On July 5, 2012, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration of the 24-hour UPA Alves Dias, in São Bernardo do Campo (SP), with simultaneous transmission of the inaugurations of the UPAs in Porto Seguro (BA) and Recanto das Emas (DF).
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and citizens at the inauguration of a 24-hour UPA emergency care unit in São Bernardo do Campo on July 5, 2012, with simultaneous openings in Porto Seguro and Recanto das Emas.
- Main themes
- Universal public health care, UPA emergency care units, SAMU mobile emergency service, expansion of health infrastructure, federal-state-municipal partnership, humane and quality medical treatment, legacy of the Lula government, access to healthcare for all Brazilians
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,964
- Sentences
- 116
- Readability
- 63
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 36 paragraphs
I would like to start by greeting President Luiz Inácio Lula da Silva,
My dear Marisa Letícia Lula da Silva,
Alexandre Padilha, Minister of Health,
Planning Minister, Miriam Belchior.
I would also like to greet Mr. Agnelo Queiroz, Governor of the Federal District, through whom I greet the residents of the Federal District,
Federal deputies, Vicentinho, José de Filippi, Mentor, Carlos Zarattini,
State deputies, Donisete Braga, Carlos Grana, Ana do Carmo, Telma de Souza,
I would like to greet here Mr. Luiz Marinho, Mayor of São Bernardo do Campo, and First Lady Nilza de Oliveira,
I would like to greet and extend a special greeting to the Secretary of Health of the State of São Paulo, Giovanni Guido Cerri,
I would also like to extend a very special greeting, once again, to Agnelo Queiroz, Governor of the Federal District, and to the entire population of Recanto das Emas and the staff accompanying the governor.
In particular, I would like to greet the Secretary of Health of the Federal District, Rafael de Aguiar Barbosa.
I would also like to greet, in Porto Seguro, our mayor, Mayor Jorge, excuse me, Mayor Gilberto Abade, and our Secretary of Health of Bahia, indeed, Jorge Solla.
So, in greeting them, I am greeting the entire population of Bahia, the entire population of the Federal District, and here, through Marinho and Secretary Giovanni Cerri, I greet all the comrades, the people of São Paulo who yesterday had, along with the Brazilians, a great victory.
And there, I am referring to Corinthians, and I am sure that we all, who even cheer for other teams, are extremely proud of that performance.
I am very pleased on my first official visit here to São Bernardo, I am sure that today you are very happy about yesterday, but also I think that here in São Bernardo, I have immense pleasure in coming for the first time here, inaugurating a 24-hour Emergency Care Unit.
This 24-hour Emergency Care Unit is, for us, a source of pride here in São Bernardo, there in Recanto das Emas, in the Federal District, and also, where our country began, Porto Seguro, in Bahia.
And I would like to start by saying the following: we do, in fact, have a process of improvement, we have been increasingly improving public health in Brazil. I had the honor of participating in President Lula's government when this process began. It began – and today we find it normal to have SAMU, but there was a time when there was no SAMU. Today, if we have SAMU, we owe it to that initiative taken by President Lula, just as the UPAs are also part of that moment. And today what is my, I would say, my legacy. My legacy is to advance this process. Why? Brazil has one of the unique health services that is very differentiated. Because perhaps we are a country with over 100 million inhabitants, one of the few countries where the health service must be universal, must be free, and must be of quality.
Our challenge is precisely to ensure that the service, which still has incomplete parts, is completed. Why do I speak of incomplete parts? Because when President Lula came to government, you had the basic health units, the so-called health posts, and the hospitals. And in between, there was nothing. Hence, the UPA. Why the UPA? The UPA is precisely to build this chain, which goes from the health post to the hospital.
The UPA is that service that allows... Today, the secretary here of São Bernardo, the Secretary of Health of São Bernardo, along with Marinho, was telling me the following: Of the 100 people who seek the UPA, 97 stay at the UPA. And only three I have to refer to the hospital. Because the UPA is capable of providing care and providing it with quality, quickly, and the person leaves the UPA with their medication.
And this is possible because there is also SAMU that has this capacity to transport. A SAMU unit stays close to the UPA. Inside the UPA, if the person is feeling unwell, they go into this unit, this SAMU transport, and arrive at the hospital.
We are making a great effort because we recognize that there are flaws in the health service. And here, only a partnership can address this. The federal government doing its part, the state doing its part, and the municipalities doing their part. What do we want? We want what everyone, if we ask, will say, is what I want from health. Because when a person is sick, they are more vulnerable, right, folks? They need not only care but also a human relationship. They cannot be mistreated; they are already sick. Moreover, being mistreated is absurd. So, we want humane care, more than humane, with quality, with respect, and having that doctor they seek, that nurse they need, who is there, willing to attend.
So, we know that a fundamental part of treatment is access and humane quality treatment. We know this. The UPA is precisely to ensure humane and quality access in which the person is at the center of the problem. The UPA is much more, much more than a building. It is a building. It is much more than a room designed for children. It is also that. But it is, above all, the guarantee that if the person needs it, they will have care. For this reason, I consider this moment here and the inauguration of the UPA very important.
But I wanted to tell you that we have been making a great effort, continuing what was launched by President Lula and with this commitment that has always been a characteristic of ours, to advance. We have to advance systematically.
And then, I wanted to tell you that in the last eighteen months we have launched some programs to continue improving care. First, the entire program of Aqui Tem Farmácia Popular, launched back in 2004 or 2005, we have now completed another part with Saúde Não Tem Preço, which is to distribute medications for free. Which medications? First, we started distributing free medication for high blood pressure, then for diabetes, and now, focusing on children, medication for asthma. Because, also talking here with the secretary, I asked him: Secretary, what is the disease that most affects children here? What most leads a person to seek the UPA with a child? It is respiratory disease, and often it is an asthma crisis. So, for this reason, we have also taken this measure. We are already serving 10 million Brazilians, and this is very important to us.
The second thing I wanted to tell you is that we have basic health units, and we are now renovating these units, ensuring that some that were in precarious condition are renovated. Second, expanding other existing ones. And third, building new ones, especially where there are populations with greater fragility in Brazil.
Another thing we are very proud of is that we started with the so-called Melhor em Casa. Melhor em Casa, along with the UPA, is as follows: it is to attend to the person in their home. There are patients who need, including, this encouragement, to be attended to at home by a team with a doctor, with a nurse, who may need a physiotherapist. Melhor em Casa, then, is the attempt to create a support network so that people do not need to go only to the hospital or stay in the hospital. With this, you reduce... You provide quality care, you reduce the pressure on hospitals, and you ensure with the UPA that this pressure, which were those enormous lines, occurs.
We know that we also had to improve; we have to continue improving hospitals. And we have implemented a program that will change the management and care in hospital emergencies and prioritized the 40 largest hospitals. And, in addition, encourage the construction of new ones, especially here, for example, in São Bernardo, which did not have hospital care, as our mayor showed. I will be here, you see, mayor? On the day of the inauguration.
Now, I wanted to talk to you about a program that I saw President Lula insisting a lot on, which is the Brasil Sorridente program. I am a witness that President Lula said the following: People need to have self-esteem. There is a part of social inclusion that is inclusion with self-esteem. It is the person knowing that they are a person who has all the same conditions as others. One of the expressions of segregation and marginalization of our people is the fact that we have a part of our population without teeth. I have often seen the president giving speeches, seeing a person – man or woman – without teeth, calling the mayor or the governor and insisting that there be, because there was this program and it still exists, which is Brasil Sorridente, which is something that was a great innovation, which is to include dental treatment within the SUS.
The SUS also becomes a universal system regarding dental treatment. After all, having teeth or not having teeth affects health, in addition to affecting self-esteem. For this reason, I am very happy here, also, with this issue that Minister Padilha raised, that we are today completing the thousandth unit to address the issue of oral health in Brazil.
Finally, I want to tell you that the government is aware that 70% of our population, around 130 million people, depend directly on the unique health service [Sistema Único de Saúde] for care, and that our commitment, that we will do the possible and the impossible to provide, is to give quality health to the Brazilian population.
And there, I want to tell you a few things. We have to provide everything from vaccines to heart transplants, because that is what we cover: from vaccines to heart transplants. But there is one thing that is fundamental: it is doctors. And doctors mean the following: Brazil has, if we look, one of the lowest per capita percentages of doctors in Brazil. While Argentina has 2.3; 2.5 – today it already has three – while Argentina has three, we have one and a half.
We will increase, both regarding quality medical courses, because it cannot be like this, in the eagerness to train doctors, we cannot train just anyone, because then later the person will treat the population, and then, there is the disaster made. We have to have quality medical courses, and we also have to ensure that, in some regions of our country where there are no doctors, we have the capacity to ensure and make available to the population the treatment of the doctor. Why?
Health also has another characteristic, and here I learned that Mayor Marinho has already implemented it here. Mayor Marinho has already implemented here the Bem Viver. Because a part of Health also has to do with the practice of sports, has to do with walking every day, has to do with being able to have an activity.
Here, Marinho was explaining to me that Bem Viver is led by us, women, you see, folks? It is the women who mobilize. I won’t... Is it “De Bem com a Vida”? Ah, his is “De Bem com a Vida”. Why didn’t you say so right away, Marinho? It is... look there: “De Bem com a Vida”. It is “De Bem com a Vida”.
Well, I would like to conclude by saying the following, just taking Marinho's words: the government places great importance on ensuring quality public services. People can rest assured that things will fall into place at the right time. You can be sure of that.
A hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando o presidente Luiz Inácio Lula da Silva,
A minha querida Marisa Letícia Lula da Silva,
O Alexandre Padilha, ministro da Saúde,
A ministra do Planejamento, Miriam Belchior.
Queria cumprimentar também o senhor Agnelo Queiroz, governador do Distrito Federal, por intermédio de quem saúdo os moradores do Distrito Federal,
Os deputados federais, o Vicentinho, o José de Filippi, o Mentor, o Carlos Zarattini,
Os deputados estaduais, Donisete Braga, Carlos Grana, Ana do Carmo, Telma de Souza,
Queria cumprimentar aqui o senhor Luiz Marinho, prefeito de São Bernardo do Campo, e a primeira-dama Nilza de Oliveira,
Queria cumprimentar e dirigir um cumprimento especial ao secretário de Saúde do estado de São Paulo, Giovanni Guido Cerri,
Queria dirigir também um cumprimento todo especial, mais uma vez, ao Agnelo Queiroz, governador do Distrito Federal, e a toda a população do Recanto das Emas e aos funcionários que estão acompanhando o governador.
Em especial, eu queria saudar o secretário de Saúde do Distrito Federal, Rafael de Aguiar Barbosa.
Queria também saudar, em Porto Seguro, o nosso prefeito, o prefeito Jorge, desculpa, o prefeito Gilberto Abade, e o nosso secretário de Saúde da Bahia, aí sim, o Jorge Solla.
Então, ao saudá-los, eu estou cumprimentando toda a população da Bahia, toda a população do Distrito Federal e, aqui, através do Marinho e do secretário Giovanni Cerri, eu cumprimento todos os companheiros e as companheiras, os paulistas e as paulistas que ontem tiveram, junto com os brasileiros, uma grande vitória.
E aí, eu estou me referindo ao Corinthians, e tenho certeza de que nós todos, que, mesmo torcendo para outros times, ficamos extremamente orgulhosos com aquele desempenho.
Muito me alegra na minha primeira visita oficial aqui à São Bernardo, eu tenho certeza de que hoje vocês estão muito felizes por ontem, mas também eu acho que, aqui em São Bernardo, eu tenho imenso prazer de vir pela primeira vez aqui, inaugurando uma Unidade de Pronto Atendimento 24 horas.
Essa Unidade de Pronto Atendimento 24 horas, ela, para nós, é um orgulho aqui, em São Bernardo, lá no Recanto das Emas, no Distrito Federal, e também, onde o nosso país começou, Porto Seguro, na Bahia.
E eu gostaria de iniciar dizendo o seguinte: nós temos, de fato, um processo de melhoria, nós viemos melhorando crescentemente a saúde pública no Brasil. Eu tive a honra de participar do governo do presidente Lula quando esse processo tem início. Ele tem início – e aí hoje nós achamos que é normal o Samu, mas teve uma época que não tinha Samu. Hoje, se tem Samu, nós devemos àquela iniciativa tomada pelo presidente Lula, assim como as UPAs também fazem parte daquele momento. E hoje qual é a minha, o meu, eu diria assim, o meu legado. O meu legado é fazer avançar esse processo. Por que? O Brasil tem um dos serviços únicos de saúde muito diferenciado. Porque talvez nós sejamos um país acima de 100 milhões de habitantes, um dos poucos países em que o serviço de saúde tem de ser universal, tem de ser gratuito e tem de ser de qualidade.
O nosso desafio é justamente fazer com que serviço, que ainda tem partes incompletas, seja completado. Por que que eu falo em partes incompletas? Porque quando o presidenta Lula chegou ao governo, você tinha as unidades básicas de saúde, os chamados postinhos, e os hospitais. E no meio não tinha nada. Daí, a UPA. Para que a UPA? A UPA é justamente para construir essa cadeia, que vai do posto até o hospital.
A UPA é aquele serviço que permite... Hoje, o secretário aqui de São Bernardo, secretário de Saúde de São Bernardo, junto com o Marinho, estava me dizendo o seguinte: Das 100 pessoas que procuram a UPA, 97 ficam na UPA. E só três eu tenho de encaminhar para o hospital. Porque a UPA dá conta de atender e atender com qualidade, rápido, e a pessoa sai de dentro da UPA com o seu remédio.
E isso é possível porque também tem o Samu que tem essa capacidade de transportar. Fica uma unidade do Samu perto da UPA. Lá dentro da UPA, se a pessoa estiver passando mal, vai para dentro dessa unidade, desse transporte do Samu e chega ao hospital.
Nós estamos num grande esforço, porque nós reconhecemos que tem falhas no serviço de saúde. E aqui, só uma parceria pra dar conta disso. O governo federal fazendo a sua parte, o estado fazendo a parte dele e os municípios fazendo a sua parte. O que que nós queremos? Nós queremos o que todo mundo, se a gente perguntar vai falar, é o que eu quero da saúde. Porque na hora que a pessoa está doente, ela está mais fragilizada, não é, gente? Ela está precisando, não só do atendimento, mas precisando de uma relação humana. Ela não pode ser mal tratada, ela já está doente. Além disso, ser mal tratada é um absurdo. Então, queremos um atendimento humano, mais do que humano, com qualidade, com respeito e tendo aquele médico que ela procura, aquela enfermeira que ela está precisando, que ela esteja, ali, disposta a atender.
Então, nós sabemos que uma parte fundamental do tratamento é o acesso e o tratamento humano de qualidade. A gente sabe disso. A UPA é justamente buscar garantir um acesso humano e de qualidade em que a pessoa esteja no centro do problema. A UPA é muito mais, muito mais que um prédio. Ela é um prédio. Ela é muito mais que uma sala desenhada para criança. Ela é também isso. Mas ela é, sobretudo, a garantia que se a pessoa precisar, ela vai ter o atendimento. Por isso, eu considero muito importante esse momento aqui e a inauguração da UPA.
Mas eu queria dizer para vocês que nós viemos fazendo um grande esforço, dando continuidade ao que foi lançado pelo presidente Lula e com esse compromisso que foi sempre uma característica nossa, avançar. A gente tem de avançar sistematicamente.
E daí, eu queria dizer para vocês que nos últimos dezoito meses nós lançamos alguns programas para continuar melhorando o atendimento. Primeiro, todo o programa do Aqui Tem Farmácia Popular, lançado ainda lá em 2004 ou 2005, nós completamos agora uma outra parte com o Saúde Não Tem Preço, que é distribuir remédios gratuitamente. Quais remédios? Primeiro, nós começamos a distribuir gratuitamente o remédio para pressão alta, depois para diabetes e agora, com o foco nas crianças, o remédio para asma. Porque, também conversando aqui com o secretário, eu perguntei para ele: secretário, qual é a doença que mais atinge a criança aqui? O que que mais leva a pessoa a procurar a UPA com uma criança? É doença respiratória e muitas vezes é crise de asma. Então, por isso, nós também tomamos essa providência. Nós já estamos atendendo 10 milhões de brasileiros e isso para nós é muito importante.
A segunda coisa que eu queria contar para vocês é que nós temos unidades básicas de saúde e estamos agora reformando essas unidades, garantindo que algumas que estavam em estado precário sejam reformadas. Segundo, ampliando outras existentes. E terceiro, construindo novas, principalmente, onde existem as populações com maior fragilidade no Brasil.
Outra coisa que nós estamos muito orgulhosos é que começamos com o chamado Melhor em Casa. O Melhor em Casa, junto com a UPA, ele é o seguinte: ele é você atender a pessoa na sua casa. Tem doentes que precisam, inclusive, desse estímulo, de ser atendido em casa por uma equipe com médico, com enfermeiro, pode ter necessidade de fisioterapeuta. O Melhor em Casa, então, é a tentativa de criar uma rede de suporte para as pessoas não precisarem só ir para o hospital ou ficar no hospital. Com isso, você reduz... Você dá um atendimento de qualidade, você reduz a pressão nos hospitais e você garante com a UPA que essa pressão, que eram aquelas enormes filas, ocorra.
Nós sabemos que, também, tinha de melhorar, a gente tem de continuar melhorando os hospitais. E fizemos um programa que vai mudar a gestão e o atendimento nas urgências dos hospitais e priorizamos os 40 maiores hospitais. E, além disso, incentivar a construção de novos, principalmente aqui, por exemplo, em São Bernardo, que não tinha um atendimento hospitalar, como mostrou o nosso prefeito. Eu vou estar aqui, viu, prefeito? No dia da inauguração.
Agora, eu queria falar para vocês de um programa, que eu assisti o presidente Lula insistindo muito nele, que é o programa Brasil Sorridente. Eu sou testemunha que o presidente Lula dizia o seguinte: As pessoas, elas têm de ter autoestima. Tem uma parte da inclusão social que é inclusão com autoestima. É a pessoa saber que ela é uma pessoa que tem todas as condições iguais às outras. Uma das expressões da segregação e da marginalização do nosso povo é o fato de nós termos uma parte da nossa população sem dentes. Eu assisti muitas vezes o presidente fazendo discurso, via uma pessoa – homem ou mulher – sem os dentes, chamava o prefeito ou o governador e insistia para que houvesse, porque tinha esse programa e ele ainda tem, que é o Brasil Sorridente, que é algo que foi uma grande inovação, que é incluir o tratamento odontológico dentro do SUS.
O SUS passa a ser, também, um sistema universal no que se refere ao tratamento dentário. Até porque ter dentes ou não ter dentes afeta a saúde, além de afetar a autoestima. Por isso, eu fico muito feliz aqui, também, com essa questão aqui que o ministro Padilha levantou, que nós hoje estamos concluindo a milésima, nós estamos chegando à milésima unidade para tratar da questão da saúde bucal no Brasil.
Finalmente, eu quero dizer para vocês que o governo tem consciência de que 70% da nossa população, algo em torno de 130 milhões de pessoas, dependem diretamente do serviço único de saúde [Sistema Único de Saúde] para ser atendido, e que o compromisso nosso, que nós vamos fazer o possível e o impossível para atender, é dar saúde de qualidade para a população brasileira.
E aí, eu quero dizer para vocês algumas coisas. Nós temos de atender de vacina a transplante de coração, porque é isso que nós cobrimos: de vacina a transplante de coração. Mas tem uma coisa que é fundamental: é médico. E médico significa o seguinte: o Brasil tem, se a gente for olhar, um dos menores percentuais per capita de médicos no Brasil. Enquanto a Argentina tem 2,3; 2,5 – hoje ela já tem três – enquanto a Argentina tem três, nós temos um e meio.
Nós vamos aumentar, tanto do que se refere a cursos de Medicina de qualidade, porque também não pode ser assim, no afã de formar médicos, a gente não pode formar qualquer um, porque aí depois a pessoa vai tratar da população, e aí, está o desastre feito. Nós temos de ter cursos de Medicina de qualidade e temos também de assegurar que, em algumas regiões do nosso país onde não há médico, nós tenhamos a capacidade de assegurar e de colocar à disposição da população o tratamento do médico. Por quê?
A Saúde também tem uma outra característica, e aqui eu soube que o prefeito Marinho já implantou aqui. O prefeito Marinho implantou aqui já o Bem Viver. Porque uma parte também da Saúde tem a ver com a prática dos esportes, tem a ver com andar todos os dias, tem a ver com ser capaz de ter uma atividade.
Aqui, o Marinho estava me explicando que o Bem Viver é levado por nós, mulheres, viu, gente? São as mulheres que mobilizam. Eu não vou... É “De Bem com a Vida”? Ah, o dele é “De Bem com a Vida”. Por que você não falou logo, Marinho? Ela é... olha lá: “De Bem com a Vida”. Ela é “De Bem com a Vida”.
Bom, eu queria finalizar dizendo para vocês o seguinte, só pegando as palavras do Marinho: o governo dá muita importância a garantir serviços públicos de qualidade. O pessoal pode acalmar que as coisas irão para os seus lugares na hora certa. Pode ter certeza disso.
Um abraço.