February 28, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the delivery of 480 housing units of the Via Mangue Housing Complex - Residential II.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials at the delivery of 480 housing units of the Via Mangue Residential Complex in Recife, Pernambuco, on February 28, 2012.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, women and family, social inclusion, income distribution, opportunity and social mobility, Pernambuco state development, community recognition, government partnership
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,458
- Sentences
- 138
- Readability
- 65
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 29 paragraphs
I would like to say, first, that it is very important for me to be here now, with all of you, and I would like to start by greeting the women present here, greeting the women from Pernambuco. These women that I see here, who received the keys, and who are the center and, often, alone, the heads of the family.
I also greet our dear companions, our male companions. But I am starting with the women because today we are talking about home. When we talk about home, we talk about women and children, about family. Therefore, my embrace to each of the mothers and also to our fathers present here.
I would like to greet our governor, Eduardo Campos, of whom you, Pernambucans, must be very proud. Very proud, because you have a combative, capable, efficient governor, a governor who, in recent years, has transformed the state of Pernambuco. Today, the state of Pernambuco is one of the fastest-growing states in Brazil, and when we talk about growth here, we are not just talking about increasing the money in the pockets of big businessmen. It is also, it is also, but above all, increasing the money in the pockets of the people here in Recife and the people of Pernambuco. And it is, above all, about expanding opportunity. That little word that often reflects the entire future, the dreams and the realization in the present for many young people, for many women, for many children: opportunity.
And I also speak about the mayor João da Costa, another partner we have here in this city.
I would like to greet the two women, the two women who are here and who have a strong presence alongside their husbands: Renata Campos, for the work she does, for the nationally recognized work she does in the area of childhood. One of the most recognized things, also from the government of Eduardo Campos, is this work of “Mãe Coruja,” which makes us proud, which should make every Pernambucan woman proud and the men too, which is this fundamental issue of this country. Because a country must be measured by what it does for its children and for its youth. And creating “Mãe Coruja” is, from an early age, giving opportunities for our children, who come from the poorest families, to have access to what the children of wealthy families have, which is education, which is encouragement, which is affection, and which is welcome.
I want to greet here a woman you saw, and when she speaks, she touches the heart and mind of all of us, which is Márcia – Márcia, here, a resident of the apartment I visited. Because Márcia speaks what every woman says when it comes to defending her family. What does a woman want? A woman wants a home to live in and raise her children, to raise her children safely, and what Márcia said here was precisely that. Besides the job, which is fundamental to support families, that the men of this state and the women of this state today have opportunities they did not have before, the other fundamental thing is the own home, it is where to live.
I would also like to greet the other two women who received keys: Maria Luiza da Silva and Cilene Félix do Nascimento.
I will greet the ministers of State who are here with me, first greeting our minister here from Pernambuco, Fernando Bezerra; Miriam, from Planning; Agnaldo Ribeiro, from Cities; Helena Chagas, from Social Communication.
I would also like to greet a person who has helped the federal government a lot, in Congress, to pass the laws that are important for our country to continue growing and distributing income: Humberto Costa.
And the federal deputies who have also helped us a lot: Anderson Ferreira, Inocêncio Oliveira, Fernando Ferro, Pedro Eugênio, Pastor Eurico.
I greet the president of Caixa, Jorge Hereda,
The president of the Urbanization Company of Recife, Débora,
The president of the Municipalist Association of Pernambuco and mayor of Lajedo, Antônio João Dourado, on behalf of whom I greet all the mayors here present.
I also greet the councilor Jurandir Liberal, president of the Chamber.
I greet here the journalists, the female journalists, the photographers, and the cameramen.
And I want to tell you that I have, in relation to Pernambuco, I have, first, a debt. The debt for the fact that it was with your votes and support that I was elected president. It is a great honor for me, a great honor to have received these votes from such a combative, warrior people who, throughout the history of our country, have always stood by just causes, have always stood by Brazil when it came to defending it, and have always been firm defenders of the people's causes.
And I want to tell you that today I am here at a very special moment. Two things brought me here. First, this Minha Casa, Minha Vida program. I saw here today how important the issue of home ownership is for the Brazilian people, for the people here in Pernambuco and Recife. I would like to remind you that we started to implement the Minha Casa, Minha Vida program still in the government of that Pernambucan, who left here on a “pau de arara” and became president of the Republic. It is good that you express yourselves like that because, certainly, he is watching this program, he is watching this broadcast and will be very moved by your affection.
But, as I was saying, it was in Lula's government that we started to implement the Minha Casa, Minha Vida program. At that time, to say in Brazil that we were going to create a home ownership program for the Brazilian population was a real scandal. First, part of the people said it was impossible, that we would not do it. The other part said it would not work. And then I want to explain something to you. The Minha Casa, Minha Vida program works because it focuses, shines a light, centers attention on a fundamental issue: who does not have a home in Brazil. Ah, it is you. And why does one not have a home? Because one could not buy a house, for a very simple reason: one could not buy a house. What did people say? “Oh, fend for yourselves.” The “fend for yourselves” policy, which is that policy that hands over to the people a problem they cannot solve. What did our political sensitivity determine? That for the people to have homes, the government had to help. A simple reasoning: it is impossible, with the price of houses, for people to buy houses on their own. So, the government has to participate.
The Minha Casa, Minha Vida program is that. It is the government passing money, not to those who build the house, but to those who buy the house. The money comes from Caixa Econômica and goes directly to the one who buys the house. That is what is allowing more and more people to have access to a home. It is evident that not everyone who needs it has access to a home yet. But it is also evident that, more and more, we are seeing people, families, women appearing and having access to their homes. And there I want to take on a commitment with you here. I assure you that this Minha Casa, Minha Vida program will continue until the poorest Brazilians have access to their homes. More and more we will increase the number of houses we will build. No one here can think that we have solved all the problems overnight, but we have started and we will advance more and more.
When we started the program, we started with 1 million homes. We moved to two, 2 million homes and, necessarily, we will move to more homes. And this program is a fundamental program because, as our governor Eduardo Campos said, it does two things: it guarantees the home and also guarantees the expansion of employment. It does these two things. It has been responsible, along with all the government’s policies, for the expansion of employment in the construction industry in Brazil, and this, for us, is very important because Brazil needs to continue growing. Brazil cannot stop, nor will it stop, as far as I am concerned. I also assure you that we will face this crisis and turn it into an opportunity for Brazil.
Today, we are recognized and, therefore, we can hold our heads high. We are recognized as one of the most stable countries, that grows and distributes income. To give you an idea, many countries grow, but in most of those growing countries, income is not distributed, it is concentrated. Some become richer and others become poorer. The difference in our model is that we want growth in which, at the same time that the country grows, the people grow together, the people do not fall behind, the people are not relegated to the last place in the government’s priorities. The first priority of the government must be the access of the Brazilian people to the wealth they themselves produce and to which they are entitled.
I would also like to tell you – I will talk about you, do not doubt it.
Another very important thing is our cities, our cities. Recife, the capital of Pernambuco and the entire metropolitan region of Recife are one of the major poles of concentration of Brazilians in this country. We cannot relegate, we cannot abandon, we cannot let our cities deteriorate. We cannot let them fall into decay, we cannot let where we live not have the care that we put into our own homes. That is why this initiative we are taking here today, to invest R$ 2 billion in partnership with Governor Eduardo Campos and Mayor João da Costa and the other mayors of the metropolitan region, is something very important.
You see, you see that what we are doing here is improving one of the main issues for those who live and work in a city. It is how it moves: how one leaves home, goes to work; how one leaves home, goes out for leisure. This issue is fundamental in a city. When we allocate here 1 billion from the federal budget and finance 1 billion for the mayor and the governor, what are we wanting with that? We want the life of Recife, the life of the metropolitan population of Recife to be a better life. And that means... oh people, hold on, hold on, look at the pushing. Be careful, be careful, you are going to hurt someone there. There is a lady here in front. Be careful. Is it shocking? Oh people, take a step back so that the people here can take a step back because there is a wire here that is shocking. Do this, take a little step back. Come on, a little step back there. Is it better? And good people! Now the security guards are there testing the shock on themselves, right?
Well, I was saying to you that this investment here is very important, and that we will do something that I think will be very symbolic here for the state. That is to transform the Capibaribe River into a road, a path, a waterway. A city that was built because there were two rivers that formed the Atlantic Ocean must value these rivers. And I think that this decision of Governor Eduardo Campos, which we will support without any restrictions, is a fundamental decision. I can tell you that many Brazilians, foreigners will come here just to ride a boat on the Capibaribe River. You will use it as transportation. We will come here to enjoy the beauty as well.
Finally, I wanted to talk about Muribeca. I have instructed Caixa Econômica Federal as follows: not only to hold a meeting with you, but also to take the following into consideration. In this story of Muribeca and the coffin buildings, the risk is on the resident, the risk is on the resident. It does not matter, first of all, who is responsible for having built unsafe buildings and placed people inside. We can discuss that later. But first, we will address the issue of housing for the people who live in those conditions. Because those people are at risk, they are at risk. And there is a criterion within the government. For the Minha Casa, Minha Vida program, there is a criterion. The first criterion is as follows: we serve those who are at risk. Caixa Econômica has my determination to treat this issue as a priority. At a second moment, they can discuss responsibility, what they will do, insurance, whatever they want. But first and foremost is the safety of the people.
Another issue I wanted to tell you is that you can be sure that we, you can be sure that we are willing to listen, to listen, to debate, to have the humility to recognize where we are wrong and where we are right. And that means a relationship of respect with social movements. A relationship of respect that was not the characteristic of this country. But this country has changed. Today, we are building a qualified democracy. And in a qualified democracy, one of the main issues is to listen, recognize, and accept the demands of the people of this country.
Finally, I want to tell you that I will return many times here to the state of Pernambuco. And I am certain that here in the Northeast is one of the greatest achievements of President Lula's government, and I am sure, of mine as well. That is the following: with the partnership with Eduardo Campos, with the partnership with the mayors, with João da Costa, we have changed something in this country. In the past, Brazil only grew in the South and Southeast. That was the reality of this country. What fundamentally changed from 2003 onwards was that this form of growth, this model of growth that not only excluded people but also excluded regions, changed. That is why it is very important for us to see here a growth rate that is often higher than the average in Brazil and resembles the growth rates of the so-called Asian Tigers. So, we have here a Northeastern jaguar. It is not quite an Asian Tiger, but it is a Northeastern jaguar.
And so I conclude my speech by saying to you: not only will I return, but I leave a kiss in the heart of each and every one of the Pernambucans here. Kiss.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria dizer, primeiro, que para mim é muito importante estar aqui agora, com todos vocês, e eu queria começar cumprimentando as mulheres aqui presentes, cumprimentando as mulheres pernambucanas. Essas mulheres que eu vejo aqui, que receberam as chaves, e que são o centro e, muitas vezes, sozinhas, a cabeça da família.
Eu cumprimento também nossos companheiros queridos, nossos companheiros homens. Mas eu estou começando pelas mulheres, porque aqui hoje nós estamos falando de casa. Quando a gente fala de casa, a gente fala de mulher e de criança, de família. Por isso, o meu abraço a cada uma das mães e também dos nossos pais aqui presentes.
Vou saudar o nosso governador, Eduardo Campos, que vocês, pernambucanos, devem ter muito orgulho. Muito orgulho, porque vocês têm um governador combativo, capaz, eficiente, um governador que, nos últimos anos, transformou o estado de Pernambuco. Hoje, o estado de Pernambuco é um dos estados que mais cresce no Brasil, e crescer, aqui, nós estamos falando que não é só aumentar o dinheiro no bolso dos grandes empresários. É também, é também, mas é, sobretudo, aumentar o dinheiro no bolso do povo aqui do Recife e do povo de Pernambuco. E é, sobretudo, ampliar oportunidade. Essa palavrinha que, muitas vezes, reflete todo o futuro, os sonhos e a realização no presente para muitos jovens, para muitas mulheres, para muitas crianças: oportunidade.
E eu falo também sobre o prefeito João da Costa, um outro parceiro que nós temos aqui nesta cidade.
Queria cumprimentar as duas mulheres, as duas mulheres que estão aqui e que têm uma presença forte ao lado dos seus maridos: a Renata Campos, pelo trabalho que faz, pelo trabalho nacionalmente reconhecido que faz na área da infância. Uma das coisas mais reconhecidas, também do governo Eduardo Campos, é esse trabalho do “Mãe Coruja”, que orgulha, que orgulha e deve orgulhar toda mulher pernambucana e os homens também, que é essa questão fundamental deste país. Porque um país tem que ser medido pelo que faz para as suas crianças e para os seus jovens. E criar o “Mãe Coruja” é, desde cedo, dar oportunidade para as nossas crianças, que vêm das famílias mais pobres, ter acesso ao que a criança da família rica tem, que é estudo, que é estímulo, que é carinho e que é acolhimento.
Eu vou cumprimentar aqui uma mulher que vocês viram, e quando ela fala, ela mexe com o coração e a cabeça de todos nós, que é a Márcia – a Márcia, aqui, moradora do apartamento que eu visitei. Porque a Márcia fala aquilo que toda a mulher fala quando se trata de defender sua família. O que é que uma mulher quer? A mulher quer uma casa para morar e criar seus filhos, criar, com segurança, seus filhos, e o que a Márcia disse aqui foi justamente isso. Além do emprego, que é fundamental para se manter as famílias, que os homens deste estado e as mulheres deste estado hoje tenham oportunidades que não tinham antes, a outra coisa fundamental é a casa própria, é onde morar.
Queria também cumprimentar as duas outras mulheres que receberam chaves: a Maria Luiza da Silva e a Cilene Félix do Nascimento.
Vou cumprimentar os ministros de Estado que estão aqui comigo, cumprimentando, primeiro, o nosso ministro aqui de Pernambuco, o Fernando Bezerra; a Miriam, do Planejamento; o Agnaldo Ribeiro, das Cidades; a Helena Chagas, da Comunicação Social.
Queria cumprimentar também uma pessoa que tem ajudado muito o governo federal, no Congresso, a passar as leis que são importantes para que nosso país continue crescendo e distribuindo renda: Humberto Costa.
E os deputados federais que também têm nos ajudado muito: Anderson Ferreira, Inocêncio Oliveira, Fernando Ferro, Pedro Eugênio, Pastor Eurico.
Cumprimentar o presidente da Caixa, Jorge Hereda,
A presidenta da Empresa de Urbanização do Recife, a Débora,
O presidente da Associação Municipalista de Pernambuco e prefeito de Lajedo, Antônio João Dourado, em nome de quem cumprimento todos os prefeitos e prefeitas aqui presentes.
Cumprimentar também o vereador Jurandir Liberal, presidente da Câmara.
Cumprimentar aqui os jornalistas, as jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
E dizer para vocês que eu tenho, em relação a Pernambuco, eu tenho, primeiro, uma dívida. A dívida pelo fato de que foi com os votos e o apoio de vocês que eu me elegi presidenta. Muito me honra, muito me honra ter recebido esses votos de um povo tão combativo, tão guerreiro e que, ao longo da história do nosso país, sempre esteve ao lado das causas justas, sempre esteve ao lado do Brasil quando se tratava de defendê-lo e sempre foi um firme defensor das causas do povo.
E eu queria dizer para vocês que hoje eu estou aqui num momento muito especial. Duas coisas me trouxeram aqui. Primeiro, este programa Minha Casa, Minha Vida. Eu vi aqui hoje como é algo importante para o povo brasileiro, para o povo aqui de Pernambuco e do Recife a questão da casa própria. Eu queria lembrar a vocês que nós começamos a fazer o programa Minha Casa, Minha Vida ainda no governo desse pernambucano, que saiu daqui num pau de arara e virou presidente da República. É bom que vocês se manifestem assim porque, certamente, ele está olhando este programa, ele está olhando esta transmissão e vai ficar muito comovido com o carinho de vocês.
Mas, como eu estava dizendo, foi no governo do Lula que nós começamos a fazer o programa Minha Casa, Minha Vida. Naquela época, falar, no Brasil, que a gente ia fazer um programa de casa própria para a população brasileira era um verdadeiro escândalo. Primeiro, uma parte dizia que era impossível, que a gente não ia fazer. A outra parte dizia que não ia dar certo. E aí eu quero explicar uma coisa para vocês. O Minha Casa, Minha Vida, ele dá certo, porque ele resolve focar, colocar luz, centrar a atenção numa questão que é fundamental: quem não tem casa no Brasil. Ah, é você. E por que é que não tem casa? Porque não conseguia comprar a casa, por um motivo muito simples: não conseguia comprar casa. O que é que o pessoal dizia? “Ah, se virem, se virem”. A política do “se virem”, que é aquela política que entrega para o povo um problema que ele não pode resolver. O que é que a nossa sensibilidade política determinou? Que era, para que o povo pudesse ter casa, o governo tinha de ajudar. Um simples raciocínio: é impossível, com o preço das casas, o pessoal comprar casa sozinho. Então, o governo tem de participar.
O Minha Casa, Minha Vida é isso. É o governo passando dinheiro, não para quem constrói a casa, mas para quem compra a casa. O dinheiro sai da Caixa Econômica e vai direto para aquele que compra a casa. Isso é que está permitindo que cada vez mais pessoas tenham acesso à casa. É visível que nem todos que precisam têm, ainda, acesso à casa. Mas também é visível que, cada vez mais, nós estamos vendo as pessoas, as famílias, as mulheres aparecerem e terem acesso a sua casa. E aí eu quero assumir, com vocês, aqui um compromisso. Eu asseguro a vocês que este programa Minha Casa, Minha Vida vai continuar até que os brasileiros mais pobres tenham acesso a suas moradias. Cada vez mais nós vamos aumentar a quantidade de casas que nós vamos construir. Ninguém aqui pode achar que nós resolvemos todos os problemas, do dia para a noite, mas nós começamos e vamos avançar cada vez mais.
Quando a gente iniciou o programa, nós iniciamos com 1 milhão de moradias. Passamos para dois, 2 milhões de moradias e, necessariamente, passaremos para mais moradias. E este programa é um programa fundamental, porque, como disse o nosso governador Eduardo Campos, ele faz duas coisas: ele garante a casa e garante também a ampliação do emprego. Ele faz essas duas coisas. Ele tem sido responsável, junto com toda a política do governo, pela expansão do emprego na construção civil no Brasil, e isso, para nós, é muito importante, porque o Brasil precisa continuar crescendo. O Brasil não pode parar, nem vai parar, no que depender de mim. Eu asseguro a vocês também que nós vamos enfrentar essa crise e vamos transformá-la numa oportunidade para o Brasil.
Nós, hoje, somos reconhecidos e, por isso, podemos ficar de cabeça erguida. Nós somos reconhecidos como um dos países mais estáveis, que cresce e que distribui renda. Para vocês terem uma ideia, muitos países crescem, mas, na maioria desses países que crescem, a renda não se distribui, ela se concentra. Uns ficam mais ricos e outros ficam pobres. A diferença do nosso modelo é que nós queremos um crescimento em que, ao mesmo tempo que o país cresce, o povo cresce junto, o povo não fica para trás, o povo não é relegado ao último lugar nas prioridades do governo. A primeira prioridade do governo tem de ser o acesso do povo brasileiro à riqueza que ele mesmo produz e aquela à qual ele tem direito.
Eu queria também dizer para vocês – eu já vou falar de vocês, não tenham dúvida.
Outra coisa muito importante são as nossas cidades, são as nossas cidades. Recife, Recife capital de Pernambuco e toda a região metropolitana do Recife são um dos grandes polos de concentração de brasileiros e brasileiras neste país. Nós não podemos relegar, nós não podemos abandonar, nós não podemos deixar as nossas cidades degringolarem. Nós não podemos deixá-la entrar em decadência, nós não podemos deixar que, onde a gente mora, não tenha aquele cuidado que a gente coloca na casa da gente. Por isso, essa iniciativa que nós tomamos aqui hoje, de investir aqui nesta região, R$ 2 bilhões em parceria com o governador Eduardo Campos e com o prefeito João da Costa e com os demais prefeitos da região metropolitana, é algo muito importante.
Vocês vejam, vocês vejam que o que nós estamos fazendo aqui é melhorando uma das questões principais para quem mora e para quem trabalha numa cidade. É como se movimenta: como é que sai de casa, vai trabalhar; como é que sai de casa, vai passear. Essa questão é fundamental numa cidade. Quando nós colocamos aqui 1 bilhão de orçamento da União e financiamos 1 bilhão para o prefeito e para o governador, o que nós estamos querendo com isso? Nós estamos querendo que a vida do Recife, que a vida da população metropolitana do Recife seja uma vida melhor. E isso significa... ô gente, calma aí, calma aí, olha lá o empurra, empurra. Cuidado, cuidado, vocês vão machucar gente aí. Tem uma senhora aqui na frente. Cuidado. Está dando choque? Ô gente, dá um passo aí para trás para o pessoal aqui poder dá um passo para trás, porque tem um fio aqui que está dando choque. Faz assim, dá um passinho aí atrás. Dá gente, um passinho para trás aí. Melhorou? E povo bom! Agora os seguranças estão ali testando o choque é neles, né?
Bom, eu estava dizendo então para vocês que esse investimento aqui é muito importante, e que nós iremos fazer uma coisa que é muito... eu acho que vai ser muito simbólico aqui para o estado. Que é transformar o rio Capibaribe numa estrada, num caminho, numa rua fluvial. Uma cidade que foi construída, porque aqui tinha dois rios que formavam Oceano Atlântico, tem de valorizar esses rios. E aí eu acho que essa decisão do governo Eduardo Campos, que nós iremos apoiar sem uma restrição, é uma decisão fundamental. Posso dizer para vocês que muitos brasileiros, estrangeiros virão aqui só para andar de barco no rio Capibaribe. Vocês vão usar como transporte. Nós vamos vir aqui aproveitar da beleza também.
Finalmente eu queria falar da Muribeca. Eu determinei à Caixa Econômica Federal o seguinte: não só que ela faça com vocês uma reunião, mas também, que ela leve o seguinte em consideração. Nessa história da Muribeca e dos prédios caixão, o risco é do morador, o risco é do morador. Não interessa, em primeiro lugar, de quem é a responsabilidade de ter construído prédios inseguros e colocado gente lá dentro. Isso a gente discute depois. Mas em primeiro lugar nós vamos tratar de resolver o problema da moradia das pessoas que moram nessas condições. Porque essas pessoas correm risco, correm risco. E há um critério dentro do governo. Para o Minha Casa, Minha Vida, tem um critério. O primeiro critério é o seguinte: nós atendemos aqueles que correm risco. A Caixa Econômica tem a minha determinação de tratar essa questão como prioritária. Num segundo momento, eles discutem a responsabilidade, o que vão fazer, o seguro, o que quiserem. Mas em primeiro lugar está a segurança das pessoas.
Outra questão que eu queria dizer a vocês é que podem ter certeza que nós, podem ter certeza que nós estamos dispostos a escutar, a escutar, a debater, a ter humildade para reconhecer onde que está errado e onde que está certo. E isso significa uma relação de respeito com os movimentos sociais. Uma relação de respeito que não era a característica deste país. Mas este país mudou. Hoje, nós estamos construindo uma democracia qualificada. E numa democracia qualificada uma das questões principais é ouvir, reconhecer e aceitar as reivindicações do povo deste país.
Finalmente eu quero dizer para vocês que eu ainda voltarei muitas vezes aqui no estado de Pernambuco. E que eu tenho a certeza que aqui no Nordeste está uma das maiores realizações do governo do presidente Lula, e eu tenho certeza, do meu também. Que é o seguinte: com a parceria com o Eduardo Campos, com a parceria com os prefeitos, com o João da Costa, nós mudamos uma coisa neste país. No passado, o Brasil crescia só no Sul e no Sudeste. Essa era a realidade deste país. O que houve de alteração fundamental a partir de 2003 foi que esta forma de crescimento, este modelo de crescimento que não excluía só as pessoas, excluía também as regiões, mudou. Por isso, é muito importante para nós vermos aqui, uma taxa de crescimento que muitas vezes é maior que a média do Brasil, e se assemelha à taxas de crescimento dos chamados Tigres Asiáticos. Então, nós temos aqui, uma onça nordestina. Não é bem um Tigre Asiático, mas é uma onça nordestina.
E aí eu encerro a minha fala dizendo para vocês: não só que eu voltarei, mas que eu deixo um beijo no coração de cada uma e de cada um dos pernambucanos aqui. Beijo.