Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing ceremony of the Brazil-Turkey Business Meeting.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian and Turkish business leaders at the closing ceremony of the Brazil-Turkey Business Meeting in Turkey on October 7, 2011.
- Main themes
- Brazil-Turkey bilateral trade relations, global economic crisis and emerging markets, currency war and monetary policy, G-20 cooperation and financial reform, investment opportunities, industrial and infrastructure cooperation, 2014 World Cup and 2016 Olympics, tourism and cultural ties, macroeconomic coordination, sovereign debt crisis in developed countries
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,036
- Sentences
- 49
- Readability
- 30
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 33 paragraphs
In my name and on behalf of all Brazilians, I express to Minister Erdoğan our sincerest condolences for the death of his mother. May she rest in peace!
Mr. Zafer Caglayan, Minister of Economy of Turkey,
Ambassador Antonio Patriota, Minister of State, here representing all the ministers who accompanied me on this trip,
I would like to greet Mr. Rizanur Meral, President of the Confederation of Businessmen and Industrialists, Tuskon,
Mr. Robson Andrade, President of the National Confederation of Industry of Brazil,
Ladies and gentlemen entrepreneurs,
Ladies and gentlemen members of the press, cameramen, journalists, photographers,
I would like to start by greeting the government authorities, the entrepreneurs, the academics, and all those who work towards strengthening our relations. This meeting demonstrates the vitality of our trade relations, but, above all, it shows the potential we can develop if we work diligently, considering that we are very similar countries and, as those who preceded me have said, complementary.
We all know here that the world is facing an unprecedented crisis. Developed countries have not yet found the balance between appropriate fiscal adjustments and the necessary stimuli to resume balanced growth, nor have they defined the regulatory models capable of resolving the heavy sovereign debt that burdens their own banks.
Turkey and Brazil have managed to resist the crisis because they bet on strengthening their domestic markets, on expanding industrial, agricultural, and infrastructure investments, and also on social investments that have robust macroeconomic coordination structures.
As emerging countries that we are and countries that have a clear understanding of the importance of economic growth, we are also affected by the reactionary policies of developed countries to the crisis, notably the monetary expansion practiced by some central banks, which leads to a kind of currency war and compromises the values of our goods.
These excessively expansionary monetary policies have been the favored remedy that the more developed economies have sought in recent times, and they have the secondary effect, as I mentioned, of the artificial appreciation of our currencies.
We all must discuss how to overcome this phase, which is a serious phase of the international crisis, especially since it indirectly affects all of us.
But Turkey and Brazil can undoubtedly contribute in the G-20, for example, to the continuation of reforms of international economic and financial institutions, increasing the participation of our countries in decisions that directly affect our peoples, and therefore highlighting the importance of strengthening macroeconomic coordination among countries.
At the Cannes Summit, Brazil and Turkey must, together, push for concrete results that often surpass the political immobility of the involved leaderships.
Ladies and gentlemen,
For our bilateral relationship, the crisis also offers us an opportunity. It reinforces a trend of profound transformation in trade and investment flows. Today, different regions of the world are articulating in innovative and creative ways.
The crisis imposes a responsibility on emerging countries, which we, Brazil and Turkey, will certainly rise to: to grow and continue expanding our international relations. This is, without a doubt, the best remedy for our economies.
The opportunities discussed here will certainly contribute to the necessary closer ties between our entrepreneurs, our different industries, and the different technological capabilities of our countries.
It is a fact that, between 2004 and 2010, our trade exchange tripled. Just in the first half of this year, we reached a volume exceeding $1.5 billion, a figure equivalent to almost the entire year of 2010. If this, in relation to the past, is an achievement, it should not fail to highlight that, from the perspective of our potentials and our future, it is quite insufficient.
In recent years, we have witnessed the first important mutual investments, which revealed the potential for greater articulation and productive and technological cooperation regarding our economies.
We have a broad and diversified trade agenda. We can expand and diversify it even further. Our respective levels of technological development favor business associations in various fields, including for joint action, as those who preceded me also mentioned, in third countries.
The realization of the 2014 World Cup and the 2016 Olympics in Brazil opens great opportunities for Turkish construction entrepreneurs in Brazil.
There are also enormous possibilities for the exploration of tourism activities. The success of the direct flight from São Paulo to Istanbul – with occupancy rates exceeding 90% – shows the strong attraction between our cultures, in addition to being an important element for bringing our entrepreneurs and our peoples closer together.
We hope that the Turkish passion for football – yet another sentiment we share – can attract Turkish fans to Brazilian stadiums in 2014.
We will deepen our dialogue on energy cooperation, both in fossil fuels and in renewable energy, involving the participation of Petrobras as well as other companies specialized in renewable energy in the area of biofuels.
We want to identify projects that can increase the availability of energy resources to support Turkey's strong economic growth. Therefore, I believe that Brazil's experience in the production and use of biofuels can be of great value in the goal of sustainably diversifying Turkey's energy matrix.
Ladies and gentlemen,
The relations between Brazil and Turkey date back more than a century and a half. In recent years, with President Lula's visit to Turkey and President Erdoğan's visit to Brazil, and the different ministers who have maintained contact during this period, we are not only strengthening our trade relations but also our affinities regarding our worldview. And this has allowed us to launch creative initiatives that have tightened our ties.
Our Action Plan for the Strategic Partnership offers a framework for deepening bilateral cooperation in the fields of international politics, agriculture, science and technology, energy, and trade.
The realization of this business meeting, I am sure, will be a milestone in our relations because it reinforces one of the pillars of dynamism in our relationship, which is the strength of the business community here in Turkey and the Brazilian business community.
Separated geographically, our distance allows us to embrace the world. We cannot allow it to keep us apart. May our nations – this is my wish – be ready to carry forward this strategic alliance between Brazil and Turkey.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Em meu nome e em nome de todos os brasileiros, apresento ao senhor ministro Erdoğan as nossas mais sinceras manifestações de pesar pela morte da senhora sua mãe. Que descanse em paz!
Senhor Zafer Caglayan, ministro da Economia da Turquia,
Embaixador Antonio Patriota, ministro de Estado, aqui representando todos os ministros que vieram nesta viagem me acompanhando,
Queria cumprimentar o senhor Rizanur Meral, presidente da Confederação de Empresários e Industriais, a Tuskon,
Senhor Robson Andrade, presidente da Confederação dos empresários brasileiros [Confederação Nacional da Indústria],
Senhoras e senhores empresários,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa, cinegrafistas, jornalistas, fotógrafos,
Eu queria iniciar saudando as autoridades governamentais, os empresários, os acadêmicos, e todos que trabalham pelo estreitamento das nossas relações. Este encontro demonstra a vitalidade das nossas relações comerciais, mas, sobretudo, mostra o potencial que nós podemos desenvolver, se trabalharmos com afinco, tendo em vista que somos países muito similares e, como disseram os que me antecederam, complementares.
Todos nós aqui sabemos que o mundo enfrenta uma crise sem precedentes. Os países desenvolvidos não encontraram ainda o equilíbrio entre ajustes fiscais apropriados e estímulos necessários para retomar um crescimento equilibrado, nem tampouco definiram os modelos de regulação capazes de resolver a pesada dívida soberana que pesa sobre seus próprios bancos.
A Turquia e o Brasil têm sabido resistir à crise porque apostam no fortalecimento dos seus mercados domésticos, apostam na expansão dos investimentos industriais, agrícolas, em infraestrutura, e também em investimentos sociais que também têm estruturas de coordenação macroeconômica robustas.
Como países emergentes que somos e países que têm muita clareza sobre a importância do crescimento econômico, somos também afetados pelas políticas de reação dos países desenvolvidos à crise, notadamente, a expansão monetária praticada por alguns bancos centrais, o que leva a uma espécie de guerra cambial e compromete os valores das nossas mercadorias.
Essas políticas monetárias, excessivamente expansionistas, têm sido remédio privilegiado que as economias mais desenvolvidas têm buscado nos últimos tempos, e têm como efeito secundário, como eu disse, a valorização artificial das nossas moedas.
Todos nós devemos discutir como fazer para superar esta fase que é uma fase grave da crise internacional, até porque, indiretamente, ela afeta todos nós.
Mas a Turquia e o Brasil podem, sem sombra de dúvida, contribuir no G-20, por exemplo, para o prosseguimento das reformas das instituições econômicas e financeiras internacionais, aumentando a participação de nossos países em decisões que afetam diretamente os nossos povos, e, portanto, evidenciando a importância do reforço da coordenação macroeconômica entre os países.
Na Cúpula de Cannes, Brasil e Turquia devem, juntos, pressionar por resultados concretos, que superem, muitas vezes, a imobilidade política das lideranças envolvidas.
Senhoras e senhores,
Para nossa relação bilateral, a crise nos oferece também uma oportunidade. Reforça tendência de profunda transformação nos fluxos de comércio e investimento. Hoje, as diferentes regiões do mundo se articulam de forma inovadora e criativa.
A crise impõe aos países emergentes uma responsabilidade, a qual certamente nós, Brasil e Turquia, estaremos à altura: a de crescer e continuar expandindo as nossas relações internacionais. Este é, sem dúvida nenhuma, o melhor remédio para as nossas economias.
As oportunidades aqui debatidas certamente vão dar a sua contribuição para a necessária aproximação maior entre os nossos empresários, as nossas diferentes indústrias e as diferentes capacitações tecnológicas de nossos países.
É fato que, entre 2004 e 2010, nosso intercâmbio triplicou. Apenas no primeiro semestre deste ano, alcançamos volume superior a US$ 1,5 bilhão, número equivalente a quase todo o ano de 2010. Se isso, com relação ao passado, é uma conquista, não deve deixar de nos evidenciar que, do ponto de vista dos nossos potenciais e do nosso futuro, é bastante insuficiente.
Nos últimos anos, nós assistimos aos primeiros investimentos mútuos importantes, que revelaram o potencial de uma maior articulação e cooperação produtiva e tecnológica no que se refere às nossas economias.
Nós temos uma pauta comercial ampla e diversificada. Podemos ampliá-la e diversificá-la ainda mais. Nós e os nossos respectivos graus de desenvolvimento tecnológico favorecem associações empresariais em diversos campos, inclusive para uma atuação conjunta, como muito bem disseram também os que me antecederam, em terceiros países.
A realização da Copa de 2014 e das Olimpíadas de 2016, no Brasil, abrem grandes oportunidades para os empresários da construção civil da Turquia no Brasil.
Há também enormes possibilidades para a exploração de atividades turísticas. O êxito do voo direto São Paulo-Istambul – com taxas de ocupação superiores a 90% – mostra a forte atração entre nossas culturas, além de constituir-se em importante elemento de aproximação de nossos empresários e de nossos povos.
Esperamos que a paixão turca pelo futebol – mais um sentimento que compartilhamos – possa atrair torcedores turcos aos estádios brasileiros em 2014.
Vamos aprofundar nosso diálogo sobre cooperação energética, tanto na área fóssil, como também na área de energias renováveis, envolvendo desde a participação da Petrobras quanto a participação de outras empresas especializadas em energia renovável na área de biocombustíveis.
Queremos identificar projetos que possam elevar a disponibilidade de recursos energéticos em prol da sustentação do forte crescimento econômico da Turquia. Por isso, acredito que a experiência brasileira na produção e uso de biocombustíveis pode ser de grande valia no objetivo da diversificação sustentável da matriz energética da Turquia.
Senhoras e senhores,
As relações entre o Brasil e a Turquia datam de mais de um século e meio. Nos últimos anos, com a visita do presidente Lula aqui à Turquia e do presidente Erdoğan ao Brasil, e dos diferentes ministros que se mantiveram em contato nesse período, nós estamos estreitando não só as nossas relações comerciais, mas também as nossas afinidades no que se refere à visão de mundo. E isso nos permitiu lançar iniciativas criativas que estreitaram os nossos laços.
Nosso Plano de Ação para a Parceria Estratégica oferece uma moldura para o aprofundamento da cooperação bilateral nos campos da política internacional, da agricultura, da ciência e tecnologia, da energia e do comércio.
A realização deste encontro empresarial, eu tenho certeza, será um marco nas nossas relações porque reforça um dos pilares de dinamismo do nosso relacionamento, que é a força do empresariado aqui da Turquia e do empresariado brasileiro.
Separados geograficamente, nossa distância permite-nos abraçar o mundo. Não podemos permitir que ela nos afaste. Que nossas nações – é o que eu desejo – estejam prontas para levar à frente essa aliança estratégica entre o Brasil e a Turquia.
Muito obrigada.
Ouça a íntegra do discurso (12min20s) da Presidenta Dilma
(Vídeo - parte 2)
(Vídeo - parte 1)