On July 4, 2012, during the ceremony for the launch of the Family Agriculture Safra Plan 2012/2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

4 July 2012 · Launch of the Family Agriculture Safra Plan 2012/2013

Context
Rousseff addressed family farmers, ministers, and legislators at the launch ceremony of the Family Agriculture Safra Plan 2012/2013 in Brazil on July 4, 2012.
Main themes
Family agriculture support, Safra Plan 2012/2013, rural credit and financing, food production and security, agrarian reform, Light for All rural electrification, Food Acquisition Program (PAA), National School Feeding Policy (PNAE), income growth for family farmers, traditional peoples and communities
Duration
~19 min
63rd percentile
Words
2,260
63rd percentile
Sentences
118
71st percentile
Readability
42
41st percentile
Grade
12.1
46th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 53%53%
  • Social 19%19%
  • Ceremonial 19%19%
  • Institutional 6%6%
  • Environmental 3%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

118 sentences in 44 paragraphs

I would like to begin by greeting the President of the Senate, Senator José Sarney.

I greet the President of the Chamber of Deputies, Deputy Marco Maia,

Honorable heads of diplomatic missions accredited to my government,

Ladies and gentlemen, ministers of state.

Having greeted Minister Pepe Vargas, Minister Gleisi Hoffmann, and Minister Mendes Ribeiro, I greet all the ministers present here.

Mr. Afonso Florence, former Minister of Agrarian Development,

Governors Ricardo Coutinho of Paraíba, Wilson Martins of Piauí, Tião Viana of Acre.

Ladies and gentlemen senators: Senator Ana Amélia, Senator Acir Gurgacz, Senator Casildo Maldaner, Senator Sérgio Souza, and Senator Valdir Raupp.

Ladies and gentlemen federal deputies present: Assis do Couto, Assis Carvalho, Beto Faro, Bohn Gass, Celso Maldaner, Edinho Araújo, Gilmar Machado, Henrique Fontana, Jesus Rodrigues, José de Filippi, Leonardo Monteiro, Luci Choinacki, Marcon, Marina Sant’Anna, Nelson Marquezelli, Father Ton, Paulo Ferreira, Paulo Maluf, Raimundo Gomes de Matos, Ronaldo Zuk, Rosane Ferreira, Valmir Assunção, and Wellington Fagundes.

Mr. Jorge Chediek, Resident Coordinator of the United Nations System in Brazil,

Mr. Hélder Multeia, FAO representative in Brazil,

Mr. Alberto Broch, President of the National Confederation of Agricultural Workers – Contag,

Mr. Leandro de Freitas, representative of Via Campesina,

Ms. Elisângela Araújo, General Coordinator of the National Federation of Workers in Family Agriculture – Fetraf,

My dear Alex Atala,

My dear workers in family agriculture,

Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,

It is with great pride that I present to the family farmers of Brazil the 2012/2013 Safra Plan.

Minister Pepe made a presentation for us, but I would like to make some considerations about the Plan. It is important to signal that we conducted an evaluation of existing policies. This is important for us to understand the paths we must take moving forward.

We listened to the demands of the movements in the field, not only the demands but also the suggestions and proposals. We identified the necessary improvements and today we arrive at the announcement of actions that will allow us to increase the sustainable production of quality food and further strengthen our family agriculture.

When we look at the last safra plans, we see how much we have advanced in strengthening family agriculture in Brazil. I believe this is one of the most important policies when we consider its social and economic aspects.

During this period, in which we conducted the analysis, we made significant progress. Brazil has a credit policy for family agriculture, and we organized a set of policies that changed the level of production and income for millions of family farmers settled by agrarian reform and traditional peoples and communities. As the representatives of the farmers said, we still have much to advance. But there are some instruments that we must consider as decisive for the changes we have observed in agriculture in recent years.

I believe that the PAA policy, the Food Acquisition Program, and the National School Feeding Policy, PNAE, are two fundamental instruments to continue the production of small farmers, of family farmers in our country. I also believe that access to credit, which is a fundamental instrument, has been decisive. Without a doubt, we have systematically changed the Brazilian countryside in terms of living conditions.

I remember when, in Brazil, there was a serious problem of the absence of electricity in rural areas. In fact, Brazil for All is primarily a rural program. Brazil for All, excuse me, the Light for All program is primarily a rural program. It was there that there was no electricity, and it was there, in the Brazilian countryside, that no one was obliged to provide electricity. The change in Light for All is, above all, the obligation of the national state to do this, to bring electricity to the most remote regions of the country and to end the use of oil lamps.

I believe that we must always want more; we must always want to expand and at the same time consolidate what we have already achieved. I am confident that the 2012/2013 Safra Plan will be decisive for these new achievements in this period. We are taking some measures. First, we are allocating more resources at a lower cost than the previous harvest. There will be R$ 18 billion to finance the current harvest. We have increased the financing limit for all lines of costs, investments, and commercialization. We have implemented a process that is very important when it comes to family agriculture, which is that in all cases, our interest rate will be less than or equal to 4%. Therefore, a negative interest rate.

And I think it is very important; we reproduce achievements and expand these achievements. I remember very well when we discussed the PGPAF, the Family Agriculture Price Guarantee Program. This Family Agriculture Price Guarantee Program was an essential element for us to have a safety net in Brazil. And this security was against the risk of climate disasters, as well as against production costs and market fluctuations. Why is this? Because this also provided sustainability. It combines credit with low-interest rates for costs, investments, and distribution. With agricultural insurance and a purchasing policy, you have a guarantee for that small family farmer, for him and his family to produce without, each year, facing the shock of a price change or a climate problem.

Therefore, for us, protecting the income of farmers, ensuring that he and his family have sustainable conditions on their small property is, I would say, the core of the Family Agriculture Program that we have been building since President Lula's government, each year laying another brick, each year making further progress through systematic dialogue with the movements. This systematic dialogue has a scheduled meeting with the government. The scheduled meeting, in which we open the discussion process with all social movements, we listen, we always respond, but one thing: we listen very carefully to the suggestions because we know they contribute to better bricks each time.

I would like to say that we have expanded the coverage offered by the family agriculture insurance – and you can note that Gilberto applauded because he is responsible for receiving you and listening to all the demands systematically; this is just a parenthesis. And we have increased the value of the Safra Guarantee, which will now be accessible to farmers all over Brazil.

Regarding price guarantees, we will guarantee the cost of production, as Pepe showed, plus 10%. With this, I believe we have reached a very important level.

In the PAA, I would like to highlight one element because I think the PAA, if we were to give a suggestion, to show a technology to any other country, I believe that this technology would be in the PAA and in the PNAE, which is how we manage to ensure sustainability in production, guaranteeing the purchase and ensuring that that family, which invested there, will not be left without a place to put their product, without someone to buy it. And here I think it is very important, not only the increase in the limit for the farmer, but I would like to say the following: in the Food Acquisition Program, we included institutional purchases. With this, I was sitting, and even the President of the Chamber said to me: There will be a shortage of products. I do not think there will be a shortage of products. Because government purchases expand the market. We guarantee a larger, safer market. But considering the 70% that it already provides, what we are ensuring is that a part of this 70% does not run the risk of the market, is indeed a guarantee, and that mayors, governors, and the federal government can meet the consumption of hospitals, university restaurants, the prison system, military units with products from family agriculture. I even did not need to reiterate this because I know how much farmers are interested in this process, as it guarantees the market and reduces risk.

But I would also like to say that we are very interested in expanding the National Food Acquisition Program for Schools. We are very interested in family agriculture being the major supplier. First, because it reduces distribution costs, because, generally, the family farmer is right there in the vicinity. Second, because it creates community ties. And third, for the quality of the products from family agriculture.

I also want to talk here about sustainability. Brazil can affirm that it has been producing more and more food without neglecting to preserve its riches. And we are increasing all lines of financing that support practices – and Minister Pepe showed this – agroforestry practices, such as the so-called Pronaf Floresta, and we are also expanding the instruments to enable sustainable management and environmental management of the property.

We will assist 450,000 families with technical assistance and rural extension. And we will seek to offer the best practices. Here I want to make a parenthesis as well. The government knows that there are three fundamental axes for agriculture in Brazil. The first is technical assistance. We must disseminate specifically, in a way that ensures, through either protocols or best practices or technological packages, the knowledge that has been accumulated either by Embrapa, or by the institutional research network in this area in Brazil, or by private institutes. To do this, the issue of technical assistance in Brazil is an essential issue. I said on the day of the launch of the Safra Plan for commercial agriculture that we would launch an agency or a company, but we will launch a specific body for centralized technical assistance and rural extension.

The other two issues that must be on our agenda, in terms of dissemination, are the issues of storage in Brazil, storage, and irrigation. The government will also implement a national storage policy and a national irrigation policy. And there, several ministries will be involved so that we can achieve the greatest efficiency in this policy. For example, in the case of irrigation, the policies of the Ministry of National Integration. And I would like to reiterate here the same thing I said in the Safra Plan for Commercial Agriculture. If more than R$ 18 billion is necessary because the demand from family farmers exceeds R$ 18 billion, they will have an additional R$ 18 billion.

On the other hand, we remain extremely committed to the following fact: for years and years, the families of family farmers saw their sons and daughters leave the countryside, go to the city, to be able to study, to have a better life. I want to say that the government has a rigorous commitment to ensuring quality education, and there we have the entire Pronacampo policy that was developed with you.

We are very interested in the Minha Casa, Minha Vida program in the countryside. We know how fundamental it is to have the same living conditions. Access to the internet as well. You know that we have a special commitment to bringing the internet to the countryside. It is a policy developed by Minister Paulo Bernardo.

Finally, I would like to say that for us, who have this commitment to eradicating poverty in our country, the policy directed at the small family farmer is absolutely strategic. We know that extreme poverty in our country has a face. This poverty lives mainly in the countryside. It also exists in large cities, but it lives in the countryside. It has a feminine face; it is a woman as well, there are many women, many families, and many children. And we know that this instrument we are launching here has a social aspect, perhaps of the highest importance, which is to ensure that inclusion is both social and productive. This is the challenge we face in this policy because, for every family of family farmers that rises to become a middle-class family of family farmers, we have a greater achievement in Brazil, because it spreads in terms of family, in terms of the region in which they live, and creates a much more democratic Brazil.

So, I want to tell you that when Pepe talks about the importance of Mais Alimentos to generate demand, because in 2009, at the height of the crisis, who was buying tractors in this country was Mais Alimentos. Because no one was buying tractors in this country. Only Mais Alimentos was buying small tractors.

Today, we are continuing an extremely aggressive policy in this area. We are buying tractors – those small ones. We continue to do this, with even more aggressiveness to face this crisis.

You can be sure that family agriculture and commercial agriculture will also contribute, not only by planting and producing but by investing, buying machines, buying equipment, and improving the quality of production in the Brazilian countryside every day.

We want small farmers capable of producing with the latest technology. We want small farmers capable of accessing the market and ensuring their access through their own organizations.

And then, I would like to conclude by saying the following: in the International Year of Cooperatives, I would like to congratulate the cooperatives of small farmers, who are responsible for transforming small-scale agriculture into an agro-industry. Closely linked to the issue of agro-industry, there is always a cooperative, or, if there is not a cooperative, I would like to say here that I support all those that emerge. I believe that cooperativism is a great creation of the small properties of this country.

Thank you very much.

Check the full speech (22min34s) by President Dilma.