July 13, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the baptism ceremony of Platform P-59.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed workers, officials, and industry leaders at the baptism ceremony of oil platform P-59 in Maragojipe, Bahia, on July 13, 2012.
- Main themes
- Petrobras oil platform construction, Brazilian industrial capability, pre-salt oil development, national pride and self-sufficiency, shipbuilding industry revival, workers and engineers recognition, Brazilian energy sovereignty, local content and domestic production
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,786
- Sentences
- 85
- Readability
- 59
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 28 paragraphs
I would like to start by greeting the employees of Petrobras, the... I love you too, don’t worry. The employees of Petrobras, the employees of the companies that built this platform. And I want to say that it is an immense pride to be here and see this platform completed, because for a long time they said that this platform was not possible, that we were completely crazy to want to produce a platform in Brazil. Therefore, I am sure that this demonstrates the competence, the capacity, all the effort made by the Brazilian people and here, specifically, by the Bahian people, in the construction of a platform like this.
And I would like to mention a Petrobras employee, his name is Frederico, he has been with Petrobras for 34 years. Could you stand up, Frederico? For 34 years. And he has spent these 34 years doing precisely what this platform does, which is conducting research to discover oil, to drill and to extract oil, and to enrich Brazil. And he conceived this, let’s say, the engineering model of these two platforms: this one, P-59, and P-60, which you saw, which is nearby. So, I would like to ask for a round of applause for Frederico, who represents Brazil's ability to produce platforms.
I would like to greet my dear governor Jaques Wagner and our dear friend Fátima Mendonça, the godmother of this platform, who I am sure will lend her charm to this platform.
I would like to greet here the ministers of State: Paulo Passos, of Transport; Minister Edison Lobão, of Mines and Energy, who is also responsible for the viability of this platform. I would like to greet Minister Helena Chagas.
I want to extend a special greeting to the dear vice-governor of Bahia, Otto Alencar.
I greet Senators Lídice da Mata and Walter Pinheiro,
I also greet the federal deputies present: Afonso Florence, Daniel Almeida, Luiz Alberto, Luiz Argolo.
I would like to greet the state secretary of Planning, José Sergio Gabrielli, but especially greet him as the former president of Petrobras and the great manager who enabled the construction of this platform, along with the engineering director, the former engineering director, Duque. I would like to greet Mr. Carlos Costa, state secretary of Naval and Port Industry; the dear president of Petrobras, Maria das Graças Foster. Our mayor here of Maragojipe, Sílvio Ataliba; Ms. Moema Gramacho, vice-president of the National Front of Mayors. Mr. Fernando Barbosa, president of the Enseada do Paraguaçu shipyard; the businessmen of the consortium that built the platform.
I greet Marcelo Odebrecht, from Odebrecht; Ricardo Ribeiro, from UTC; Ricardo Galvão, from Queiroz Galvão. I also greet the partner, the Japanese-origin businessman from Kawasaki, who is one of the people who will participate in the process of establishing our shipyard, here next door. I would like to greet a dear friend, João Antonio de Moraes, who, besides being a friend, is the general coordinator of the Unique Federation of Oil Workers. I greet ladies and gentlemen, residents of the quilombola community, of Enseada de Paraguaçu. I want to greet all of you again, workers here, responsible for this construction.
Today I participated, in addition to this, in another ceremony. Both ceremonies are exceptional for me. Why? Because I am from the time when it was said in Brazil, and that time is not so distant - as I told you - that we were not capable of making platforms. That we should import everything and transfer all the money - which they would be very grateful for - to the widows and workers of other countries. But we insisted, because Brazil has a people that is capable of insisting. So we went there and insisted.
We are capable, yes, of building platforms. We are capable, first, because we are capable of building so many things. We are capable of having discovered oil in this country, when they said that there was no oil here in this country. We are also capable of having found the pre-salt, we are capable of having built a country of these dimensions. And why wouldn’t we be capable of going back and building platforms? Since we have industry, since we have workers with great capacity and since we had built in the past. What is most interesting, folks, is that we were the second largest shipbuilding industry in the world until the 1980s. When we decided, again, to build the platform, it was due to the insistence of a Brazilian named Lula. This Brazilian insisted, and insisted, that we are indeed capable of building platforms, especially because he knew the capacity of the workers of this country.
And today we are here, after an enormous number of years, it seems like more than twenty years, building the first drill ship again here in Brazil. This is an immense pride, but it is, above all, a promise for the future.
What we have here in this platform is not just steel, it is not just this fantastic elevator, this structure that is capable of elevating the platform, as you saw, nor just the entire highly computerized system, which allows for the extraction, without a great risk to human beings, of oil. What is here is a path to the future, it is the fact that we will continue generating jobs and income for the Brazilian population.
And that is what makes up a large part of my pride in being here, because it is the affirmation that we can make platforms, that we are capable, and we will increasingly face the challenges to guarantee, for the population of this country and this state, quality jobs, jobs with high technology. We will continue producing to provide for our children, for our grandchildren, better jobs and greater wealth for this country.
And then, I want to say something to you: I know that there are many people here who were trained by Prominp. Because it is important to realize that when we create a shipbuilding industry, we have to train our workers. And I want to tell you that the great commitment of my government is not just to make the platform, it is to ensure that workers are trained and can face jobs that said: “Ah, there are no specialized workers in Brazil.” There will be. If there aren’t, there will be. And if there are, they will be employed.
I also want to take this opportunity to share with all of you a great concern that we must have for our country, which is to guarantee, for this country, a development that benefits the people. They can say whatever they want, but a development only deserves that name if it benefits each and every Brazilian.
The time has passed when it was conceivable that the cake needed to grow first to be distributed later. Now, as we build the cake, we share the cake, and this always leads to a cake much larger than the initial one.
And I want to tell you another thing: today, the world is going through a situation of international crisis. They, today, in several countries around the world, are doing the following: cutting the 13th salary - as was the case in Spain this week - cutting 30% of the salaries of councilors, raising taxes, and the country goes from bad to worse. There are European countries today with an unemployment rate of 25% and an extraordinary rate of almost half of the young population.
Brazil is on a different path. Our path is not that, it is not the same as theirs. Our path is to maintain our development and increasingly seek to ensure that the bonuses, the advantages, and the profits of this development are distributed among the Brazilian people.
This path, we have been building since President Lula took office in 2003. Now, in 2011/2012, we have reached a new phase of it. What phase have we reached? We are changing some conditions in Brazil that were obstacles to sustainable economic growth in the country.
The first major change has been the reduction of interest rates. Interest rates in this country are at a level that has never before – as President Lula would say – in the history of this country, have they reached.
The other issue concerns the exchange rates that prevent our industry from being devalued by products with manipulated exchange rates that may come from abroad.
And a third issue also concerns – and we will continue with this goal – also concerns the reduction of taxes. We will progressively transform the crisis into an opportunity to increasingly improve the conditions of our country to produce, grow, increase its income, and distribute.
In addition, we want, systematically, to reduce costs in Brazil. Not in the way they are doing abroad, which is to reduce, first, salaries and, second, the social gains that workers have conquered over a lifetime of struggles. We want to reduce our costs, based on reducing taxes and increasingly training our workforce. Our path is not the path of taking rights away from workers, our path is another, and we will pursue it, we will dedicate ourselves to it systematically.
My government, I can assure you, is attentive to ensure that our country, in light of this international situation, performs as best as possible, and emerges from this crisis seizing the opportunities that every crisis brings.
At the same time, I want to tell you that partnerships like this, like the construction of this drill ship, like what it means for the return of shipyards to Brazil, which have been absent from our scene since 1980. Partnerships like this, between a company like Petrobras and these shipyards and these people from the companies that built this drill ship will be our pursuit. We will seek to make concessions in various areas and ensure a growing rate of development and investment for our country.
Finally, I want to conclude by saying that I have immense confidence in the capacity of my people, the Brazilian people, to face challenges and find solutions. We are a young country, but above all, I believe that we are a country of hardworking and creative people, and we are also a country of joyful people. I think that these characteristics are responsible for the capacity that I see in Brazil, to be a country that will build its path throughout this 21st century, and transform into one of the greatest nations in the world, because, first and foremost, it will look to its people, to its population, to its Brazilians, to its Brazilian women.
A hug to the heart and a kiss as well.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria começar cumprimentando os funcionários da Petrobras, os... Eu também te amo, fica tranquilo. Os funcionários da Petrobras, os funcionários das empresas que construíram esta plataforma. E queria dizer que é um orgulho imenso estar aqui e ver esta plataforma realizada, porque durante muito tempo eles disseram que essa plataforma não era possível, que nós estávamos completamente loucos de querer produzir uma plataforma no Brasil. Por isso, eu tenho certeza que aqui se demonstra a competência, a capacidade, todo o esforço feito pelo povo brasileiro e aqui, especificamente, pelo povo baiano, na construção de uma plataforma com esta.
E aí eu queria aqui mencionar um funcionário da Petrobras, ele chama Frederico, ele está há 34 anos na Petrobras. Você podia levantar, Frederico? Há 34 anos. E, aí, ele viveu esses 34 anos fazendo justamente o que esta plataforma faz, que é fazendo a pesquisa para descobrir o petróleo, para perfurar e para extrair o petróleo, e enriquecer o Brasil. E ele concebeu essa, vamos dizer assim, o modelo de engenharia dessas duas plataformas: essa, P-59, e a P-60, que vocês viram, que está ali perto. Então, eu queria pedir uma salva de palmas para o Frederico, que representa a capacidade do Brasil de produzir plataformas.
Queria cumprimentar o meu querido governador Jaques Wagner e a nossa querida amiga Fátima Mendonça, madrinha desta plataforma, que eu tenho certeza que vai dar a esta plataforma, vai emprestar à plataforma o seu charme.
Queria cumprimentar aqui os ministros de Estado: Paulo Passos, dos Transportes; o ministro Edison Lobão, de Minas e Energia, responsável também pela viabilidade desta plataforma. Queria cumprimentar a ministra Helena Chagas.
Dirigir um cumprimento especial ao querido vice-governador aqui da Bahia, Otto Alencar.
Cumprimentar os senadores Lídice da Mata e Walter Pinheiro,
Cumprimentar aqui também os deputados federais presentes: Afonso Florence, Daniel Almeida, Luiz Alberto, Luiz Argolo.
Queria cumprimentar o secretário estadual de Planejamento, José Sergio Gabrielli, mas cumprimentá-lo, sobretudo, como ex-presidente da Petrobras e o grande gestor que propiciou a construção dessa plataforma, juntamente com o diretor de engenharia, o ex-diretor de engenharia, Duque. Queria cumprimentar o senhor Carlos Costa, secretário estadual da Indústria Naval e Portuária; a querida presidente da Petrobras, Maria das Graças Foster. O nosso prefeito aqui de Maragojipe, Sílvio Ataliba; a senhora Moema Gramacho, vice-presidente da Frente Nacional de Prefeitos. O senhor Fernando Barbosa, presidente do estaleiro Enseada do Paraguaçu; os empresários do consórcio construtor da plataforma.
Cumprimentar aqui o Marcelo Odebrecht, da Odebrecht; o Ricardo Ribeiro, da UTC; Ricardo Galvão, da Queiroz Galvão. Cumprimentar também o parceiro, o empresário parceiro de origem japonesa da Kawasaki, que é uma das pessoas que vai participar do processo de estabelecimento do nosso estaleiro, aqui ao lado. Queria cumprimentar um querido amigo, João Antonio de Moraes, que, além de amigo, é coordenador-geral da Federação Única dos Petroleiros. Cumprimentar senhoras e senhores, moradores da comunidade quilombola, da Enseada de Paraguaçu. Voltar e cumprimentar a todos vocês, trabalhadores e trabalhadoras, aqui, responsáveis por essa construção.
Hoje eu participei, além dessa, de uma outra cerimônia. As duas cerimônias para mim são excepcionais. Por que? Porque eu sou da época que no Brasil se dizia, e essa época não é tão distante - como eu disse para vocês -, que a gente não era capaz de fazer plataforma. Que a gente devia importar tudo e transferir todo o dinheiro - que ficaria muito agradecido pelo dinheiro -, para as viúvas e trabalhadores e trabalhadoras de outros países. Mas nós teimamos, porque o Brasil tem um povo que é capaz de teimar. Então nós fomos lá e teimamos.
Somos capazes, sim, de construir plataforma. Somos capazes, primeiro, porque somos capazes de construir tanta coisa. Somos capazes de ter descoberto petróleo nesse país, quando diziam que não existia petróleo aqui nesse país. Somos capazes também de ter achado o pré-sal, somos capazes de ter construído um país dessas dimensões. E porque não seríamos capazes de voltar e construir plataformas? Já que temos indústria, já que temos trabalhadores com grande capacidade e já que tínhamos construído no passado. Que o mais interessante, gente, é que nós fomos a segunda maior indústria naval do mundo até os anos 80. Quando nós resolvemos, novamente, construir a plataforma foi por teimosia de um brasileiro chamado Lula. Esse brasileiro teimou, e teimou, que nós somos capazes sim de construir plataforma, até porque conhecia a capacidade do trabalhador e da trabalhadora deste país.
E nós, hoje, estamos aqui, depois de uma enormidade de anos, parece que mais de vinte anos, construindo a primeiro sonda novamente aqui no Brasil. isso é um imenso orgulho, mas é, sobretudo, uma promessa de futuro.
O que se tem aqui nesta plataforma não é só aço, não é só esse fantástico elevador, essa estrutura que é capaz de elevar a plataforma, como vocês viram, nem apenas todo o sistema altamente computadorizado, que permite que se extraia, sem um grande risco para o ser humano, que se extraia o petróleo. O que está aqui é um caminho de futuro, é o fato de que nós vamos continuar gerando aqui emprego e renda para a população brasileira.
E é isso que compõe a grande parte do meu orgulho de estar aqui, porque é a afirmação de que nós podemos fazer plataformas, que nós somos capazes, e vamos enfrentar cada vez mais os desafios para garantir, para a população deste país e deste estado, emprego de qualidade, emprego com alta tecnologia. Vamos continuar produzindo para dar para os nossos filhos, para os nossos netos, empregos cada vez melhores e riqueza cada vez maior para este país.
E aí, eu quero falar uma coisa para vocês: eu sei que aqui tem muita gente que foi treinada pelo Prominp. Porque é importante perceber que, quando a gente cria uma indústria naval, nós temos de capacitar os nossos trabalhadores. E eu quero dizer para vocês que o grande compromisso com o meu governo não é só fazer a plataforma, é garantir que os trabalhadores e as trabalhadoras sejam capacitados e possam enfrentar trabalhos que dizia: “Ah, não tem trabalhador especializado no Brasil”. Terá. Se não tem, vai ter. E, se tem, será empregado.
Eu quero aproveitar também vocês todos aqui e compartilhar com vocês uma grande preocupação que nós devemos ter com nosso país, que é garantir, para este país, um desenvolvimento que beneficie as pessoas. Podem dizer o que quiserem, mas um desenvolvimento só merece esse nome se beneficiar a cada um dos brasileiros e das brasileiras.
Foi-se o tempo em que era concebível que o bolo precisava crescer primeiro para ser distribuído depois. Agora, nós, à medida que construímos o bolo, nós repartimos o bolo, e isso leva sempre a um bolo muito maior que do inicial.
E eu quero dizer para vocês uma outra coisa: hoje, o mundo passa por uma situação de crise internacional. Eles, hoje, em vários países do mundo, estão fazendo o seguinte: cortam o 13º salário - como foi o caso da Espanha nesta semana -, cortam 30% dos salários dos vereadores, aumentam os impostos e o país vai de mal a pior. Tem países europeus hoje com uma taxa de desemprego de 25% e com uma taxa extraordinária de quase metade da população jovem.
O Brasil está em outro caminho. O nosso caminho não é esse, não é igual ao deles. O nosso caminho é manter o nosso desenvolvimento e buscar, cada vez mais, garantir que os bônus, as vantagens e os lucros desse desenvolvimento sejam distribuídos pelo povo brasileiro.
Esse caminho, nós viemos construindo desde quando o presidente Lula assumiu o governo, em 2003. Agora, em 2011/2012, nós atingimos uma nova fase dele. Qual é a fase que nós atingimos? Nós estamos modificando algumas condições no Brasil que eram entraves ao crescimento econômico sustentável no país.
A primeira grande mudança tem sido a redução dos juros. Os juros neste país estão em um nível, que nunca antes – como diria o presidente Lula – na história deste país, eles atingiram.
A outra questão diz respeito às taxas de câmbio que impede que a nossa indústria seja sucateada por produtos com taxas de câmbio manipuladas que, porventura, venham do exterior.
E uma terceira questão diz respeito também – e nós prosseguiremos nesta meta – diz respeito também à redução de impostos. Nós, progressivamente, iremos transformar a crise em uma oportunidade para cada vez mais melhorar as condições do nosso país de produzir, crescer, aumentar sua renda e distribuir.
Além disso, nós queremos, de forma sistemática, diminuir os custos no Brasil. Não da forma como eles estão fazendo lá fora, que é reduzir, primeiro, o salário e, segundo, os ganhos sociais que os trabalhadores conquistaram, ao longo de toda uma história e uma vida de lutas. Nós queremos reduzir os nossos custos, baseado na redução dos impostos e na capacitação cada vez maior da nossa força de trabalho. O nosso caminho não é o caminho de tirar direito dos trabalhadores, o nosso caminho é outro, e nós vamos persegui-lo, vamos nos dedicar a ele sistematicamente.
O meu governo, eu posso assegurar a vocês, está atento para garantir que o nosso país, diante dessa situação internacional, tenha um desempenho o melhor possível, e saia dessa crise aproveitando oportunidades que sempre uma crise traz.
Ao mesmo tempo, eu quero dizer a vocês que parcerias como essa, como a construção dessa sonda, como o que significa a volta para o Brasil de estaleiros, que estavam desaparecidos do nosso cenário desde 1980. Parcerias como essa, entre uma empresa como a Petrobras e esses estaleiros e essas pessoas de empresas que construíram essa sonda serão a nossa busca. Nós iremos tratar de fazer concessões em várias áreas e assegurar uma taxa crescente de desenvolvimento e de investimento para o nosso país.
Finalmente, eu quero encerrar dizendo que eu tenho imensa confiança na capacidade do meu povo, do povo brasileiro, de enfrentar desafios e encontrar soluções. Nós somos um país jovem, mas, sobretudo, eu acho que nós somos um país de pessoas trabalhadoras e criativas, e somos também um país de pessoas alegres. Acho que essas nossas características são responsáveis pela capacidade que eu enxergo no Brasil, de ser um país que vai construir seu caminho, ao longo desse século XXI, e se transformar numa das maiores nações do mundo, porque, em primeiro lugar, vai olhar para o seu povo, para a sua população, para os seus brasileiros para as suas brasileiras.
Um abraço no coração e um beijo também.
Confira a íntegra do discurso (17min38s) da Presidenta Dilma.