming democracy through the establishment of direct elections at all levels, has been marked by the exercise of power through alliances and political coalitions. In this, my government is no different. This is an extremely complex, multiple, and democratic country.
Therefore, the formation of political alliances is essential for Brazil to be administered, for Brazil to be governed democratically, and at the same time, for the government to represent the interests of the Nation.
One thing distinguishes Brazilian democracy. A president, upon taking office, has the constitutional duty to govern for all, including those who did not vote for him. A president has obligations to the entire Nation and, at the same time, relies on a coalition of parties, and this is not contradictory. It is only contradictory for those who do not realize that it is possible and necessary, when one arrives in government elected by popular vote, to speak to all Brazilians, even if you rely on a coalition and an alliance.
It was thanks to this broad coalition that supports my government that we came to power to govern for all, without exception. This broad coalition must, can, and, thank God, supports us in promoting the changes we have been making in Brazil. This coalition will allow us to continue leading this country into one of the most prosperous and just periods in its history. It is a coalition that necessarily governs with an eye on the interests of every Brazilian.
The entry, ladies and gentlemen, of Senator Marcelo Crivella into my government signifies the recognition of the role of the Brazilian Republican Party in this great coalition that helps us govern. In fact, it represents the return of the PRB to the exercise of the Executive Power, since this party was with us during President Lula's government, not only in the Ministry but also in the Vice-Presidency of the Republic, with our dear Zé Alencar. His presence in the government further strengthens this conviction that a coalition government is a government for all Brazilians.
We need a strong coalition to promote the changes we deem necessary for the country. And so that we can do what we were elected to do. What the Brazilian people expect from us and, above all, what is essential that we do, because we are a generation that has the fortune to actively participate in the transformation of our country into a great Nation. Few generations, very few generations have had this historic opportunity. And when we have this opportunity, we cannot give it up.
I want to say that my government is supported and integrated by a broad set of parties, which are united by common visions regarding the strategic tasks that our generation must respond to the present, but also to the future of the country. And that we will dedicate ourselves to while we are in government, because we are united in the defense of democracy and the improvement of institutions, the rigorous respect for the social and economic human rights of the Brazilian people, the determination to build a fairer country, less socially and regionally unequal and free from misery, the continuous commitment to the sustainability of economic growth, the distribution of income, the generation of jobs, the increase of wages, and the social ascension of the Brazilian people, the obsession to guarantee our citizens opportunities, to offer Brazilians quality public health and high-level education and, without a doubt, the firm defense of national sovereignty, autonomous national development, and multilateralism in international relations.
Around these relevant and urgent tasks of my government, I am sure that Senator Crivella will make a great contribution. From now on, upon entering the government, Senator Crivella becomes one of the members of the government and I am sure of Senator Crivella's support in the joint effort to realize these opportunities.
I think that, indeed, Senator Crivella is absolutely right: we learn to put the worm on the hook. What is difficult to learn is, in fact, to govern for all Brazilians. This country, after all, took several centuries to respect all Brazilian citizens. We must never forget that we have a legacy of slavery and exclusion in our country.
I want to tell you that what distinguishes presidentialism is that in this system the decisions are the responsibility and weigh on the shoulders of the person who is the head of State and government. It is up to the president to listen, consult, evaluate, and decide, but it is also up to the president to build the team that shares this burden, and I am sure that in my team Senator Crivella will also make a difference. He will help me, along with all the other ministers, to carry this responsibility that we cannot relinquish, which is the responsibility to decide. The responsibility to decide requires high ethical standards, commitment to justice, commitment to ethics, but above all, commitment to the Brazilian people.
We are sure that, along the way, we are often forced to do without great collaborators. There is one person at this ceremony who deserves all my honors and my warmest thanks. I want to thank Luiz Sérgio. Thank you, Luiz Sérgio! You were and are a friend and a partner who understands the nature of a coalition government, as well as the dedication that politics often imposes on us in the name of the country's interests. You provided relevant services to the government during President Lula's administration, when I was Minister of Mines and Energy and when I was Chief Minister of the Civil House, in the campaign that brought us to power and, after that, in the positions you held in the Ministry. I thank you for your work, dedication, and above all, loyalty, and I wish you all the luck and success in your return to Congress.
I am also sure that Senator Crivella will provide relevant services to the country by joining my government, as I have already said. With his arrival, a high-quality Brazilian joins the Ministry, and Crivella has a characteristic that I respect very much. Crivella, in addition to having this perspective on the interests of the Brazilian population, is a great specialist in putting worms on hooks, a great specialist. He is a good engineer, he is a good manager. I am sure that Crivella will add a lot to our worms put on hooks.
At the same time, I also want to celebrate the fact that Crivella continues the PRB's participation in the government, and I think we must pay tribute today to this Brazilian who enchanted us all, José Alencar. Zé honored the PRB, of which he was one of the founders. He dignified the government to which he belonged, and with whom I had the honor of coexisting. He elevated our Nation, leaving an example of selflessness and love, both for political activity and, above all, a tribute to life, which should inspire each of us.
The PRB of José Alencar and Minister Crivella could not be left out of my government. In fact, the PRB is just returning. Welcome back, PRB and Senator Crivella!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o senador José Sarney, presidente do Senado Federal,
Desejar as boas-vindas e dizer que eu confio e sei das qualificações – apesar da modéstia – do senador Crivella, ministro da Pesca e Aquicultura,
Cumprimentar meu amigo, meu companheiro, deputado Luiz Sérgio, a quem eu desejo uma volta à Câmara Federal, mas, sobretudo, que ele tenha certeza da minha gratidão, do meu respeito, da minha admiração e da minha amizade.
Queria cumprimentar aqui a senhora Crivella, a família Crivella, a todos os familiares,
Os chefes das missões diplomáticas aqui presentes,
Cumprimentar os ministros de Estado e as ministras de Estado aqui presentes: Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; José Eduardo Cardozo, da Justiça; Celso Amorim, da Defesa; Antonio Patriota, das Relações Exteriores; Paulo Passos, dos Transportes; Aloizio Mercadante, da Educação; Ana de Hollanda, da Cultura; Paulo Roberto Pinto, interino do Trabalho; nosso querido Gabas, secretário-executivo do Ministério da Previdência Social, neste ato representando o senhor ministro Garibaldi Alves; Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; Edison Lobão, de Minas e Energia; Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; Paulo Bernardo, das Comunicações; Marco Antonio Raupp, da Ciência e Tecnologia; Gastão Dias Vieira, do Turismo; Izabella Teixeira, do Meio Ambiente; Afonso Florence, do Desenvolvimento Agrário; Aguinaldo Ribeiro, das Cidades; general José Elito Carvalho, do Gabinete de Segurança Institucional; Luís Inácio Adams, advogado-geral da União; Luiz Navarro, interino da Controladoria-Geral da União; Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; Wellington Moreira Franco, da Secretaria de Assuntos Estratégicos; Eleonora Menicucci, da Secretaria de Políticas para as Mulheres; Maria do Rosário, da Secretaria de Direitos Humanos.
Queria cumprimentar o governador Agnelo Queiroz, do Distrito Federal,
O senhor José Eliton de Figuerêdo Júnior, vice-governador de Goiás,
As senhoras e os senadores, as senhoras e os senhores senadores aqui presentes: Romero Jucá, nosso líder do governo no Senado, Acir Gurgacz, Eduardo Lopes, Gim Argello, Vicentinho Alves, Ivonete Dantas e Lindbergh Farias.
Senhoras e senhores deputados federais aqui presentes. Cumprimento a todos. O número é bastante significativo, por isso eu cumprimentarei a Liliam Sá, em nome de quem cumprimento todos os demais deputados e deputadas federais.
Senhor Marcos Pereira, presidente nacional do Partido Republicano Brasileiro, o PRB,
Senhores jornalistas, senhores fotógrafos e senhores cinegrafistas,
Senhoras e senhores convidados, amigos, desta posse aqui no Palácio do Planalto.
Nós sabemos que desde a redemocratização do Brasil, especialmente desde a Constituinte de 1988, o Brasil vem sistematicamente fortalecendo suas instituições, avançando política e economicamente, e caminhando célere em direção à modernidade.
Essa história recente do Brasil, história de afirmação da democracia a partir do estabelecimento das eleições diretas, em todos os níveis, tem sido marcada pelo exercício do poder por meio de alianças e coalizões políticas. Nisso, o meu governo não é diferente. Este é um país extremamente complexo, múltiplo e democrático.
Assim sendo, a constituição de alianças políticas é essencial para que o Brasil seja administrado, para que o Brasil seja governado de forma democrática e, ao mesmo tempo, que o governo represente os interesses da Nação.
Uma coisa distingue a democracia brasileira. Um presidente, ele, ao chegar ao governo, ele tem o dever constitucional de governar para todos, inclusive para aqueles que não votaram nele. Um presidente ou uma presidenta tem obrigação para o conjunto da Nação e, ao mesmo tempo, se apoia numa coalizão de partidos, e isso não é contraditório. Só é contraditório para aqueles que não percebem que é possível e é necessário, quando se chega ao governo eleito pelo voto popular, falar para todos os brasileiros e para todas as brasileiras mesmo que você se apoie numa coalizão e numa aliança.
Foi graças a essa ampla coalizão que sustenta o meu governo que chegamos ao poder para governar para todos, sem exceção. Essa ampla coalizão, ela deve, pode e, graças a Deus, nos apoia na promoção das mudanças que vimos promovendo no Brasil. Essa coalizão, nos permitirá continuar conduzindo este país a um dos períodos mais prósperos e justos de sua história. Ela é uma coalizão que necessariamente governa olhando o interesse de cada brasileiro e de cada brasileira.
A entrada, senhoras e senhores, do senador Marcelo Crivella no meu governo significa o reconhecimento do papel do Partido Republicano Brasileiro nesta grande coalizão que nos ajuda a governar. Na verdade, representa a volta do PRB ao exercício do Poder Executivo, já que esse partido esteve conosco durante o governo do presidente Lula, não apenas no Ministério, mas na Vice-Presidência da República, com o nosso querido Zé Alencar. Sua presença no governo fortalece ainda mais essa convicção de que um governo de coalizão é um governo para todos os brasileiros e para todas as brasileiras.
Nós precisamos de uma coalizão forte para promover as mudanças que julgamos necessárias ao país. E para que de resto nós possamos fazer aquilo que nós somos eleitos para fazer. Aquilo que o povo brasileiro espera de nós e, sobretudo, aquilo que é imprescindível que nós façamos, porque nós somos uma geração que tem a sorte de poder participar ativamente da transformação do nosso país numa grande Nação. Poucas gerações, poucas gerações tiveram essa oportunidade histórica. Muito poucas. E quando a gente tem essa oportunidade, a gente não pode abrir mão dela.
Eu queria dizer que o meu governo é apoiado e integrado por um amplo conjunto de partidos, que estão unidos por visões comuns quanto às tarefas estratégicas que a nossa geração deve responder ao presente, mas também, ao futuro do país. E que nos dedicaremos enquanto estivermos no governo, porque nos une a defesa da democracia e do aperfeiçoamento das instituições, o rigoroso respeito aos direitos humanos sociais e econômicos do povo brasileiro, a determinação de construir um país mais justo, menos desigual social e regionalmente e livre da miséria, o contínuo compromisso da sustentabilidade do crescimento econômico, a distribuição de renda, a geração de emprego, a ampliação dos salários e a ascensão social do povo brasileiro, a obsessão por garantir, aos nossos cidadãos e cidadãs, oportunidades, de oferecer aos brasileiros e às brasileiras saúde pública de qualidade e educação de alto nível e, sem dúvida, a firme defesa da soberania nacional, do desenvolvimento nacional autônomo e do multilateralismo nas relações internacionais.
Em torno dessas tarefas relevantes e urgentes do meu governo, eu tenho certeza que o senador Crivella dará uma grande contribuição. A partir de agora, ao entrar no governo, o senador Crivella passa a ser um dos integrantes do governo e eu tenho certeza do apoio do senador Crivella no esforço conjunto para a realização dessas oportunidades.
Acho que, de fato, o senador Crivella tem toda razão: a gente aprende a colocar a minhoca no anzol. O que é difícil de aprender é, de fato, governar para todos os brasileiros e todas as brasileiras. Este país, afinal de contas, levou alguns séculos para respeitar todos os cidadãos brasileiros. Nunca nós podemos esquecer que nós temos um legado de escravidão e de exclusão no nosso país.
Eu queria dizer para vocês que o que distingue o presidencialismo é que nesse sistema as decisões são responsabilidade e pesam sobre as costas da pessoa que é chefe de Estado e de governo. Cabe ao presidente ouvir, consultar, avaliar e decidir, mas também cabe ao presidente construir a equipe que divide esse fardo, e eu tenho certeza que na minha equipe o senador Crivella também fará a diferença. Ele me ajudará, junto com todos os demais ministros e ministras, a levar essa responsabilidade da qual nós não podemos abrir mão, que é a responsabilidade de decidir. A responsabilidade de decidir exige padrões éticos elevados, compromisso com a justiça, compromisso com a ética, mas, sobretudo, compromisso com o povo brasileiro.
Nós temos certeza que, ao longo do caminho, muitas vezes somos obrigados a prescindir de grandes colaboradores. Há uma pessoa nesta cerimônia que merece todas as minhas homenagens e os meus mais calorosos agradecimentos. Quero agradecer ao Luiz Sérgio. Obrigada, Luiz Sérgio! Você foi e é um amigo e um parceiro que compreende a natureza de um governo de coalizão, assim como a dedicação que a política, muitas vezes, acaba por nos impor em nome dos interesses do país. Você prestou relevantes serviços ao governo durante o governo do presidente Lula, quando eu era ministra de Minas e Energia e quando era ministra-chefe da Casa Civil, na campanha que nos trouxe ao poder e, depois disso, nos cargos que exerceu no Ministério. Agradeço o trabalho, a dedicação e, sobretudo, a lealdade de Luiz Sérgio e lhe desejo toda a sorte e sucesso no retorno ao Congresso.
Tenho certeza também que o senador Crivella prestará relevantes serviços ao país integrando o meu governo, como eu já disse. Com sua chegada, incorpora-se ao Ministério um brasileiro de alta qualidade, e o Crivella tem uma característica que eu respeito muito. O Crivella, além de ter esse olhar para os interesses da população brasileira, ele é um grande especialista em colocar minhoca no anzol, um grande especialista. Ele é um bom engenheiro, ele é um bom gestor. Tenho certeza que o Crivella vai acrescentar muito as nossas minhocas colocadas no anzol.
Ao mesmo tempo, eu queria também comemorar o fato de que o Crivella dá sequência à participação do PRB no governo, e acho que nós temos de render hoje uma homenagem a esse brasileiro que nos encantou a todos, José Alencar. O Zé honrou o PRB, do qual foi um dos fundadores. Dignificou o governo ao qual ele pertenceu, e com quem eu tive a honra de conviver. Engrandeceu a nossa Nação, deixou um exemplo de abnegação e de amor, tanto à atividade política, mas, sobretudo, uma homenagem à vida, que deve inspirar cada um de nós.
O PRB de José Alencar e do ministro Crivella não podia ficar fora do meu governo. Na verdade, o PRB está apenas voltando. Sejam bem-vindos PRB e senador Crivella!