March 14, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the Minister of Agrarian Development, Pepe Vargas.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ministerial inauguration ceremony in Brasília on March 14, 2012, swearing in Pepe Vargas as the new Minister of Agrarian Development.
- Main themes
- Family farming, agrarian development policy, rural poverty reduction, Brazil Without Misery program, ministerial inauguration, social inclusion, food security, middle class development, sustainable development
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,909
- Sentences
- 66
- Readability
- 34
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 36 paragraphs
I would like to greet our Vice President of the Republic, Michel Temer,
The President of the Chamber of Deputies, Marco Maia,
The Minister of Agrarian Development, Pepe Vargas,
I would like to greet Councilwoman Ana Corso, who is present here,
My dear companion Afonso Florence,
Dear family members of Minister Pepe Vargas,
Ladies and gentlemen, ministers of State present here: Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Guido Mantega, from the Treasury; Paulo Sérgio Passos, from Transport; Mendes Ribeiro, from Agriculture; Ana de Hollanda, from Culture; Paulo Roberto Pinto, interim Minister of Labor and Employment; Garibaldi Alves, from Social Security; Tereza Campello, from Development; Miriam Belchior, from Planning; Marco Antonio Raupp, from Science and Technology; Izabella Teixeira, from the Environment; Fernando Bezerra, from Integration; Aguinaldo Ribeiro, from Cities; Gilberto Carvalho, from the General Secretariat; General José Elito, from the Institutional Security Cabinet; Ideli Salvatti, from Institutional Relations; Helena Chagas, from Social Communication; Wellington Moreira Franco, from the Secretariat of Strategic Affairs; Luiza Bairros, from the Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality; Eleonora Menicucci, from the Secretariat for Policies for Women; Maria do Rosário, from the Secretariat for Human Rights; Wagner Bittencourt, from the Secretariat of Civil Aviation.
I would like to greet the former ministers of Agrarian Development, Guilherme Cassel and Miguel Rossetto.
The governors: my companion and friend, the governor of Bahia, Jaques Wagner; the governor of Roraima, José de Anchieta Júnior; the vice-governor of Goiás, José Eliton de Figuerêdo Júnior.
I would like to greet the senators present here: José Pimentel, government leader in Congress; Eduardo Braga, government leader in the Federal Senate; Acir Gurgacz; Angela Portela; Senator Ana Amélia; Senator Ivonete Dantas; Senator Renan Calheiros; Senator Valdir Raupp; Senator Walter Pinheiro.
I would like to greet the federal deputies present here, greeting the government leader in the Chamber of Deputies, Arlindo Chinaglia.
I would also like to greet the representatives of the labor unions present here: Artur Henrique Santos, from CUT, president of CUT; José Calixto Ramos, president of the New Central Union of Workers; Ubiraci Dantas de Oliveira, president of the General Workers' Central of Brazil; Paulo Pereira da Silva, president of Força Sindical; Ricardo Patah, president of the General Union of Workers,
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
I want to start my speech by addressing former Minister Afonso Florence with a greeting and thanks for his dedication to the government, for his loyalty, for his seriousness, and for everything he coordinated in these 14 months at the head of the Ministry of Agrarian Development.
Afonso Florence worked decisively in his area and leaves a legacy of achievements, capacity for dialogue, and continuity of the peace we live in the rural sector, in the Brazilian countryside.
Former Minister Afonso competently led the set of actions and policies to stimulate family farming, one of the pillars of my government.
I believe that family farming played, during President Lula's government, and plays, during my government, a strategic role for our country.
If, in fact, our goal is to build a developed nation, a nation where men and women are workers, small farmers, small entrepreneurs, medium-sized farmers and entrepreneurs, and large entrepreneurs build a country, a developed nation, it is essential to look at family farming as one of the strategic elements for Brazil to be, in fact, this developed nation, this sustainable nation, and, above all, for us to have a social fabric, in fact, of the middle class. A social fabric of family farmers who have access to wealth, who are family farmers, not poor farmers, but farmers in a position to constitute in Brazil not only a large internal market, not only a fundamental nucleus for food supply, but, above all, a set of citizens who, as consumers and productive agents, are essential forces for our country.
Minister Pepe Vargas spoke about the process of establishing small properties in Caxias do Sul, in the Serra Gaúcha region. Indeed, it is a success story; it is a success story in Brazil to see the degree of income and wealth distribution in that region. Our purpose in launching the Brazil Without Misery program was to articulate the Ministry of Social Development with the Ministry of Agrarian Development. These two ministries are strategic for reducing poverty in Brazil. But it is not only about reducing poverty. Because it is not enough to reduce poverty if you do not provide a productive path, either in terms of work or in terms of the effective use of small properties regarding the constitution of public wealth, in a non-state sense, but of the wealth, of the set of wealth of this country.
That is why I consider that both Minister Miguel Rossetto, the first minister in this area of family farming, and Minister Cassel, as well as Minister Florence, were exceptional ministers, because it was about creating a different logic in this area of family farming. And here, I want to say that this logic, this new logic of family farming, does not look at agrarian reform purely and simply as land distribution. Because it cannot be just that. Agrarian reform must be the way to ensure access to land, but also to ensure the conditions for development for the populations that access that land.
It is of no use to distribute land and for rural populations to remain in extreme poverty. That is why I consider that Minister Florence, in leading the Ministry of Agrarian Development, knew how to expand and build the conditions of the policy for small properties for family farming. First, because we expanded the demand side, because we, today, guarantee for the populations of family farming, we guarantee through the food acquisition program, we guarantee the demand. The Food Acquisition Program and the National School Feeding Program are unique programs in the world. They are programs that, in fact, elevate the living conditions of the populations who live and work in the countryside, because they guarantee the purchase of their products, ensuring that, when they sell, they will have someone to sell to. This is fundamental for the country, because, at the same time, it guarantees food for our children and for our populations in vulnerable situations.
At the same time, we continued, through all the instruments, the Family Farming Safra Plan, in which we invested US$ 16 billion in credit during this period.
I believe that, under Florence's leadership, the Ministry also implemented something very important, which was the new policy of minimum price guarantee. We extended to the small farmer what was already given to the large farmer, as we extended it to the medium farmer as well, but we guaranteed the small farmer a minimum price policy. And also, this through dialogue, I want to highlight that this was done based on the demands of the segment of farmers, both family farmers in our country and all those who deal with the issue of small agriculture.
I, our dear former Minister Afonso Florence described all the initiatives, but I wanted to highlight one, especially considering the fact that we are living in the year of cooperativism.
I believe that the Brazil Rural program, which is this instrument through which, through information technology, the use of digital platforms, the use of the internet, this interaction, we are building what is called modern cooperativism. What does this platform guarantee? This platform guarantees rural producers access to equipment, guarantees rural producers access to markets. It is as if they had a large cooperative action structured through an information technology instrument. It is a cooperativism structured based on what is most modern in technology. And it shows that it is possible, in this country, to have a clearly differentiated model for family farming, a model of support for family farming that will use all possible and impossible systems to ensure that family farming is, in fact, a moment of economic, social expansion and also a factor of democracy, because family farming is also that. It creates citizens, creates a base and a democratic fabric for our country.
That is why I want to say that this condition of ensuring a thriving family farming is also a condition for a quality standard of agrarian reform. Without a doubt, this country needs to democratize, and we will continue on this path, to democratize access to land for millions of workers or poor peasants in this country, who sometimes have an insufficient piece of land to live on or none at all.
But at the same time, we want agrarian reform in Brazil to contribute to this successful path, which is the path of a sector of family farmers, of thriving small farmers, and that it be one that can live with pride from the income of their work.
At the same time, we are launching, in the coming days, a program called Pronacampo, which is focused on education for rural populations, who live and work in the countryside, and which will ensure that these populations have access to the same educational conditions, and also guarantee them access to vocational education that can make it so that farmers have children who are proud to be, also, future farmers.
All these programs were carried out very appropriately, both by Minister Miguel Rossetto, and by Minister Cassel, as well as by Minister Florence. Now, we have a new minister, Deputy Pepe Vargas. Former mayor of Caxias, a person who has, from those who live with him, who know him, the respect and admiration for his management capacity, for his clarity in conducting government policies, and for his commitment to transforming our country, improving the lives of our population.
I am sure that Pepe Vargas will contribute to the expansion and, increasingly, the establishment of this environment of peace, tranquility, and negotiation with social movements, of permanent dialogue and preservation of acquired rights. But, above all, I am sure that this great task, which is, in fact, to make Brazil an exemplary country in the area of small agriculture, an exemplary country when it comes to agrarian reform, an exemplary country when it comes to the use of technology in the field, because we want that. We want small owners who use all the technological gains from Embrapa to become exceptional producers.
This country needs family farming to transform into a great nation, and that is what I am sure Deputy Pepe Vargas, now Minister of Agrarian Development, will know how to fulfill.
I wish Afonso Florence a good and very successful return to the Chamber of Deputies. I am sure that he will perform, with the knowledge he has, support for the government in this area of family farming, and I hope to continue counting on his support, his partnership, and his loyalty.
To Minister Pepe Vargas, I wish good luck, much success, and, above all, without a doubt, Minister, a lot of work. And I would like to extend my warmest thanks to Pepe's family. I know that you will have less time with Pepe, but I am sure that Ana, as a militant, as a woman with great leadership capacity, will know how to support Pepe, even from afar.
That is why I am sure that, with Pepe, we will take more steps to ensure that family farming advances and improves, and is, in fact, one of the economic and social pillars of our country.
Thank you very much!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o nosso vice-presidente da República, Michel Temer,
O presidente da Câmara dos Deputados, Marco Maia,
O ministro do Desenvolvimento Agrário, Pepe Vargas,
Queria cumprimentar a vereadora Ana Corso, aqui presente,
Meu querido companheiro Afonso Florence,
Caros familiares do ministro Pepe Vargas,
Senhoras e senhores ministros de Estado aqui presentes: Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; Guido Mantega, da Fazenda; Paulo Sérgio Passos, dos Transportes; Mendes Ribeiro, da Agricultura; Ana de Hollanda, da Cultura; Paulo Roberto Pinto, ministro interino do Trabalho e Emprego; Garibaldi Alves, da Previdência; Tereza Campello, do Desenvolvimento; Miriam Belchior, do Planejamento; Marco Antonio Raupp, da Ciência e Tecnologia; Izabella Teixeira, do Meio Ambiente; Fernando Bezerra, da Integração; Aguinaldo Ribeiro, das Cidades; Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral; general José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; Ideli Salvatti, das Relações Institucionais; Helena Chagas, da Comunicação Social; Wellington Moreira Franco, da Secretaria de Assuntos Estratégicos; Luiza Bairros, da Secretaria de Políticas de Promoção da Igualdade Racial; Eleonora Menicucci, da Secretaria de Políticas para as Mulheres; Maria do Rosário, da Secretaria de Direitos Humanos; Wagner Bittencourt, da Secretaria de Aviação Civil.
Queria cumprimentar os ex-ministros do Desenvolvimento Agrário, Guilherme Cassel e Miguel Rossetto.
Os governadores: meu companheiro e amigo, governador da Bahia, Jaques Wagner; governador de Roraima, José de Anchieta Júnior; vice-governador de Goiás, José Eliton de Figuerêdo Júnior.
Queria cumprimentar os senadores aqui presentes: José Pimentel, líder do governo no Congresso; Eduardo Braga, líder do governo no Senado Federal; Acir Gurgacz; Angela Portela; senadora Ana Amélia; senadora Ivonete Dantas; senador Renan Calheiros; senador Valdir Raupp; senador Walter Pinheiro.
Queria cumprimentar os senhores e senhoras deputados federais aqui presentes, cumprimentando o líder do governo na Câmara dos Deputados, Arlindo Chinaglia.
Queria também cumprimentar os senhores representantes das centrais sindicais aqui presentes: Artur Henrique Santos, da CUT, presidente da CUT; José Calixto Ramos, presidente da Nova Central Sindical dos Trabalhadores, Ubiraci Dantas de Oliveira, presidente da Central Geral dos Trabalhadores do Brasil, Paulo Pereira da Silva, presidente da Força Sindical, Ricardo Patah, presidente da União Geral dos Trabalhadores,
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Eu quero começar a minha fala dirigindo ao ex-ministro Afonso Florence um cumprimento e agradecimento por sua dedicação ao governo, pela sua lealdade, pela sua seriedade, e por tudo que coordenou nesses 14 meses à frente do Ministério do Desenvolvimento Agrário.
Afonso Florence trabalhou decisivamente na sua área e deixa um legado de realizações, capacidade de diálogo e continuidade da paz que vivemos no setor rural, no campo brasileiro.
O ex-ministro Afonso conduziu com competência o conjunto de ações e políticas de estímulo à agricultura familiar, um dos pilares do meu governo.
Eu considero que a agricultura familiar cumpriu, durante o governo do presidente Lula, e cumpre, durante o meu governo, um papel estratégico para o nosso país.
Se, de fato, o nosso objetivo é construir uma nação desenvolvida, uma nação em que homens e mulheres sejam trabalhadores, sejam pequenos agricultores, pequenos empresários, médios agricultores empresários e agricultores e grandes empresários construam um país, uma nação desenvolvida é fundamental olhar para a agricultura familiar como um dos elementos estratégicos para que o Brasil seja, de fato, essa nação desenvolvida, essa nação sustentável e, sobretudo, para que nós tenhamos um tecido social, de fato, de classe média. Um tecido social de agricultores familiares que tenham acesso à riqueza, que sejam agricultores familiares, não agricultores pobres, mas agricultores em condições de constituir no Brasil não só um grande mercado interno, não só um núcleo fundamental de fornecimento de alimentos, mas, sobretudo, um conjunto de cidadãos que, como consumidores e agentes produtivos sejam forças essenciais para o nosso país.
O ministro Pepe Vargas falou do processo de constituição da pequena propriedade em Caxias do Sul, na região da Serra Gaúcha. De fato, é um caso de sucesso, é um caso de sucesso no Brasil a gente perceber o grau de distribuição de renda e de riqueza que tem naquela região. Nosso propósito ao lançar o programa Brasil sem Miséria era articular o Ministério do Desenvolvimento Social com o Ministério do Desenvolvimento Agrário. Esses dois ministérios são estratégicos para a redução da pobreza no Brasil. Mas não é só para a redução da pobreza. Porque não basta reduzir a pobreza se você não der um caminho produtivo ou no sentido do trabalho ou no sentido do uso da pequena propriedade de forma efetiva, no que se refere à constituição da riqueza pública, no sentido não-estatal, mas da riqueza, do conjunto da riqueza deste país.
Por isso, eu considero que tanto o ministro Miguel Rosseto, primeiro ministro dessa área da agricultura familiar, quanto o ministro Cassel, como o ministro Florence foram ministros excepcionais, porque tratava-se de criar uma outra lógica nesta área da agricultura familiar. E aí, eu quero dizer que esta lógica, que esta nova lógica da agricultura familiar, não olha a reforma agrária pura e simplesmente como distribuição de terra. Porque ela não pode ser só isso. A reforma agrária tem de ser a forma pela qual se garanta o acesso à terra, mas também se garanta as condições de desenvolvimento para as populações que acedem a essa terra.
De nada adianta a distribuição de terra e a permanência das populações rurais na extrema pobreza. Daí porque eu considero que o ministro Florence, na liderança do Ministério do Desenvolvimento Agrário, soube ampliar e construir as condições da política para a pequena propriedade para agricultura familiar. Primeiro, porque ampliamos o lado da demanda, porque nós, hoje, garantimos para as populações da agricultura familiar, nós garantimos através do programa de aquisição de alimentos, nós garantimos a demanda. Programa de Aquisição de Alimentos e Programa Nacional de Alimentação Escolar são programas ímpares no mundo. São programas, de fato, que elevam as condições de vida das populações que moram e que vivem do seu trabalho no campo, porque garantem a compra dos seus produtos, garantem que, ao comercializarem, vão ter para quem destinar. O que é fundamental para o país, porque, ao mesmo tempo, garantem alimentação das nossas crianças e das nossas populações em situação de fragilidade.
Ao mesmo tempo, nós demos prosseguimento, através de todos os instrumentos, ao Plano Safra Agricultura Familiar, no qual nós investimos US$ 16 bilhões de crédito nesse período.
Acredito que, no comando do Florence, o Ministério também implementou algo muito importante, porque foi a nova política de garantia de preço mínimo. Estendemos para o agricultor aquilo que já era dado ao grande agricultor, como estendemos para o médio também, mas garantimos ao pequeno uma política de preços mínimos. E também, isso através do diálogo, eu destacar que isso foi feito a partir de reivindicações do segmento dos agricultores, tanto dos agricultores familiares do nosso país, quanto de todos aqueles que lidam com a questão da pequena agricultura.
Eu, o nosso querido ex-ministro Afonso Florence descreveu todas as iniciativas, mas eu queria destacar uma, principalmente considerando o fato de que vivemos no ano do cooperativismo.
Eu acredito que o programa Brasil Rural, que esse instrumento em que, através da informática, do uso de plataformas digitais, do uso da internet, dessa interação, nós estamos construindo o chamado cooperativismo dos tempos modernos. O que essa plataforma garante? Essa plataforma garante o acesso do produtor rural a equipamentos, garante o acesso do produtor rural a mercados. É como se ele tivesse uma grande ação cooperativa estruturada através de um instrumento de informática. É um cooperativismo estruturado com base no que há de mais moderno na tecnologia. E mostra que é possível, neste país, nós termos um modelo claramente diferenciado para a agricultura familiar, um modelo de suporte da agricultura familiar que utilizará todos os sistemas possíveis e impossíveis para garantir que a agricultura familiar seja, de fato, um momento de expansão econômica, social e também um fator de democracia, porque a agricultura familiar também é isso. Cria cidadãos, cria uma base e um tecido democrático para o nosso país.
Por isso, eu quero dizer que essa condição de garantir uma agricultura familiar pujante é condição também para um padrão de qualidade da reforma agrária. Sem sombra de dúvida, este país precisa de democratizar, e nós continuaremos nessa trajetória, democratizar o acesso à terra para milhões de trabalhadores ou camponeses pobres deste país, que têm, às vezes, um pedaço insuficiente de terra para viver ou nenhum.
Mas, ao mesmo tempo, nós queremos que a reforma agrária no Brasil contribua para esse caminho de sucesso, que é o caminho de um setor de agricultores familiares, de pequenos agricultores pujante, e que seja aquele que possa viver com orgulho da renda do seu trabalho.
Ao mesmo tempo, estamos lançando, nos próximos dias, um programa chamado Pronacampo, que é focado na educação para as populações rurais, que vivem e que vivem no campo, e que vai assegurar que essas populações tenham acesso às mesmas condições educacionais, e garanta a elas também um acesso à educação profissional que possa fazer com que o agricultor tenha filhos com orgulho de serem, também, futuros agricultores.
Todos esses programas foram levados de forma muito adequada, tanto pelo ministro Miguel Rossetto, quanto pelo ministro Cassel, como pelo ministro Florence. Agora, nós temos um novo ministro, o deputado Pepe Vargas. Ex-prefeito de Caxias, uma pessoa que tem, daqueles que convivem com ele, que o conhecem, o respeito e a admiração pela sua capacidade de gestão, pela sua clareza na condução das políticas de governo e pelo seu compromisso com a transformação do nosso país, a melhoria de vida da nossa população.
Eu tenho certeza que o Pepe Vargas vai contribuir para ampliação e para, cada vez mais, o estabelecimento deste ambiente de paz, tranquilidade e negociação com os movimentos sociais, de diálogo permanente e preservação de direitos conquistados. Mas, sobretudo, eu tenho certeza que essa grande tarefa, que é, de fato, tornar o Brasil um país exemplar na área da pequena agricultura, um país exemplar quando se falar de reforma agrária, um país exemplar quando se falar do emprego de tecnologia no campo, porque nós queremos isso. Nós queremos pequenos proprietários que utilizem todos os ganhos de tecnologia da Embrapa para se transformarem em excepcionais produtores.
Este país precisa da agricultura familiar para se transformar em uma grande nação, e é isso que eu tenho certeza que o deputado Pepe Vargas, agora ministro do Desenvolvimento Agrário, saberá cumprir.
Desejo ao Afonso Florence um bom e muito bem sucedido retorno à Câmara dos Deputados. Tenho certeza que ele desempenhará, com o conhecimento que tem, um apoio ao governo nessa área da agricultura familiar, e espero continuar contando com seu apoio, sua parceria e sua lealdade.
Ao ministro Pepe Vargas, eu desejo boa sorte, muito sucesso e, sobretudo, sem sombra de dúvida, ministro, muito trabalho. E queria desejar à família do Pepe meus.... Eu vou dirigir meus calorosos agradecimentos. Sei que vocês terão um convívio menor com o Pepe, mas eu tenho certeza de que a Ana, como militante que é, como mulher com uma grande capacidade de liderança, vai saber apoiar o Pepe, mesmo de longe.
Por isso, eu tenho certeza de que, com o Pepe, nós vamos dar mais passos para fazer com que a agricultura familiar avance e melhore, e seja, de fato, um dos esteios econômicos e sociais do nosso país.
Muito obrigada!