March 13, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the solemn session of the National Congress in honor of International Women's Day and the presentation of the Bertha Lutz Woman-Citizen Diploma Award.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian National Congress at a solemn session honoring International Women's Day and receiving the Bertha Lutz Woman-Citizen Diploma Award on March 13, 2012.
- Main themes
- Women's rights and equality, gender representation in politics, racial equality, Bertha Lutz Award, women in government and leadership, Brazilian democracy, social inclusion, 21st century as century of women
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,087
- Sentences
- 121
- Readability
- 43
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 57 paragraphs
I would like to start by greeting the Vice President of the Republic, Michel Temer,
Senator José Sarney, President of the National Congress,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies.
But from here on, I will break protocol.
I will first greet the honorees present here, with whom I have the honor of sharing the Bertha Lutz Award. Addressing each of them is to recognize the importance of women in various activities and, above all, throughout the history of our country.
It is important to acknowledge these various activities because it shows that, despite still having a deficit in political representation in society, we have been increasingly expanding our spaces.
I greet Ana Alice Alcântara da Costa for all her work on gender issues.
I greet Maria do Carmo Prestes, a militant who had the destiny of accompanying a leader of the democratic struggles in Brazil throughout a difficult history, participating alongside him, and providing him with the fundamental condition that was not only political support but, above all, also in raising their children.
I greet Rosali Scalabrin and Eunice Michiles. Rosali Scalabrin, for her activities and commitment to the struggle of women in the North region of the country, and Eunice Michiles, for having been the first senator of the Republic, a role she played in an absolutely selfless manner and committed to the issues of our people.
These are four women who, with me, receive this award today. So, they deserve my greeting.
Next, I would like to greet the female senators and deputies present at this ceremony.
I would like to greet Vanessa Grazziotin first, for coordinating this award. So, we must congratulate and thank the coordination, and remember that the Award has a history; it has a history.
This history also deserves to be recalled in the name of our dear Senator Serys Slhessarenko.
I would also like to greet Marta Suplicy, Vice President of the Senate, and I greet Senator José Sarney, because it is very important that there is a man and a woman in the presidency of this House, demonstrating that men and women work together, like I and Vice President Michel Temer, whom Benedita said should take care of me. I will also take care of Vice President Temer.
But, continuing, this country today has a woman in the Vice Presidency of the Senate, Senator Marta Suplicy, who, together with Senator José Sarney, holds one of the most important political functions in democracy.
I would also like to greet our Deputy Rose de Freitas, who, as Vice President of the Chamber of Deputies, works alongside Deputy Marco Maia in leading the Chamber of Deputies, our chamber of representatives that symbolizes the diversity of the country. And also just... This part I don’t know, Marco Maia. I only manage to take care of the Vice President, the Vice President taking care of me.
Well, I consider it very important that there are two vice presidents in the Brazilian Parliament. It is very important. It is very important and also shows that it is not just my election, which I know is relevant for all Brazilian and Latin American women, and I will say, without modesty, Brazil was the first country to have a woman opening the United Nations Conference.
I also consider that our senator, in fact, our deputy Benedita da Silva represents something important in our country, which has a tradition and must preserve and honor this tradition of racial equality. We must seek racial equality. We must fight alongside gender equality for racial equality. So, a deputy of Benedita's stature is, for us, also symbolic of the importance that Brazil has in achieving equal opportunities.
I greet the ministers, the ten ministers present here, greeting Eleonora Menicucci from the Secretariat for Policies for Women. I greet the ten ministers present here: Gleisi Hoffmann, Ana de Hollanda, Tereza Campello, Miriam Belchior, Izabella Teixeira, Ideli Salvatti, Luiza Bairros, Helena Chagas, and Maria do Rosário.
I also greet a woman who is absent for the symbolism she represents, which is Maria das Graças Foster, the first president of an oil company, not only in Brazil but in the world.
All of this is very important because I firmly believe that the 21st century is the century of women, and we, women, must represent not only and simply the struggles of women for the achievement of equal opportunities, but we must also celebrate the achievements we have made.
For this reason, I also think it is important to highlight that, alongside such strong women, I highlighted this in the Senate and in the Chamber, I greet the ministers, because we are a government that has a joint and cohesive team. The male ministers of the government also advocate for gender equality, racial equality, just as women also advocate for a policy of equality regarding men and women, equality of opportunities, social inclusion, and development.
So, I greet Celso Amorim, Aloizio Mercadante, Garibaldi Alves, José Elito, who are present here, as well as the commanders of the Armed Forces.
I greet the Governor of Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini, who also represents a special achievement of Brazilian women, which is the fact, already mentioned by Senator Sarney, of women rising to the leadership of state governments in Brazil.
I also greet all the companions present here, non-parliamentary women, as well as greeting the deputies, senators, and all those who honor us with their presence at this moment.
I am very happy with this award. I feel honored, first, to be alongside these valiant women who today received the Bertha Lutz Woman-Citizen Award. Brave Brazilian women, hardworking Brazilian women, all of them. Women of struggle, women of reflection, women who exercised their activities for the sake of Brazil, who had the courage to flee from conformity and dedicated their lives to the defense of women's rights, gender equality, and social justice.
These are women who, above all, dedicated themselves to making Brazil a much better country. I thank the privilege of being remembered for the same honor, which recognizes the extraordinary examples of Maria Prestes, I repeat, of Eunice Michiles, of Rosali Scalabrin, and Ana Alice Alcântara da Costa.
The Bertha Lutz Award is, without a doubt, the recognition of the Senate, and I believe that Senator Vanessa Grazziotin deserves congratulations for the protagonism of Brazilian women in the struggle for gender transformation and for the transformation of our country.
Here are two words dear to us, women, who mobilize: equal opportunities, gender equality, social equality, equality of ethnicities, equality of race, and protagonism.
We know that the achievement of equalities and the right to exercise relevant roles in society has always cost us, women, enormous sacrifices, since the beginning of Brazil's history, and even today. And we saw today very well, I would even say in a literary way, this struggle recounted by Senator Sarney.
But, fortunately, equal opportunities and protagonism are the key words of this new millennium, not only for women but for all Brazilian society.
Equal opportunity is the most important goal of my government, just as it was of President Lula's government. What we want in Brazil is equal opportunities for all Brazilian children, who often do not have access to the same conditions. We know that people are different, but they cannot be and should not have unequal opportunities.
I am sure that around this, all Brazilians will unite. And I believe that equal opportunity and equality of condition, of gender, of race, of, in short, all types should be the obsession of this country.
And I think that, in its name, we must know that we will only be, in fact, I always repeat this, a developed nation if this occurs. We will not be a developed nation if, instead of seeing the reduction of poverty, we coexist with the expansion of poverty, as has unfortunately been happening in developed countries.
As President of the Republic and as a woman, I dedicate myself to helping my country advance in the achievement of equality between women and men, of all colors and races, among Brazilians, from different regions of the country, and, fundamentally, between the poor and the rich.
I dedicate my daily work to valuing the richness of diversity and, at the same time, combating the injustice of the differences imposed by discrimination, by force, or by ideology.
I know that we still have much to advance, but also, at each stage of the struggle, it is always important that we know that we must advance, but we also have to be aware of what we have already achieved. Allow me to cite some results of the reduction of income inequality, which our government, isn’t that right, Vice President Temer, is very proud of.
A recent study by the Getúlio Vargas Foundation shows that Brazil has just reached the lowest level of inequality in its history. We have advanced more in the last nine years than in many previous decades. Certainly, we will have much to celebrate, for only last year did poverty decrease by more than 7.9% in Brazil, and we can be proud because this was done against the international trend of increasing poverty. All studies from multilateral organizations, including, for example, the International Monetary Fund, show an increase in inequality, whether within developed countries or within emerging ones. We are among some of the emerging countries that have reduced their inequality.
This evolution has an explanation, and we all already know what it is. It is a model of development based on economic growth, yes; on the acceleration of economic growth, yes; but on income distribution and social inclusion. This economic growth will only be honored by us if we also add to it the reduction of gender inequality, racial inequality, and regional inequality.
I am sure that we will continue working to make Brazil a fairer, more equitable country, full of opportunities for all.
Last week, in the speech I made to the Brazilian people on International Women's Day, I expressed my pride in leading a government that is responsible for the largest number of programs supporting women in the history of this country. All social programs of the government have the presupposition that women are increasingly protagonists of their own lives and their own stories, in addition to being one of the greatest responsible for supporting the family. For this reason, 93% of the Bolsa Família cards were issued in the name of women, who have always shown to be more diligent in caring for the family and the household budget due to the very way social organization occurs. Also in recognition of this protagonism, 47% of the contracts from the first phase of Minha Casa, Minha Vida were signed by women.
But we want, from now on, to also guarantee the title of the homes destined for low-income families, ensuring that this ownership is in the name of the woman so that, in the event of separation from the couple, the property of the house automatically remains with her, traditionally the one responsible for the children, unless the man has custody of the children. If the man has custody of the children, the ownership is his, and this is a commitment, it is a position of strengthening the child in this country, because we must be clear that a country is also measured by its ability to protect children. Hence the importance of also protecting the pregnant woman, the woman throughout her journey to that special moment, which is giving life and maintaining life. For this reason, we also launched the Rede Cegonha, to ensure that women receive quality care throughout their pregnancy.
For this reason, we must also seek to reduce maternal and infant mortality rates. With the Rede Cegonha, what we want is precisely to ensure that this is a process that increasingly guarantees Brazilian women, pregnant and nursing women, special conditions and special protection, yes. That is why we also expanded the Bolsa Família benefit for pregnant women and nursing women.
We are also clear about the importance of combating all diseases related to women, especially breast and cervical cancer. And, in line with our conviction that a civilized society cannot stand by, inert, petrified in the face of violence against women, we have expanded and strengthened the network of services for women in situations of violence.
In fact, I consider that this is one of the greatest objectives of the gender issue in Brazil. We must create conditions for violence against women to be reduced, to be, in the future, eliminated. After all, we all know that a family where there is violence is not a good place to raise complete Brazilian citizens. For this reason, I believe that this is not just a matter for the Secretariat for Women, for the women's movement, and this is an objective that will only be truly achieved if we count on the support of men.
And there, I take the opportunity to congratulate the Supreme Federal Court for its historic decision to establish that a man who assaults a woman will be prosecuted even if, out of fear, she does not seek the police to file a complaint, and even if intimidated she tries to withdraw the action.
And I am sure of another issue. It is essential that women also have appropriate conditions to enter the labor market, something fundamental for a country that today, practically, has the lowest unemployment rates in its history and perhaps one of the lowest unemployment rates found in other countries around the world. The importance of women's work, both in terms of equal work and equal pay, as well as in terms of the fact that women, in order to work, need to leave their children in safety, protected from harassment and crime.
At this moment we are living, it is fundamental that we, and here I am also speaking to two Houses – to the Chamber and to the Senate, even though I am here in the Senate – understand the importance of a national commitment from mayors and governors, in the sense of building 6,000 daycare centers and preschools, and offering full-time education. Not just daycare centers and preschools, but full-time education.
I held my last program, called Café com a Presidenta, which I do every Monday, with the President. In this last Café, I celebrated something that I think is important. Our goal was to reach 2014 with 30,000 full-time public schools, and we will reach that by the end of this year. Therefore, by the end of 2014, there will be 60,000 full-time schools. There is no country in the world that has reached the status of developed without ensuring full-time education, there is none.
And full-time education, obviously, will have capoeira, will have soccer, will have computer science, but that is not what full-time education is. Full-time education is reinforcement in Portuguese and reinforcement in mathematics and sciences. We want Brazilians with a very relevant quality in education. This matters to women because it means an improvement in the Brazilian social fabric, an improvement in the capacity of every man and every woman in this country and, therefore, of the adults of the future.
I want to say that all of this that we are doing and that involves the interests of women – I am only citing a few areas – is not compensatory policy, it is policy focused on the development of our country, focused on gender equality, on equal opportunities for Brazilian men and women.
Therefore, dear Brazilian men and women present here, citizens, parliamentarians, members of the ministries, as I said in the speech on March 8, I know that my arrival at the Presidency had an important symbolic meaning, which Senator Marta Suplicy even reiterated, which is expressed even in the symbolism of children, and which reinforces the role of women in Brazilian society.
I feel I represent the 97 million Brazilian women who daily, in their work and in their families, are decisive for the process of transformation in Brazil. And for that reason, as President of the Republic, I cannot accept this Award without saying that all of them deserve this Award. Because, in fact, the Presidency of the Republic is the result of two processes: political and social sensitivity. Sensitivity in relation to the deeper country of our former president Luiz Inácio Lula da Silva. And also the achievements of these 97 million Brazilian women, who opened this space, who today occupy strategic places in society. Senator Sarney was telling me about his surprise to learn that 50% of the employees – how much, senator? – 52% of the employees of Banco do Brasil are women. We also know that there is a growing presence of women when it comes to the formation of university students in Brazil. We know that alongside these, there are thousands of voiceless women who suffer from extreme poverty.
So, we have these two sides: women in extreme poverty, because the goal of the Brazil without Misery program is focused on the fact that we know from data, including from the Census, the massive presence of women among the most disadvantaged Brazilians in this country. But at the same time, we also know that this complex society, which is Brazilian, has a growing presence of women who are fighting for their opportunities.
I am the product of these two sides. I am the product, and that is why, when I was at the UN, I said, I will quote verbatim, because I said the following: “I feel I am here representing all women. The anonymous women: those who go hungry and cannot feed their children, those who suffer from illnesses and cannot get treatment, those who suffer violence and are discriminated against in employment, in society, and in family life, those whose work at home has created and continues to create future generations. I join my voice to the voices of the women who dared to fight, who dared to participate in politics and professional life and conquered spaces of power that allow me to be here today.”
In the same way, these two great confluences of women fighting to have their place of recognition and value in society and the still anonymous women who fight for this should be the women to whom I thank for this Award, because it was they who led me here.
Thank you very much!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria iniciar cumprimentando o vice-presidente da República, Michel Temer,
O senador José Sarney, presidente do Congresso Nacional,
O deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados.
Mas, a partir daí, eu vou romper o protocolo.
Vou cumprimentar primeiro as homenageadas aqui presentes, com quem eu tenho a honra de compartilhar o Prêmio Bertha Lutz. Dirigir a cada uma delas um cumprimento é reconhecer a importância das mulheres em várias atividades e, sobretudo, ao longo da história do nosso país.
É importante reconhecer essas várias atividades, porque mostra que, no que pese ainda termos um déficit de representação política na sociedade, nós viemos crescentemente ampliando os nossos espaços.
Cumprimento a Ana Alice Alcântara da Costa, por todo o seu trabalho na questão de gênero.
Cumprimento a Maria do Carmo Prestes, uma militante que teve como destino acompanhar um líder das lutas democráticas no Brasil ao longo de uma história difícil, e participando, ao lado dele, e dando-lhe a condição fundamental que era, não só de apoio político, mas, sobretudo, também na criação dos seus filhos.
Cumprimento a Rosali Scalabrin e a Eunice Michiles. A Rosali Scalabrin, pelas suas atividades e pelo seu compromisso com a luta das mulheres na região Norte do país, e a Eunice Michiles, por ter sido a primeira senadora da República, papel que desempenhou de uma forma absolutamente desprendida e comprometida com as questões do nosso povo.
São quatro mulheres que, comigo, recebem hoje este prêmio. Então, elas merecem o meu cumprimento.
Em seguida, eu queria cumprimentar as senhoras senadoras e deputadas presentes a esta cerimônia.
Queria cumprimentar a Vanessa Grazziotin, primeiro, pelo fato de ela coordenar este prêmio. Então, nós temos de cumprimentar e agradecer a coordenação, e lembrar que tem uma história o Prêmio, ele tem uma história.
Essa história também merece ser relembrada no nome da nossa querida senadora Serys Slhessarenko.
Queria, também, junto, ao cumprimentar a Marta Suplicy, vice-presidente do Senado, eu cumprimento o senador José Sarney, porque é muito importante que seja um homem e uma mulher no exercício da presidência desta Casa, demonstrando que homens e mulheres atuam em conjunto, como eu e o vice-presidente Michel Temer, que a Benedita disse que deve cuidar de mim. Eu também vou cuidar do vice-presidente Temer.
Mas, continuando, este país, hoje, tem na Vice-Presidência do Senado uma mulher, a senadora Marta Suplicy, que exerce, junto com o senador José Sarney, uma das funções políticas mais importantes da democracia.
Queria cumprimentar também a nossa deputada Rose de Freitas, que, como vice-presidente da Câmara dos Deputados, exerce, junto com o deputado Marco Maia, a direção da Câmara dos Deputados, a nossa câmara de representantes que é simbólica da diversidade do país. E também justamente.... Essa parte eu não sei, Marco Maia. Eu só dou conta eu cuidando do Vice-Presidente, o Vice-Presidente cuidando de mim.
Bom, eu considero que é muito importante que haja no Parlamento brasileiro duas vice-presidentes. É muito importante. É muito importante e mostra também que não é só a minha eleição, que eu sei que é relevante para o conjunto das mulheres brasileiras latino-americanas, e vou dizer, sem modéstia, o Brasil foi o primeiro país a ter uma mulher abrindo a Conferência das Nações Unidas.
Considero também que a nossa senadora, aliás, a nossa deputada Benedita da Silva representa algo importante no nosso país, que tem uma tradição e que deve preservar e honrar essa tradição de igualdade racial. Nós temos de buscar a igualdade racial. Nós temos de lutar junto com a igualdade de gênero pela igualdade racial. Então, uma deputada do porte da Benedita é, para nós, também simbólica da importância que o Brasil tem na conquista da igualdade de oportunidades.
Saúdo as ministras, as dez ministras aqui presentes, cumprimentado a Eleonora Menicucci da Secretaria de Políticas para as Mulheres. Saúdo as dez ministras aqui presentes: Gleisi Hoffmann, Ana de Hollanda, Tereza Campello, Miriam Belchior, Izabella Teixeira, Ideli Salvatti, Luiza Bairros, Helena Chagas e Maria do Rosário.
Saúdo também uma mulher ausente pela simbologia que ela tem, que é a Maria das Graças Foster, a primeira presidente de uma empresa de petróleo, não só no Brasil, mas como no mundo.
Tudo isso é muito importante, porque eu acredito firmemente que o século XXI é o século das mulheres, e nós, mulheres, devemos representar não apenas e simplesmente as lutas das mulheres por conquista de igualdade de oportunidades, mas nós também temos de celebrar as conquistas que fizemos.
Por isso, acho importante também destacar que, ao lado de mulheres tão fortes, eu destaquei isso no Senado e na Câmara, eu cumprimento os ministros, porque nós somos um governo que tem uma equipe conjunta e coesa. Os ministros, homens do governo, defendem também a igualdade de gênero, a igualdade racial, como as mulheres defendem também uma política de igualdade no que se refere a homens e mulheres, igualdade de oportunidades, de inclusão social e de desenvolvimento.
Então, cumprimento Celso Amorim, Aloizio Mercadante, Garibaldi Alves, José Elito, aqui presentes, bem como os senhores comandantes das Forças Armadas.
Cumprimento a senhora governadora do Rio Grande do Norte, Rosalba Ciarlini, que representa aqui também uma conquista especial das mulheres brasileiras, que é o fato, já referido pelo senador Sarney, de mulheres ascenderem à chefia dos governos estaduais no Brasil.
Cumprimento também todas as companheiras aqui presentes, mulheres não parlamentares, bem como cumprimento também os senhores deputados, senhores senadores, todos aqueles que nos honram com a sua presença neste momento.
Eu fico muito feliz com este prêmio. Eu me sinto honrada, primeiro, por estar ao lado dessas mulheres valorosas que hoje receberam o Prêmio Mulher-Cidadã Bertha Lutz. Bravas brasileiras, batalhadoras brasileiras, todas elas. Mulheres de luta, mulheres de reflexão, mulheres que exercitaram as suas atividades em prol do Brasil, que tiveram coragem de fugir do conformismo e dedicaram suas vidas à defesa dos direitos das mulheres, da igualdade de gênero e da justiça social.
São mulheres que, sobretudo, se dedicaram a fazer do Brasil um país bem melhor. Agradeço o privilégio de ter sido lembrada para a mesma homenagem, que reconhece os extraordinários exemplos de Maria Prestes, eu repito, de Eunice Michiles, de Rosali Scalabrin e Ana Alice Alcântara da Costa.
O Prêmio Bertha Lutz é, sem dúvida, o reconhecimento do Senado, e acredito que a senadora Vanessa Grazziotin está de parabéns no protagonismo das mulheres brasileiras na luta pela transformação de gênero e pela transformação do nosso país.
Eis duas palavras caras para nós, mulheres, que nos mobilizamos: igualdade de oportunidades, igualdade de gênero, igualdade social, igualdade de etnias, igualdade de raça e protagonismo.
Nós sabemos que a conquista de igualdades iguais e do direito de exercer papéis relevantes na sociedade sempre custou a nós, mulheres, enormes sacrifícios, desde o início da história do Brasil, e ainda hoje. E nós vimos hoje muito bem, eu diria até de forma literária, relatada pelo senador Sarney essa luta.
Mas, felizmente, igualdade de oportunidades e protagonismo são as palavras-chave deste novo milênio, não apenas para as mulheres, mas para toda a sociedade brasileira.
Igualdade de oportunidade é a mais importante das metas do meu governo, assim como foi do governo do presidente Lula. O que nós queremos no Brasil é igualdade de oportunidades para todos os brasileirinhos e brasileirinhas, que, muitas vezes, não têm acesso às mesmas condições. Nós sabemos que as pessoas são diferentes, mas elas não podem ser e não devem ter oportunidades desiguais.
Eu tenho certeza de que, em torno disso, todos os brasileiros e as brasileiras se agregam. E eu acredito que igualdade de oportunidade e igualdade de condição, de gênero, de raça, de, enfim, todos os tipos deve ser a obsessão deste país.
E eu acho que, em seu nome, nós devemos saber que nós só seremos, de fato, eu sempre repito isso, uma nação desenvolvida se isso ocorrer. Nós não seremos uma nação desenvolvida se, ao invés de a gente ver a redução da pobreza, a gente conviver com ampliação da pobreza, como vem acontecendo, infelizmente, nos países desenvolvidos.
Como Presidenta da República e como mulher, eu me dedico a ajudar o meu país a avançar na conquista da igualdade entre mulheres e homens, de todas as cores e raças, entre brasileiros e brasileiras, das diferentes regiões do país e, fundamentalmente, entre pobres e ricos.
Dedico o meu trabalho cotidiano a valorizar a riqueza da diversidade e, ao mesmo tempo, a combater a injustiça das diferenças impostas pela discriminação, pela força ou pela ideologia.
Sei que temos ainda muito que avançar, mas também, a cada etapa da luta, é sempre importante que a gente saiba que tem que avançar, mas a gente tenha consciência também do que já conquistamos. Permitam-me citar alguns resultados da redução da desigualdade de renda, que o nosso governo, não é, vice-presidente Temer, tem muito orgulho.
O estudo recente da Fundação Getúlio Vargas mostra que o Brasil acaba de atingir o menor nível de desigualdade de sua história. Avançamos mais nos últimos nove anos do que em muitas décadas anteriores. Certamente, teremos muito a celebrar, pois somente no ano passado a pobreza diminuiu mais de 7,9% no Brasil, e nós podemos nos orgulhar, porque isso foi feito contra a tendência internacional de ampliação da pobreza. Todos os estudos dos órgãos multilaterais, entre eles, por exemplo, o Fundo Monetário, mostram uma ampliação da desigualdade, seja dentro dos desenvolvidos, seja dentro dos emergentes. Somos, estamos entre alguns dos emergentes que teve a sua desigualdade reduzida.
Esta evolução tem uma explicação, e nós todos sabemos já qual é. É um modelo de desenvolvimento baseado no crescimento econômico, sim; na aceleração do crescimento econômico, sim; mas na distribuição de renda e na inclusão social. Esse crescimento econômico só será honrado por nós se também a ele acrescentarmos redução da desigualdade de gênero, da desigualdade de raça e da desigualdade regional.
Eu tenho certeza que nós vamos continuar trabalhando para fazer do Brasil um país mais justo, mais equânime, repleto de oportunidade para todos.
Na semana passada, no pronunciamento que fiz ao povo brasileiro no Dia Internacional da Mulher, eu afirmei o meu orgulho em comandar um governo que é responsável pelo maior número de programas de apoio à mulher da história deste país. Todos os programas sociais do governo têm o pressuposto de que a mulher é, cada vez mais, uma protagonista de sua própria vida e de sua própria história, além disso, de ser uma das maiores responsáveis pelo suporte à família. Por isso, 93% dos cartões do Bolsa Família foram emitidos em nome das mulheres, que sempre se mostraram mais zelosas no cuidado da família e do orçamento doméstico pela própria forma como a organização social ocorre. Também em reconhecimento a esse protagonismo, 47% dos contratos da primeira fase do Minha Casa, Minha Vida foram assinados por mulheres.
Mas queremos, a partir de agora, garantir também a escritura das moradias destinadas às famílias de baixa renda, garantir que essa titularidade esteja em nome da mulher para que, em caso de separação do casal, a propriedade do imóvel fique automaticamente com ela, tradicionalmente a responsável pelas crianças, a não ser que o homem detenha a guarda dos filhos. Caso o homem detenha a guarda dos filhos, a titularidade é dele, e isso é um compromisso, é uma posição de fortalecimento da criança neste país, porque nós temos de ter clareza de que um país é medido também pela sua capacidade de proteger as crianças. Daí a importância também de proteger a mulher gestante, a mulher em toda a sua trajetória até esse momento especial, que é dar a vida e manter a vida. Por isso, nós lançamos também o Rede Cegonha, para garantir às mulheres cuidados de qualidade durante toda a gravidez.
Por isso também nós temos de buscar a redução dos índices de mortalidade materna e de mortalidade infantil. Com a Rede Cegonha, o que nós queremos é justamente assegurar que esse seja um processo que, cada vez mais, garanta-se à mulher brasileira, à mulher gestante e nutriz condições especiais e proteção especial sim. Daí porque ampliamos também no Bolsa Família a participação do benefício para a mulher gestante e para mulher nutriz.
Nós também temos clareza da importância de combater todas as doenças referentes à mulher, principalmente o câncer de mama e de colo de útero. E, em consonância com a nossa convicção de que uma sociedade civilizada não pode assistir parada, inerte, petrificada a violência contra a mulher, temos ampliado e fortalecido a rede de serviço de atendimento à mulher em situação de violência.
Aliás, eu considero que esse é um dos maiores objetivos da questão de gênero no Brasil. Nós temos de criar condições para que a violência contra a mulher seja reduzida, seja, no futuro, eliminada. Até porque, nós todas sabemos que uma família onde tem violência não é um bom lugar para se criar cidadãos brasileiros integrais. Por isso, eu acredito que essa não é uma questão só da Secretaria das Mulheres, do movimento das mulheres, e esse é um objetivo que só será, de fato, efetivado se nós contarmos com o apoio dos homens.
E aí, eu aproveito para cumprimentar o Supremo Tribunal Federal pela sua histórica decisão de estabelecer que o homem que agredir uma mulher será processado mesmo que, por medo, ela não procure a polícia para prestar queixa, e mesmo que intimidada ela tente desistir da ação.
E eu tenho certeza de uma outra questão. É fundamental que as mulheres tenham também condições apropriadas para entrar no mercado de trabalho, algo essencial para um país que hoje, praticamente, está com as menores taxas de desemprego de sua história e, talvez, uma das menores taxas de desemprego que se constata nos demais países do mundo. A importância do trabalho feminino tanto no que se refere a trabalho igual e salário igual, como também no que se refere ao fato de as mulheres, para trabalhar, precisarem de deixar seus filhos em segurança, protegidos do assédio e da criminalidade.
No momento em que nós estamos vivendo, é fundamental que nós, e aqui eu estou falando também para duas Casas – para a Câmara e para o Senado, mesmo sendo aqui no Senado - da importância de haver um compromisso nacional de prefeitos e governadores, no sentido de a gente construir 6 mil creches e pré-escolas, e oferecer educação em tempo integral. Não só creches e pré-escolas, mas educação em tempo integral.
Eu fiz meu último programa, que chama Café com a Presidenta, que eu faço toda segunda-feira, com a Presidenta. Neste último Café, eu comemorei uma coisa que eu acho importante. Era nosso objetivo chegar até 2014 com 30 mil escolas públicas em tempo integral, e nós chegaremos no final deste ano. Portanto, até o final de [20]14, serão 60 mil escolas em tempo integral. Não há nenhum país no mundo que chegou à condição de desenvolvido sem garantir educação em tempo integral, não há.
E educação em tempo integral, é óbvio, vai ter capoeira, vai ter futebol, vai ter informática, mas não é isso a educação em tempo integral. A educação em tempo integral é reforço de português e reforço de matemática e ciências. Nós queremos brasileiros com uma qualidade na educação muito relevante. Isso interessa às mulheres, porque isso significa melhoria do tecido social brasileiro, melhoria da capacidade de cada homem e de cada mulher neste país e, portanto, dos adultos do futuro.
Eu quero dizer que tudo isso que nós estamos fazendo e que envolve o interesse das mulheres – eu estou citando algumas áreas apenas – é algo que não é política compensatória, é política focada no desenvolvimento do nosso país, focada na igualdade de gênero, na igualdade de oportunidades para brasileiros e brasileiras.
Por isso, queridos homens e mulheres brasileiros aqui presentes, cidadãos, parlamentares, integrantes dos ministérios, como eu disse no pronunciamento do 8 de Março, eu sei que a minha chegada à Presidência teve um significado simbólico importante, que a senadora Marta Suplicy, inclusive, reiterou, que se expressa até no simbólico das crianças, e que reforça o papel da mulher na sociedade brasileira.
Eu sinto-me representando as 97 milhões de brasileiras que cotidianamente, no seu trabalho e na sua família, são decisivas para o processo de transformação do Brasil. E por isso, como presidente da República, eu não posso receber esse Prêmio sem dizer que todas elas merecem esse Prêmio. Porque, na verdade, a Presidência da República é fruto de dois processos: a sensibilidade política e social. A sensibilidade em relação ao país mais profundo do nosso ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva. E também das conquistas dessas 97 milhões de brasileiras, que abriram esse espaço, que ocupam hoje lugares estratégicos na sociedade. O senador Sarney estava me falando da surpresa dele ao saber que 50% dos funcionários – quanto, senador? – 52 [%] dos funcionários do Banco do Brasil são mulheres. Nós sabemos também que há uma crescente presença das mulheres quando se trata da formação de universitários no Brasil. Nós sabemos que também, junto com essas, há milhares de mulheres sem voz e que sofrem de extrema pobreza.
Então, nós temos esses dois lados: mulheres em extrema pobreza, porque o objetivo do programa Brasil sem Miséria está focado no fato que nós sabemos por dados inclusive do Censo, a presença massiva de mulheres na condição dos brasileiros mais carentes deste país. Mas, ao mesmo tempo, nós sabemos também que essa sociedade complexa, que é a brasileira, tem uma presença crescente das mulheres, que estão lutando por suas oportunidades.
Eu sou fruto desses dois lados. Eu sou fruto, e por isso, quando eu estive na ONU, eu disse, eu vou citar textualmente, porque eu disse o seguinte: “Eu sinto-me aqui representando todas as mulheres. As mulheres anônimas: aquelas que passam fome e não podem dar de comer a seus filhos, aquelas que padecem doenças e não podem se tratar, aquelas que sofrem violência e são discriminadas no emprego, na sociedade e na vida familiar, aquelas cujo trabalho no lar criaram e criam as gerações futuras. Junto minha voz às vozes das mulheres que ousaram lutar, que ousaram participar da política e da vida profissional e conquistaram espaço de poder que me permite estar aqui hoje”.
Da mesma forma, essas duas grandes confluências das mulheres lutando para ter seu lugar de reconhecimento e de valorização na sociedade e as mulheres ainda anônimas que lutam por isso devem ser as mulheres a quem eu agradeço este Prêmio, porque foram elas que me conduziram até aqui.
Muito obrigada!