06-07-2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units of the Minha Casa Minha Vida Program, in the Carioca Neighborhood.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials at the delivery ceremony for Minha Casa Minha Vida housing units in the Bairro Carioca neighborhood of Rio de Janeiro on July 6, 2012.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, social housing delivery, urban revitalization, government partnership, infrastructure investment, education access, disaster relief resettlement, Rio de Janeiro development, digital inclusion, housing for vulnerable families
- Duration
- ~8 min
- Words
- 975
- Sentences
- 46
- Readability
- 56
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 21 paragraphs
I would like to start by embracing and greeting the people here from Bairro Carioca. A hug for each of the women present, for each of the Brazilians here, and my special greeting to the beneficiaries of the Minha Casa, Minha Vida program.
I greet my great companion and partner Sérgio Cabral, governor of Rio de Janeiro, who has changed the perspectives, the future, the way of doing politics here in Rio de Janeiro, and, above all, has changed the lives of the Cariocas, changed the lives of the Fluminenses.
I also greet the mayor of Rio de Janeiro, Eduardo Paes, and, in greeting the governor and the mayor, I am saluting something very important, which is the pride I have in participating, with the mayor and the governor, in a program like Minha Casa, Minha Vida.
In doing so, I greet the Garcia family, the Santos Santana family, the Vieira de Souza family, the Gomes Ferreira family, and all the families of Minha Casa, Minha Vida.
I will also greet our ministers of Cities, Health, Fishing, and Aquaculture: Aguinaldo Ribeiro, of Cities; Alexandre Padilha, of Health; Marcelo Crivella, of Fishing; Helena Chagas, of the Secretariat of Social Communication;
I would like to extend a special greeting to Pezão, the vice-governor of Rio de Janeiro.
A strong greeting also to federal deputies Benedita da Silva, Jandira Feghali, Liliam Sá, and Roberto Bethlem [Rodrigo Bethlem].
I greet the president of Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda, and Inês Magalhães, national secretary of Housing. I would like to greet and thank the partnership of the municipal secretaries Jorge Bittar, Alexandre Pinto, Carlos Roberto Osório, and especially embrace our municipal secretary of Education, Claudia Costin, who does exceptional work here in the municipality of Rio de Janeiro.
I also greet the president of Oi, Francisco Valim; the president of Cisco, Rodrigo Abreu; the president of Light, Jerson Kelman; the president of Direcional Engenharia, Ricardo Gontijo.
I told you that I feel proud to be here. And pride is a word that describes my feeling when visiting the State of Rio de Janeiro... My dear, I will not argue with them, let them shout... Pride, folks, is a word I have here to express a feeling I have when I arrive here in Rio de Janeiro.
Many times, I have arrived here and seen how difficult the situation was, but after the government of Sérgio Cabral and now with Eduardo Paes, when he was elected mayor. I am very happy to come here.
When we received the heads of state for Rio+20, I was very happy to see that Rio was clean, beautiful, and with its infrastructure being prepared for us to become the capital of the Olympics and one of the cities of the World Cup. And mainly, I was very happy when I received the news that UNESCO had recognized Rio de Janeiro as Urban Cultural Landscape, World Heritage. This revitalization, this recognition of Urban Cultural Landscape and World Heritage, is very important because it is as if UNESCO signed off that Rio is a city that has undergone a very important revitalization process in recent years.
And here we are in Bairro Carioca. Minha Casa, Minha Vida is one of the most important programs in Brazil. Here in Bairro Carioca, it is even more important because these are families that have suffered from natural disasters in risk areas, and here they are seeking a new beginning. And they will have a new beginning. This new beginning is not just a new house; it is also the fact that I saw here an infrastructure that is as good as or better than many neighborhoods of the upper classes.
I was immensely moved by the quality of the school. The school here, besides being a beautiful building, will offer learning conditions for the children of the residents. Of high quality. They will have access to videos, to everything that the internet can offer in terms of educational technology. And it is this social reality that makes me feel immense pride in being here.
I believe that we here, in this partnership, because the key word here is partnership. It is the union of efforts; we all know that when we come together, when we unite our efforts, we achieve more and better. And here we achieve more and better in this partnership with the state government, with Sérgio Cabral, with the municipal government, our dear Eduardo Paes.
We know that this is an area that has been recovered. Recovered for the city, recovered for the two thousand two hundred and forty residents who will benefit from all this infrastructure.
And now I am even happier to know that an agreement has been signed with Oi. You know that the most important thing when it comes to large cities, like Rio de Janeiro, is to have the land. Today, the city hall, through Eduardo Paes, obtained land from Oi that will allow us to build two thousand two hundred and forty more residences.
This is the best news of my trip, the best, because my commitment to housing is that we are certain today that Brazil will change when all its inhabitants have access to better living conditions. And there, the house is a special place because it is home. It is where you raise your children, where you receive your friends, where you can continually improve the safety of your own family.
That is why I am sure that we, at this moment, are taking another step, laying a brick, a brick in the construction of a better Brazil. This is the brick that here Mayor Eduardo Paes, Governor Sérgio Cabral, and the federal government are laying here. A brick in this better Brazil.
A hug and a kiss to everyone.
Check the full speech (11min36s) of President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar abraçando e cumprimentando o povo aqui do Bairro Carioca. Um abraço para cada uma das mulheres aqui presentes, para cada um dos brasileiros aqui presentes, e a minha saudação especial aos beneficiários do programa Minha Casa, Minha Vida.
Cumprimento o meu grande companheiro e parceiro Sérgio Cabral, governador do Rio de Janeiro, e que mudou as perspectivas, o futuro, a forma de fazer política aqui, no Rio de Janeiro, e, sobretudo, mudou a vida dos cariocas, mudou a vida dos fluminenses.
Cumprimento também o prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes, e, ao cumprimentar o governador e o prefeito, eu estou saudando aqui uma coisa muito importante, que é o orgulho que eu tenho de participar, com o prefeito e o governador, de um programa como o Minha Casa, Minha Vida.
Ao fazer isso, eu cumprimento a família Garcia, a família Santos Santana, a família Vieira de Souza, a família Gomes Ferreira e todas as famílias do Minha Casa, Minha Vida.
Vou cumprimentar também aqui os nossos ministros da Cidade, da Saúde, da Pesca e da Aquicultura: Aguinaldo Ribeiro, das Cidades; Alexandre Padilha, da Saúde; Marcelo Crivella, da Pesca; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social;
Vou dirigir um cumprimento especial ao Pezão, vice-governador do Rio de Janeiro.
Um cumprimento muito forte também aos deputados federais Benedita da Silva, Jandira Feghali e Liliam Sá e Roberto Bethlem [Rodrigo Bethlem].
Cumprimentar o presidente da Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda, e a Inês Magalhães, secretária nacional de Habitação. Queria cumprimentar e agradecer a parceria dos secretários municipais Jorge Bittar, Alexandre Pinto, Carlos Roberto Osório e abraçar especialmente a nossa secretária municipal de Educação, Claudia Costin, que faz um trabalho excepcional aqui no município do Rio de Janeiro.
Cumprimentar, também, o presidente da Oi, Francisco Valim; o presidente da Cisco, Rodrigo Abreu; o presidente da Light, Jerson Kelman; o presidente da Direcional Engenharia, Ricardo Gontijo.
Eu disse a vocês que eu sinto orgulho de estar aqui. E orgulho é uma palavra que descreve o meu sentimento ao visitar o Estado do Rio de Janeiro... Meu querido, eu não vou brigar com eles, deixa eles gritarem... Orgulho, gente, é uma palavra que eu tenho aqui para expressar um sentimento que eu tenho quando eu chego aqui no Rio de Janeiro.
Muitas vezes, eu já cheguei aqui e vi como a situação era difícil, mas depois do governo do Sérgio Cabral e agora com o Eduardo Paes, quando foi eleito prefeito. Eu fico muito feliz de vir aqui.
Quando nós recebemos os chefes de Estado para a Rio+20, eu fiquei muito feliz ao ver que o Rio estava limpo, bonito e com a sua infraestrutura sendo preparada para nós nos transformarmos em capital das Olimpíadas e uma das cidades da Copa. E principalmente, eu fiquei muito feliz quando recebi a notícia que a Unesco tinha reconhecido o Rio de Janeiro como Paisagem Cultura Urbana, Patrimônio da Humanidade. Essa revitalização, esse reconhecimento de Paisagem Cultural Urbana e Patrimônio da Humanidade, ela é muito importante, porque é como se a Unesco assinasse embaixo que o Rio é uma cidade que passa por um processo de revitalização muito importante nos últimos anos.
E aqui nós estamos no Bairro Carioca. O Minha Casa, Minha Vida é um dos programas mais importantes do Brasil. Aqui no Bairro Carioca ele é ainda mais importante, porque são famílias que sofreram com desastres naturais em áreas de risco e aqui elas estão querendo um novo recomeço. E terão o novo recomeço. Esse recomeço não é só uma casa nova, é também, também é o fato de que eu vi aqui uma infraestrutura que é tão ou melhor do que muitos bairros das classes altas.
A mim me comoveu imensamente a qualidade da escola. A escola aqui, além de ser um prédio bonito, vai oferecer condições de aprendizado para os filhos e as filhas dos moradores. De alta qualidade. Eles vão ter acesso à vídeos, à tudo que a internet pode oferecer em matéria de tecnologia da educação. E é essa realidade social que me faz sentir um imenso orgulho de estar aqui.
Eu acredito que nós aqui, nessa parceria, porque a palavra chave aqui é parceria. É a união de esforços, nós todos sabemos que quando nós pegamos juntos, que quando a gente une os esforços, nós realizamos mais e melhor. E aqui nós realizamos mais e melhor nessa parceria com o governo do Estado, com Sérgio Cabral, com a prefeitura municipal, o nosso querido Eduardo Paes.
Nós sabemos que essa é uma área que foi recuperada. Recuperada para a cidade, recuperada para os dois mil duzentos e quarenta moradores que vão usufruir de toda essa infraestrutura.
E agora eu fico ainda mais feliz de saber que foi assinado um acordo com a Oi. Vocês sabem que a coisa mais importante, quando se trata de cidades grandes, como é o Rio de Janeiro, é você ter o terreno. Hoje, a prefeitura, através do Eduardo Paes, obteve um terreno com a Oi que vai permitir que nós construamos mais duas mil duzentos e quarenta residências.
Essa é a melhor notícia da minha viagem, a melhor, porque o meu compromisso na questão da moradia é que nós temos certeza, hoje, que o Brasil mudará quando todos os seus habitantes tiverem acesso a melhores condições de vida. E aí, a casa é um lugar especial, porque é o lar. É onde você cria seus filhos, onde você recebe seus amigos, onde você pode melhorar cada vez mais a segurança da sua própria família.
Por isso, eu tenho certeza que nós, nesse momento, estamos mais, dando mais um passo, para colocar um tijolo, um tijolo na construção de um Brasil melhor. É esse o tijolo que aqui o prefeito Eduardo Paes, o governador Sérgio Cabral e o governo federal estão colocando aqui. Um tijolo nesse Brasil melhor.
Um abraço e um beijo para todos.
Confira a íntegra do discurso (11min36s) da Presidenta Dilma.