On October 6, 2011, President Dilma Rousseff delivered a speech during her visit to the Vasil Aprilov School.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed students and officials at the Vasil Aprilov School in Gabrovo, Bulgaria, during a state visit to her father's hometown in October 2011.
- Main themes
- Personal heritage and family history, Brazil-Bulgaria diplomatic relations, immigration and national identity, education and the Vasil Aprilov school, democratic coexistence and anti-xenophobia, emotional homecoming, cultural and economic ties, resistance against dictatorship, humor and Gabrovo identity, Portuguese-Bulgarian language exchange
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,032
- Sentences
- 47
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 24 paragraphs
I would like to thank President Parvanov for having received me here in Bulgaria and for having welcomed me in Sofia, in Veliko Turnovo, and also here in Gabrovo. And for having received me not only with the necessary courtesy and respect that one head of state shows to another head of state, but also with great affection, always looking at me and seeing that behind the President of Brazil there was a Bulgarian born here in Gabrovo.
I would also like to greet Mrs. Parvanova,
I would like to greet the governor of Gabrovo, Mariyan Kostadinov,
Mr. Dobrin (unintelligible), mayor of Gabrovo,
Mrs. Ana Marinova, director of the Vasil Aprilov school, through whom I greet all the teachers, students, and staff,
I would like, once again, to greet the residents here in Gabrovo, the Bulgarians and those born here in this region,
Ladies and gentlemen of the press, journalists, photographers, cameramen,
Dear friends from Gabrovo,
[Bulgarian expression] Gabrovo.
I want to tell you that, in my life, I have often been deeply moved. The first time was when my daughter was born, then when my grandson was born, and then when I was elected President of the Republic.
I want to tell you that, in my youth, I participated in the resistance struggles of my country, I fought against the dictatorship, I was imprisoned, and upon gaining freedom, once again, I had a great emotion when saying goodbye to my companions who remained there.
Now, once again, I am deeply moved to be here in Gabrovo, the city from which my father left 80 years ago, and, going to Brazil, ensured that his daughter would be born there and be elected President of Brazil. I am also moved by the fact that I am here, in this school, at the Aprilov Lyceum, which is where my father studied and which contributed to a generous worldview and to my education, looking at the situation of the peoples of the world.
Today, I fulfill my father's dream, who, I am sure, would have liked to be here, returning to Bulgaria. I am realizing a dream and, at the same time, I thank this resident of Gabrovo who taught me to love life.
Time often makes civic meetings impossible. But time also allows us to realize dreams. And I am sure that the country that adopted the Bulgarian immigrant and that is today represented here by a president whom you call “the Bulgarian President of Brazil” is a country that has welcomed immigrants from all over the world and transformed them into Brazilians. Know that a part of Gabrovo and Bulgaria lives, resides, and is president of Brazil.
My visit to Bulgaria holds multiple meanings and values. It is one of the first visits I make to a European country. Bulgaria is today a dynamic nation, possessing strong historical national traditions and, at the same time, a member of the European Union.
My presence here today, in my father's hometown, shows that we can and must build a world beyond ethnic differences, beyond language differences, and that this world is a possible world.
This country, which has been shaped by the contributions of Europeans, indigenous peoples, and Africans, and which is a country, like Brazil, that allows people from different backgrounds to coexist democratically, without xenophobia, also allows the daughter of a Bulgarian immigrant to become President of the Republic.
On this trip of mine, which was a state visit representing Brazil, a new country that is growing, that manages to ensure for its 190 million Brazilians, more and more each day, a better income, this trip that has this aspect of an intimate relationship with Bulgaria, with which Brazil wants to strengthen its trade ties, its economic ties, and investment and cultural ties, this trip also has, for me, a personal meaning.
I know that Gabrovo has established itself, throughout its history, as one of the most attractive tourist destinations in Bulgaria. I also know that the city has cultivated one of the noblest traditions of the human spirit, humor. Therefore, I want to tell you that I feel very happy to be here. First, because I wanted to know the city where my father lived, the streets he walked, and the school where he studied.
And I am here today, also at a special moment, because we are at the Aprilov school and, what is more important today, in my country and, I am sure (audio failure) of people's lives. We, in Brazil, have immense love and a great commitment to education.
I would like to take this opportunity, at this school, to thank the President's proposal to open a Portuguese language course here, because we will also propose, in Brasília, the opening of a Bulgarian language course, so that Bulgarians and Brazilians can strengthen their relationship and get to know each other more and more.
With my father, I was able, early on, to develop a great love for books, a great love for literature and poetry. I met, in Brazil, a great friend of my father, the poetess Elisabeta Bagriana, who came to visit us there. Yesterday, President Parvanov offered me a translation of some of her poems. And I also received from other people the translation of other poems. I believe that this great Bulgarian poetess, once nominated for the Nobel Prize, should be remembered at this moment.
I would like to share with you some verses from a poem she composed during her visit to Brazil, in which she delicately touched on my father's nostalgia for his homeland. This poem says the following: “I heard you and listened, observing the world above. This foreign sky of the south. With these foreign stars, I believed and did not believe in you. And deep down I understood: I was the depositary and you, homeland, were the sender.”
I sincerely thank you for the warm reception, the affection, the attention, the words of welcome that I received here from the people of Gabrovo. I thank each one of you, each of the women present here. And I want to tell everyone that I will never forget this moment. [words in Bulgarian].
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria agradecer ao presidente Parvanov, pelo fato de ter-me recebido aqui na Bulgária e ter-me recebido em Sófia, em Veliko Turnovo e também aqui em Gabrovo. E ter-me recebido não apenas com a necessária educação e respeito que um chefe de Estado recebe outro chefe de Estado, mas também com grande carinho e olhando para mim sempre e vendo que por trás da Presidenta do Brasil tinha um búlgaro nascido aqui em Gabrovo.
Queria cumprimentar também a senhora Parvanova,
Queria cumprimentar o governador de Gabrovo, Mariyan Kostadinov,
O senhor Dobrin (incompreensível), prefeito de Gabrovo,
A senhora Ana Marinova, diretora da escola Vasil Aprilov, por intermédio de quem cumprimento todos os professores, alunos e funcionários,
Queria, mais uma vez, cumprimentar os moradores aqui de Gabrovo, os búlgaros e os nascidos aqui nesta região,
Senhores profissionais da imprensa, jornalistas, fotógrafos, cinegrafistas,
Queridos amigos e amigas de Gabrovo,
[expressão búlgara] Gabrovo.
Quero dizer a vocês que, na minha vida, muitas vezes eu me emocionei profundamente. A primeira vez foi quando nasceu a minha filha, depois, quando nasceu meu neto, depois, quando me elegi presidente da República.
Quero dizer para vocês que, na minha juventude, eu participei das lutas de resistência do meu país, combati a ditadura, fui presa, e ao conquistar a liberdade, mais uma vez, tive uma grande emoção ao despedir das minhas companheiras que lá ficavam.
Agora, mais uma vez eu me emociono profundamente por estar aqui em Gabrovo, cidade de onde meu pai saiu, há 80 anos atrás e, indo para o Brasil, garantiu que a sua filha lá nascesse e fosse eleita presidente do Brasil. Me emociono também pelo fato de estar aqui, nesta escola, no Liceu Aprilov, que foi onde meu pai estudou e que contribuiu para uma visão de mundo generosa e para o fato de me educar olhando para a situação dos povos do mundo.
Realizo hoje o sonho do meu pai que, eu tenho certeza, gostaria de estar aqui, retornando à Bulgária. Realizo um sonho e, ao mesmo tempo, agradeço a esse morador de Gabrovo que me ensinou a amar a vida.
O tempo, muitas vezes, torna os encontros cívicos impossíveis. Mas o tempo também permite que a gente realize os sonhos. E eu tenho certeza que o país que adotou o imigrante búlgaro e que está hoje, aqui, representado por uma presidenta que vocês chamam “a Presidenta Búlgara do Brasil”, é um país que soube acolher, de todas partes do mundo, imigrantes, e de transformá-los em brasileiros. Saibam vocês que uma parte de Gabrovo e da Bulgária mora, reside e é presidenta do Brasil.
Minha visita à Bulgária guarda múltiplos significados e valores. É uma das primeiras visitas que realizo a um país europeu. A Bulgária é hoje uma nação dinâmica, detentora de fortes tradições nacionais históricas e, ao mesmo tempo, integrante da União Europeia.
Minha presença hoje aqui, na cidade natal do meu pai, mostra que nós podemos e devemos construir um mundo para além das diferenças étnicas, das diferenças de línguas, e que esse mundo é um mundo possível.
Esse país, que teve a contribuição de europeus, índios e africanos, e que é um país, como o Brasil, que permite que pessoas de origens diferentes convivam democraticamente, sem xenofobismo, permite também que a filha de um imigrante búlgaro se torne presidenta da República.
Nessa minha viagem, que foi uma viagem de Estado, representando o Brasil, um país novo que cresce, que consegue assegurar para os seus 190 milhões de brasileiros, a cada dia mais, uma renda melhor, essa viagem que tem esse aspecto de relacionamento íntimo com a Bulgária, com quem o Brasil quer estreitar seus laços comerciais, seus laços econômicos e laços de investimento e também culturais, esta viagem também tem, para mim, um sentido pessoal.
Sei que Gabrovo se consagrou, no decorrer de sua história, como um dos destinos turísticos mais atrativos da Bulgária. Sei também que a cidade soube cultivar uma das mais nobres tradições do espírito humano, o humor. Por isso, eu quero dizer para vocês que eu me sinto muito feliz de estar aqui. Primeiro, porque eu queria conhecer a cidade onde meu pai viveu, as ruas por onde ele andou e a escola onde ele estudou.
E eu estou aqui, hoje, também num momento especial, porque estamos na escola Aprilov e, o que é mais importante hoje, no meu país e, tenho certeza (falha no áudio) de vida das pessoas. Nós, no Brasil, temos um imenso amor e um grande compromisso com a educação.
Gostaria de aqui, nesta escola, agradecer a proposta do Presidente de aqui abrir um curso de língua portuguesa, porque nós também iremos propor, em Brasília, a abertura de um curso de língua búlgara, para que búlgaros e brasileiros possam estreitar seu relacionamento e se conhecer cada vez mais.
Com meu pai, eu pude, cedo, desenvolver um imenso amor pelos livros, um imenso amor pela literatura e pela poesia. Eu conheci, no Brasil, uma grande amiga do meu pai, a poetisa Elisabeta Bagriana, que lá foi nos visitar. Ontem, o presidente Parvanovi me ofereceu uma tradução de alguns dos poemas. E também recebi de outras pessoas a tradução de outros poemas. Eu acredito que aquela grande poetisa búlgara, uma vez indicada para o Prêmio Nobel, deve ser lembrada neste momento.
Queria dizer para vocês alguns versos de um poema que ela compôs em sua visita ao Brasil, em que tocou delicadamente as saudades de meu pai da terra natal. Esse poema diz o seguinte: “Eu te ouvia e escutava, observando o mundo acima. Este estrangeiro céu do sul. Com essas estrelas estrangeiras, eu acreditei e não acreditei em você. E fundo no fundo compreendi: eu era o depositário e você, pátria, era a remetente”.
Agradeço de coração a recepção calorosa, o carinho, a atenção, as palavras de boas-vindas que eu recebi aqui, da população de Gabrovo. Agradeço a cada um de vocês, a cada uma das mulheres aqui presentes. E quero dizer a todos que eu jamais esquecerei este momento. [palavras em búlgaro].