08-03-2012 - Address to the Nation by the President of the Republic, Dilma Rousseff, in a nationwide radio and TV broadcast, on the occasion of International Women's Day.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian nation in a nationwide radio and TV broadcast on International Women's Day, March 8, 2012, highlighting women's rights and social programs.
- Main themes
- Women's rights and empowerment, gender equality in employment and wages, social programs for women, domestic violence and Maria da Penha Law, poverty reduction and Bolsa Família, women's health and maternal care, women in leadership, daycare and childcare expansion, professional training and microcredit, housing programs for women, International Women's Day
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,241
- Sentences
- 71
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 28 paragraphs
Dear Brazilians,
Today, International Women's Day, is an ideal date for a president to speak to her Brazilian sisters, with an open heart, woman to woman.
I feel joy in leading a government that has the largest set of support programs for women in our history. But I know that government and society need to do much more for the full appreciation of women.
It is not an exaggeration to say that every woman still owes something to herself, and every man owes something to the woman beside him. We, women, will continue to be in debt to ourselves if we passively accept a certain negative inheritance that we still carry on our shoulders. Every man will continue to be in debt to himself if he does not look at his woman, his mother, his sister, or his daughter with equality, respect, and love. The fight for the appreciation of women is, therefore, a duty of all: Brazilian women and men of all classes, all creeds, all races, and all regions of the country.
My Brazilian sisters,
My arrival at the Presidency marked a unique moment of affirmation for women in Brazilian society. I do not forget this for a single minute, and I know that none of you forget this when you look at me. My election reinforced, in some sectors of society, a trend of elevating the strength of women. We cannot accept false triumphalism, but we also must not surrender to defeatism.
I know that a woman who has reached the Presidency with millions of votes from Brazilians can never have a resentful attitude towards men. But I know, especially, that a president cannot have a timid, outdated, and merely compensatory policy for women.
Today we are, in Brazil, 97 million women, that is, 51% of the population. Forty percent of our families are currently headed by women, when, ten years ago, they were no more than 25%.
In recent years, the female unemployment rate has been falling more sharply, but we occupy only 45% of the available job positions, and we continue to earn less than men for the same work performed. This must improve.
The worst part is that, in certain circumstances, women continue to be the poorest of the poor, the most suffering among the suffering. But even there we are surprised by the strength of women, because even when in a harsh condition of poverty, women are the main driving force to overcome misery. Do you know why? Because she is the center of the family. Because when a woman rises, she never rises alone; she lifts her partner, she lifts her children, she strengthens the whole family.
This is where the importance we give to women in our social programs comes from. Ninety-three percent of the Bolsa Família cards are, for example, in the name of women; there are more than 19 million women who go to the bank every month to seek and manage resources to help support their families. Forty-seven percent of the contracts from the first phase of Minha Casa, Minha Vida were signed by women. This percentage will be even higher in Minha Casa, Minha Vida 2. In it, the deed for the popular apartments will be made in the name of the woman.
My friends,
Women are entrepreneurial beings and therefore need opportunities. Women are, above all, dedicated and hardworking individuals, and therefore need jobs and training for work. We have been promoting training programs, microcredit, and equality in employment. We have sought to support the struggle of women in all areas, whether they are scientists, professionals, workers, or domestic employees.
The Mulheres Mil Program is ensuring professional and technological training for the insertion of thousands of women into the job market by 2014. And to give more work autonomy to poor mothers in Brazil, we are building, by 2014, six thousand new daycare centers and preschools.
Women are, by nature, a source of life and energy, but to fulfill this destiny, they need good health. Our government has given, and will continue to give, special attention to the health of women and children. We created the Rede Cegonha, which has already benefited 930,000 pregnant women in more than 1,500 municipalities. To achieve this goal, we have already released R$ 452 million for maternal and child assistance.
In 2011, 20 million prenatal consultations were conducted by the SUS, an increase of 133% compared to the year 2003. Last year, low-income pregnant women and nursing mothers became beneficiaries of Bolsa Família. In just five months, 241,000 of them have already benefited.
We have also achieved good results with programs for the prevention and diagnosis of cervical and breast cancer.
My friends,
Around the world, the voice of women stands out in the defense of peace, love, and justice. Brazilian women deserve, therefore, more and more, justice, love, and peace. And this must start in every home.
Since 2006, we have, in the Maria da Penha Law, a powerful tool to curb domestic and family violence against women. A few days ago, the Supreme Federal Court strengthened the fight against domestic violence by deciding that if a man assaults a woman, he will be prosecuted, even if she does not file a complaint and even if she withdraws the complaint.
In this area, the federal government is also doing its part. Still this year, we will expand to 1,100 units the services for women in situations of violence. And we will strengthen the National Pact to Combat Violence against Women, which is already successfully coordinating actions in all 27 Brazilian states.
My Brazilian sisters,
I want to strengthen the ties between us even more. I want, above all, for you to be the eyes and the heart of my government, to be my voice and my ears. Because you, my sister, are the one who feels the deficiencies of public service most acutely: when you take your child to the hospital, you see how health care is; you follow your child's school; you see in the supermarket if food prices are rising; you feel fear in dark streets when you return home alone from work, without security.
I want to open several channels for listening to the population, especially with women. I have asked the Ministry of Health that, from now on, they call all mothers who were attended by the SUS and ask them what they thought of the service. I want to know everything to improve, to be able to encourage what is good and correct what is wrong.
I will also have, in my office, monitors connected to cameras, so that my advisors and I can see how the service is in the main hospitals and how the major works are progressing. This is how we, women, like to take care of things: seeing all the details, bit by bit.
It is essential that all of you help me in this work. Believe, as I believe, that participation is the best way to change the country. Participate in the life of your neighborhood, your city, your state, and your nation. Mobilize. I have already said that this is the century of women, but it is not the century of women against men; it is the century of women working alongside men, equally, fighting with faith and love for their families and for their country.
Long live International Women's Day! Long live Brazilian women!
Thank you. Good night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos brasileiros, queridas brasileiras,
Hoje, Dia Internacional da Mulher, é uma data ideal para uma presidenta falar com suas irmãs brasileiras, de coração aberto, de mulher para mulher.
Sinto alegria de chefiar um governo que tem o maior conjunto de programas de apoio à mulher na nossa história. Mas sei que governo e sociedade precisam fazer muito mais para a valorização plena da mulher.
Não é exagerado dizer que cada mulher ainda tem algo a dever a si mesma, e cada homem tem algo a dever à mulher que está a seu lado. Nós, mulheres, vamos continuar em dívida com a gente mesmo se aceitarmos passivamente certa herança negativa que ainda temos sobre os ombros. Cada homem vai continuar em dívida consigo mesmo se não olhar com igualdade, com respeito e com amor sua mulher, sua mãe, sua irmã ou sua filha. A luta pela valorização da mulher é, portanto, um dever de todos: brasileiras e brasileiros de todas as classes, de todos os credos, de todas as raças e de todas as regiões do país.
Minhas irmãs brasileiras,
Minha chegada à Presidência significou um momento único de afirmação da mulher na sociedade brasileira. Não esqueço isso um só minuto, e sei que nenhuma de vocês esquece disso quando olha para mim. Minha eleição reforçou, em alguns setores da sociedade, uma tendência de enaltecimento da força da mulher. Não podemos aceitar o falso triunfalismo, mas também não devemos nos render ao amargor derrotista.
Sei que uma mulher que chegou à Presidência com milhões de votos de brasileiros e de brasileiras não poderá jamais ter uma atitude ressentida contra os homens. Mas sei, muito especialmente, que uma presidenta não pode ter uma política tímida, ultrapassada e meramente compensatória para as mulheres.
Hoje somos, no Brasil, 97 milhões de mulheres, ou seja, 51% da população. Quarenta por cento das nossas famílias são chefiadas atualmente por mulheres, quando, dez anos atrás, não passavam de 25%.
Nos últimos anos, a taxa de desemprego feminino vem caindo com mais força, mas ocupamos apenas 45% das vagas de trabalho disponíveis, e continuamos recebendo menos que os homens pelo mesmo trabalho realizado. Isso tem que melhorar.
O pior é que, em certas circunstâncias, a mulher continua sendo a mais pobre dos pobres, a mais sofredora entre os sofredores. Mas até aí nos surpreende a força da mulher, porque mesmo quando está em uma dura condição de pobreza, a mulher é a principal mola de propulsão para vencer a miséria. Sabe por quê? Porque ela é o centro da família. Porque quando uma mulher se ergue, nunca se ergue sozinha, ela levanta junto seu companheiro, ela levanta junto seus filhos, ela fortalece toda a família.
Vem daí a importância que damos à mulher, nos nossos programas sociais. Noventa e três por cento dos cartões do Bolsa Família estão, por exemplo, em nome de mulheres, são mais de 19 milhões de mulheres que vão ao banco todo mês buscar e administrar recursos para ajudar no sustento da família. Quarenta e sete por cento dos contratos da primeira etapa do Minha Casa, Minha Vida foram assinados por mulheres. Esse percentual será ainda maior no Minha Casa, Minha Vida 2. Nele, a escritura dos apartamentos populares será feita em nome da mulher.
Minhas amigas e meus amigos,
A mulher é um ser empreendedor, precisa, portanto, de oportunidades. A mulher é uma pessoa, antes de tudo, dedicada e trabalhadora, precisa, portanto, de emprego e de capacitação para o trabalho. Temos estimulado programas de capacitação, microcrédito e igualdade no emprego. Temos procurado apoiar a luta das mulheres em todas as áreas, sejam elas cientistas, profissionais liberais, operárias ou empregadas domésticas.
O Programa Mulheres Mil está garantindo formação profissional e tecnológica para a inserção de milhares de mulheres no mercado de trabalho até 2014. E para dar mais autonomia de trabalho às mães pobres do Brasil, estamos construindo, até 2014, seis mil novas creches e pré-escolas.
A mulher é, por natureza, fonte de vida e de energia, mas para cumprir este destino, ela precisa de boa saúde. O nosso governo tem dado, e vai continuar dando, uma atenção toda especial à saúde da mulher e da criança. Criamos o Rede Cegonha, que já beneficiou 930 mil gestantes, em mais de 1.500 municípios. Para atingir esta meta já liberamos R$ 452 milhões para a assistência materno-infantil.
Em 2011, foram realizadas 20 milhões de consultas pré-natais pelo SUS, um aumento de 133% em relação ao ano de 2003. No ano passado, as gestantes e as nutrizes de baixa renda passaram a ser beneficiárias do Bolsa Família. Em apenas cinco meses, 241 mil delas já foram beneficiadas.
Temos conseguido bons resultados também com os programas de prevenção e diagnóstico do câncer do colo de útero e de mama.
Minhas amigas e meus amigos,
Em todo o mundo a voz da mulher se sobressai na defesa da paz, do amor e da justiça. A mulher brasileira merece, portanto, cada vez mais, justiça, amor e paz. E isso deve começar em cada lar.
Desde 2006 temos, na Lei Maria da Penha, um instrumento poderoso para coibir a violência doméstica e familiar contra a mulher. Há poucos dias, o Supremo Tribunal Federal fortaleceu o combate à violência doméstica ao decidir que se um homem agredir uma mulher será processado, mesmo que ela não apresente denúncia e mesmo que ela retire a queixa.
Nesta área, o governo federal está fazendo também a sua parte. Ainda este ano vamos ampliar para 1.100 unidades os serviços de atendimento à mulher em situação de violência. E vamos reforçar o Pacto Nacional pelo Enfrentamento da Violência contra a Mulher que já articula, com êxito, ações nos 27 estados brasileiros.
Minhas irmãs brasileiras,
Quero estreitar cada vez mais os laços entre nós. Quero, antes de tudo, que vocês sejam os olhos e o coração do meu governo, sejam a minha voz e o meu ouvido. Porque você, minha irmã, é quem mais sente na pele as deficiências do serviço público: quando leva seu filho ao hospital, você vê como está o atendimento de saúde; você acompanha a escola do seu filho; você vê no supermercado se o preço da comida está subindo; você sente medo nas ruas escuras, quando volta do trabalho sozinha, sem segurança.
Quero abrir vários canais de escuta da população, em especial com as mulheres. Pedi ao Ministério da Saúde que, a partir de agora, telefone para todas as parturientes que foram atendidas pelo SUS e perguntem o que elas acharam do atendimento. Quero saber de tudo para melhorar, para poder estimular o que está bem e corrigir o que está mal.
Vou ter também, no meu gabinete, monitores ligados a câmeras, para que eu e meus assessores possamos ver como está o atendimento nos principais hospitais e como vai o andamento das grandes obras. É assim que nós, mulheres, gostamos de cuidar das coisas: vendo todos os detalhes, tintim por tintim.
É fundamental que todas vocês me ajudem nesse trabalho. Acreditem, como eu acredito, que a participação é o melhor caminho para mudar o país. Participem da vida do seu bairro, da sua cidade, do seu estado e da sua nação. Se mobilizem. Já disse que este é o século das mulheres, mas não é o século das mulheres contra os homens, é o século da mulher trabalhando ao lado do homem, de igual para igual, batalhando com fé e amor por sua família e por seu país.
Viva o Dia Internacional da Mulher! Viva a mulher brasileira!
Obrigada. Boa noite.