June 29, 2012 - Closing speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the Summit of Heads of State of Mercosur and Associated States.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered the closing address at the Mercosur Heads of State Summit on June 29, 2012, as Brazil assumed the bloc's Pro Tempore Presidency.
- Main themes
- Mercosur regional integration, Brazil's Pro Tempore Presidency, global economic crisis response, democratic commitment and Paraguay situation, income distribution and social inclusion, Venezuela's Mercosur accession, reduction of asymmetries among member states, Latin American development and value-added growth, FOCEM expansion, productive chain integration, tribute to Lula and Kirchner
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 39
- Readability
- 42
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
Madam President,
Esteemed Presidents,
Honorable Chancellors and Chancellors and representatives of Mercosur and the invited countries,
I would like to say that Brazil assumes the Pro Tempore Presidency of Mercosur aware that in the next semester we have challenges and opportunities. A challenge because we must integrate more and more to face the economic crisis that is affecting developed countries, especially the countries of the Eurozone, and to do so by expanding what is best in our growth model, which is income distribution and social inclusion, and the sustainable growth of our economies.
The call we make to all countries to integrate into Mercosur, this common market that we have built over decades of effort here in this region of the world, is an element of this challenge and this opportunity. On the other hand, we have, in the constitution of Mercosur, a fundamental democratic commitment, which is one that prioritizes respecting the principles of the right to defense, one that prioritizes rejecting summary proceedings and ensuring that the expression of the legitimate interests of the peoples of our countries is guaranteed. Therefore, we must make our best efforts this semester to ensure that the elections next April in Paraguay are democratic, free, and fair.
I believe that these two great challenges will guide the coming months. We have the capacity, and we have already demonstrated, to meet the needs of our economies and our societies, both in economic and social matters and in democratic matters.
We are here to ensure that our heritage of regional integration will be increasingly strengthened. And here I pay tribute to two presidents responsible for this awareness: President Lula and President Kirchner. I am immensely grateful, on behalf of the Brazilian government and the Brazilian people, for the tribute paid to President Lula, granting him the citizenship of Mercosur. I thank President Cristina, and I consider that we have two historical leaders in this process, whom we will always honor.
We must recognize that this is a very important moment for our region. All analyses show that we are still one of the regions in the world least affected by the crisis. We must make the integration of our economies a relevant factor in improving the living conditions of our peoples. And we must realize that Latin America is not and will not be just a supplier of food, minerals, and energy. This is important in a world where the role of food security and energy security is gaining increasing prominence. But we are countries that want educated peoples, capable of adding value, generating value, and using knowledge, education, scientific research, technological packages, and technological protocols, generating innovation to expand our markets and ensure our growth.
I want to thank the Argentine Pro Tempore Presidency for having sown the debate on some of the most strategic issues for the region. I refer, in particular, to the discussion on the improvement of the fund... of Focem, with a view to its future expansion. Because integration needs instruments, integration needs both instruments that allow us to carry forward a process of reducing asymmetries, as well as those that ensure our economies the greatest growth in employment and income.
Brazil, in its capacity as pro tempore president, assumes its responsibilities with the commitment to continue all integration policies based on everything we have achieved so far, and also to contribute to advancing further.
We must increasingly include strategic objectives to ensure the integration of our productive chains and ensure that all countries have the capacity and can gain from this integration, and not suffer losses.
On the other hand, I would like to say that our position regarding what happened in Paraguay is a position that shows the sobriety of this region. We are a region that has lived without wars for 140 years. We are a peaceful region, a region without ethnic conflicts and without religious persecutions. We are a region that has built all its organizations based on a fundamental commitment to democracy. And the Ushuaia Protocol evidences this.
I want to say, then, that Brazil and the countries of Mercosur... and we invite more and more countries to integrate into Mercosur, and we hope that on July 31 the continuous and systematic process through which Venezuela's integration into Mercosur has gone will be concluded. I also hope that other countries can join this effort. I invite all the countries present here to make this happen.
Finally, I count on everyone's commitment and hope that our collective will can assert itself over the individual challenges of each of us. By respecting these challenges and combining these efforts, we will be able to live up to the size of our Latin America.
Thank you very much.
I hereby declare this meeting closed, and invite everyone to move to the next room. As President Cristina said, there will be a change here so that we can continue with the Unasur meeting.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhora Presidente,
Senhores Presidentes,
Senhores Chanceleres e senhoras Chanceleres e representantes do Mercosul e dos países convidados,
Eu queria dizer que o Brasil assume a Presidência Pro Tempore do Mercosul consciente de que no próximo semestre nós temos desafios e oportunidades. Desafio porque devemos nos integrar, cada vez mais, para enfrentar a crise econômica que atinge os países desenvolvidos, em especial os países da Zona do Euro, e fazê-lo ampliando o que há de melhor no nosso modelo de crescimento, que é a distribuição de renda e a inclusão social, e o crescimento de nossas economias de maneira sustentável.
A convocação que nós fazemos a todos os países para integrar ao Mercosul, este mercado comum que construímos ao longo do esforço de várias décadas, aqui nesta região do mundo, é um elemento desse desafio e dessa oportunidade. Por outro lado, nós temos, na constituição do Mercosul, um compromisso democrático fundamental, que é aquele que prima por respeitar os princípios do direito de defesa, é aquele que prima por rejeitar ritos sumários e zelar para que a manifestação dos legítimos interesses dos povos dos nossos países sejam assegurados. Por isso, temos de fazer, neste semestre, os nossos melhores esforços para que as eleições de abril próximo, no Paraguai, sejam democráticas, livres e justas.
Acredito que esses dois grandes desafios pautarão os próximos meses. Nós temos capacidade, e já demonstramos, de atender as necessidades de nossas economias e de nossas sociedades, tanto em matéria econômica e social quanto em matéria democrática.
Nós estamos aqui para assegurar que o nosso patrimônio de integração regional será cada vez mais reforçado. E aqui eu homenageio dois presidentes responsáveis por essa consciência: o presidente Lula e o presidente Kirchner. E agradeço imensamente, em nome do governo brasileiro e do povo brasileiro, a homenagem feita ao presidente Lula, atribuindo-lhe a cidadania do Mercosul. Agradeço à presidenta Cristina, e considero que nós temos duas lideranças históricas nesse processo, às quais nós sempre iremos honrar.
Nós temos de reconhecer que esse é um momento muito importante para a nossa região. Todas as análises mostram que nós, hoje, ainda somos uma das regiões do mundo menos afetadas pela crise. Nós temos de fazer, da integração de nossas economias, um fator relevante de aprimoramento das condições de vida dos nossos povos. E temos de perceber que a América Latina não é e não será apenas uma fornecedora de alimentos e de minérios e de energia. Isso é importante num mundo em que o papel da segurança alimentar e da segurança energética ganha cada vez maior destaque. Mas nós somos países que querem povos educados, capazes de agregar valor, de gerar valor e de usar o conhecimento, a educação, a pesquisa científica, pacotes tecnológicos, protocolos tecnológicos, gerando inovação para ampliar nossos mercados e assegurar nossos crescimentos.
Eu quero agradecer à Presidência Pro Tempore argentina por ter semeado o debate sobre algumas das questões mais estratégicas para a região. Refiro-me, em particular, à discussão sobre o aperfeiçoamento do fundo... do Focem, com vistas à sua futura ampliação. Porque uma integração precisa de instrumentos, uma integração precisa, tanto de instrumentos que permitam que nós levemos à frente um processo de redução das assimetrias, como nós... como aquele que faz com que nós possamos garantir, às nossas economias, o maior crescimento do emprego e da renda.
O Brasil, na qualidade de presidente pro tempore , assume suas responsabilidades com o compromisso de dar seguimento a todas as políticas de integração baseadas em tudo o que conquistamos até agora, e ainda dar sua contribuição para avançarmos mais.
Devemos incluir, cada vez mais, objetivos estratégicos de garantir integração de nossas cadeias produtivas e assegurar que todos os países tenham capacidade e possam ter ganhos com essa integração, e não perdas.
Por outro lado, queria dizer que a nossa posição em relação ao que aconteceu no Paraguai é uma posição que mostra a sobriedade desta região. Nós somos uma região que, há 140 anos, vive sem guerras. Nós somos uma região pacífica, uma região sem conflitos étnicos e sem perseguições religiosas. Nós somos uma região que fez todos os seus organismos baseados num compromisso fundamental com a democracia. E o Protocolo de Ushuaia evidencia isso.
Eu quero dizer, então, que o Brasil e os países do Mercosul... e convidamos cada vez mais países a integrarem o Mercosul, e esperamos que no dia 31 de julho o processo contínuo e sistemático por que passou a integração da Venezuela no Mercosul seja concluído. Espero, também, que outros países possam agregar a esse esforço. Convido todos os países aqui presentes para que isso ocorra.
Por fim, conto com o empenho de todos e espero que nossa vontade coletiva seja capaz de afirmar-se sobre os desafios individuais de cada um de nós. Respeitando esses desafios e agregando esses esforços, nós seremos capazes de fazer jus ao tamanho dessa nossa América Latina.
Muito obrigada.
Eu declaro, então, encerrada esta reunião, e convido todos a passarem ao salão ao lado. Como disse a presidenta Cristina, vai haver aqui uma mudança para que a gente continue com a reunião da Unasul.
Muito obrigada.