On July 12, 2012, President Dilma Rousseff delivered a speech at the 9th National Conference on the Rights of Children and Adolescents.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 9th National Conference on the Rights of Children and Adolescents in Brazil on July 12, 2012, discussing child welfare and social policy.
- Main themes
- Rights of children and adolescents, social protection policies, Bolsa Família, Brazil Carinhoso, extreme poverty reduction, Decennial Plan for Human Rights, family welfare, state protection of children, national development, child participation in governance
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,998
- Sentences
- 73
- Readability
- 49
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 25 paragraphs
I would like to first extend my greetings to everyone present here, especially to the children and adolescents in attendance. To the Brazilians and the little Brazilians, to the Brazilian girls and boys who fill this auditorium. I would like to greet our Minister of the Secretariat for Human Rights, Maria do Rosário; I would also like to greet the National Secretary for the Promotion of the Rights of Children and Adolescents, Carmen Silveira de Oliveira. I greet the President of the National Council for the Rights of Children and Adolescents, Miriam Maria José dos Santos. But I would like to acknowledge the 27 delegations from all the states and the Federal District. To each and every one present here. And I extend a greeting to all the representatives from each of the states and to the representatives, because I have already seen that there are many girls here as well.
So I send a special hug to all of you. I also greet the guardianship councilors present here. I will also extend a special greeting to the rights councilors, to the activists for the rights of children and adolescents. I greet our journalists, our photographers, our cameramen who are here working.
And I would like to send a very special greeting to Ana Carina, who handed me the national flag. My hug and a kiss to Ana Carina. I want to tell you that it is a great honor for me to be here at this 9th Conference on the Rights of Children and Adolescents. I attended the ceremony at the 8th Conference, and since then, I believe we have continued to deepen what we need to do at a conference, which is to give voice, to give the right to the decision-making process, and above all, to guarantee participation for children, adolescents, and all those councilors who, in various ways, ensure the protection of children and adolescents in our country.
We have a long trajectory that goes back many years, in which we have evolved significantly to guarantee the rights of children and adolescents. I consider this conference a milestone because few countries in the world have a moment like this, a moment when everyone gathers to evaluate and propose. To evaluate what has been done and to propose that we continue on the path that will lead this country to truly become a great nation. Because a great nation should be measured by what it does for its children and adolescents. It is not the Gross Domestic Product; it is the capacity of the country, the government, and society to protect what is its present and its future, which are its children and adolescents.
I believe that this conference, in which the Decennial Plan for the Human Rights of Children and Adolescents is being discussed, is a very important moment because here we will define axes, we will define guidelines, and we will define strategic objectives to continue. These strategic objectives have been approved by the National Council for the Rights of Children and Adolescents.
We know that Brazil, for a long time, lived with a lamentable and terrible situation. Being a country with so many riches, formed by such a supportive people, but with a huge part of its population distanced from rights, and above all, from benefiting from these riches and from everything this country can produce.
Mainly, we know that millions and millions of children were relegated to an absolutely unthinkable situation, without care, without affection, and without state protection, and also without the conditions to live with their families because the country did not protect its population.
We changed that, and we have been changing it systematically. I am proud to have participated in President Lula's government, which instituted Bolsa Família. Bolsa Família created a safety net for the poorest families in this country and also for their children. Bolsa Família, which required as a counter-performance of this benefit - which was the state's duty to guarantee for these families - also required that children have access to vaccination and health assessments and, at the same time, be enrolled in their respective courses, and which lifted millions of families in Brazil out of misery.
I am also proud that now, in this second phase, which is my government, we have created, within Brazil Carinhoso, which is an expansion of Bolsa Família and a part of our struggle to end extreme poverty in our country, the guarantee that every family with a child from zero to six years old will have a minimum income for each of its members, a minimum income of R$ 70.00.
This is a policy that will ensure a very important process because 2.8 million children from zero to six years old will be protected because their families will be protected. And we know that a child needs their family, their mother, their father, their siblings to have a certain minimum living condition for the child to have the conditions to be educated, to have access to food, and, above all, to be able to keep this family around them, protecting and nurturing.
I also want to tell you that when we talk about opportunities for children and adolescents, we must address a very important issue: we know that today, children from zero to six years old need very special protection because the future of each of us, of each of our children, begins to be guaranteed at a very young age; it is between zero and two years old that a child is formed. That is why it is at this time that the Brazilian state must look after these children. And if we believe that this country must be a country where everyone has equal opportunities, it is at this moment that the test must be looked at and tested. The test is as follows: the root of inequality is at the beginning of life. A child who has access to quality education from zero to three years old, a child who has adequate stimulation, who has healthy food, will be an adult with more opportunities.
That is why the daycare policy of my government is a policy that aims, of course, to ensure that mothers have a place to leave their children and work with guarantee and security. But it is, above all, a policy for the child, to ensure that this child has access to the best and most modern practices in teaching and also in recreation, access to books, they manipulate games from a young age, in short, they have the same stimuli as a child from a wealthy family.
That is why daycare is a priority for my government. That is why in Brazil Carinhoso we are providing more resources to municipalities to ensure daycare, teachers in these daycares, and quality in these daycares. In addition, a fundamental issue for children and adolescents is the fact that this country needs to move towards full-time schools. Full-time schools are not just to take our youth off the streets or our children off the streets; it is also to guarantee first-world standard education for our youth and our children.
No developed country has a single-shift school; that is why I am very proud to say that today there are more than 33,000 elementary and high schools that have two shifts. And now we are moving – by the end of 2014 – to reach 60,000 schools. What I believe is that we, in addition to the two shifts, must be, and I assure you that the government, my government will be attentive to the quality of this education in both shifts, because it is not just for us to practice sports that we have two shifts - it is also - to have a theater or arts class - it is also - but it is, above all, to have reinforcement in those subjects in which the child has more difficulty. Because we must have a country with young people, adults, and children with a high level of education because we will compete in what is the modern economy, which is the knowledge economy, the one that adds value, the internet, information technologies. This country will be a developed country when all the children of this country and its youth have access to quality education.
I also want to tell you that the program we developed, which was Viver sem Limites, is very important. Viver sem Limites invests in transportation, in schools that guarantee access for people with disabilities, for adolescents with disabilities, so that they can fully develop their capabilities and possibilities.
We are convinced that all the benefits of a quality education are fundamental for these young people, these adolescents to have access to a full life and have access to the same opportunities.
I also want to talk to you about a program that is very important, which is the program Crack, it is possible to overcome. The program Crack, it is possible to overcome addresses a major problem that affects thousands of young people in our country, and that we will not solve, as many think, just by implementing a repressive policy.
We believe that, in this issue of crack, it is essential to combine three actions: to prevent, to explain, to create programs in schools, to create a partnership with families, with society, and with the community to protect and prevent our young people and our children from accessing this. The second is to care. To care because the young person, the adolescent who has been a victim of crack needs treatment, they need protection, and this treatment and protection must be provided to them. Thirdly, obviously, we must control all the criminal aspects of trafficking.
Finally, I want to tell you that the government is aware that the place for children and adolescents is with their families. The place for children and adolescents is in daycare and in school. The place for children and adolescents is in a safe environment. Here it was said: “In university.” It is in technical schools, in short, it is in recreation, in sports fields, it is in all artistic expressions, it is, above all, in a safe environment, in an environment free from misery, hunger, violence, and abuse.
We all must have a commitment to children and adolescents, including the children and adolescents themselves who are also agents in this process, whom we must respect, listen to, and treat with the dignity that is necessary.
That is why I remember a case from a conference, which was even a conference, if I am not mistaken, on culture, that took place in the Amazon, and there was a participant who was a river dweller from a riverside community. And when asked: “What is a conference for?”, he said: “A conference is for checking if everything is in order.” It is a phrase that summarizes the role of the conference – it checks if everything is correct, and at the same time, it proposes.
I want to say that the great proposal at this conference is that we are here because we have a commitment to the future and the present of this country, which are the children and adolescents. I know it is a commitment of all of us present here.
And I would like, finally, to inform you that the Brazilian government will support the name of the dear Wanderlino Nogueira Neto for the Committee on the Rights of the Child and Adolescent of the United Nations. Certainly, Wanderlino, who is here in front, will make his contribution – yet another one, because he has been contributing in this area for a long time. He will make another contribution by defending the children and adolescents of the world at the United Nations, especially the Brazilian ones.
A hug to you, Wanderlino, and good luck.
And a hug to all of you, and a kiss to the heart of each and every one.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria aqui dirigir primeiro o meu cumprimento a todos aqui presentes e em especial às crianças e aos adolescentes aqui presentes. Aos brasileiros e aos brasileirinhos, às brasileiras e às brasileirinhas que enchem esse auditório. Queria cumprimentar a nossa ministra da Secretaria de Direitos Humanos, Maria do Rosário; queria cumprimentar também a secretária Nacional de Promoção dos Direitos das Crianças e dos Adolescentes, Carmen Silveira de Oliveira. Cumprimentar a presidenta do Conselho Nacional de Direitos da Criança e do Adolescente, Miriam Maria José dos Santos. Mas eu queria saudar aqui as 27 delegações de todos os estados e do Distrito Federal. A cada um e a cada uma aqui presente. E dirigir um cumprimento a todos os representantes de cada um dos estados e às representantes, porque aqui, eu já vi que tem muita menina também.
Então eu dirijo a todos vocês um abraço especial. Cumprimento também os conselheiros e as conselheiras tutelares aqui presentes. Vou dirigir também um cumprimento especial aos conselheiros e conselheiras de direitos, aos militantes dos direitos da criança e do adolescente. Cumprimentar também os nossos jornalistas, os nossos fotógrafos, os nossos cinegrafistas que estão aqui trabalhando.
E vou dirigir também um cumprimento muito especial a Ana Carina, que me entregou a bandeira nacional. O meu abraço e um beijo a Ana Carina. Eu queria dizer para vocês que para mim é uma grande honra estar aqui presente nesta 9ª Conferência dos Direitos das Crianças e dos Adolescentes. Eu estive nesta cerimônia na 8ª Conferência e de lá para cá, eu acredito que nós continuamos aprofundando o que temos de fazer numa conferência, que é dar direto a voz, dar direito ao processo decisório e dar sobretudo, garantia de participação às crianças, aos adolescente e a todos aqueles conselheiros e conselheiras, que, das mais diversas formas, asseguram a proteção da criança e do adolescente em nosso país.
Nós temos uma longa trajetória, que vem de anos passados, em que nós evoluímos muito para garantir os direitos da criança e dos adolescentes. Acho esta conferência um marco, porque poucos países do mundo têm um momento como este, um momento em que todos se reúnem para avaliar e propor. Avaliar o que foi feito e propor que nós continuemos no caminho que vai levar este país, de fato, a ser uma grande nação. Porque uma grande nação, ela deve ser medida por aquilo que faz para suas crianças e para seus adolescentes. Não é o Produto Interno Bruto, é a capacidade do país, do governo e da sociedade de proteger o que é o seu presente e o seu futuro, que são suas crianças e os seus adolescentes.
Eu acredito que esta conferência, em que está sendo discutido o Plano Decenal dos Direitos Humanos de Crianças e Adolescentes, é um momento muito importante, porque aqui nós vamos definir eixos, nós vamos definir diretrizes, e vamos definir os objetivos estratégicos para dar continuidade. Objetivos estratégicos esses que foram aprovados pelo Conselho Nacional dos Direitos da Criança e do Adolescente.
Nós sabemos disso, que o Brasil, durante muito tempo, conviveu com uma situação lamentável e terrível. Ser um país com tantas riquezas, formado por um povo tão solidário, mas que uma parte imensa da sua população estava afastada dos direitos, e, sobretudo, de se beneficiar dessas riquezas e de tudo que este país pode produzir.
Principalmente, nós sabemos, que milhões e milhões de crianças ficaram relegadas a um plano absolutamente impensável, sem cuidado, sem carinho e sem proteção do Estado, e também sem condições de viver com as suas famílias porque o país não protegia a sua população.
Nós mudamos isso, e viemos mudando de forma sistemática. Eu tenho orgulho de ter participado do governo do presidente Lula, que instituiu o Bolsa Família. O Bolsa Família que criou uma rede de proteção para as famílias mais pobres deste país e também para as suas crianças. O Bolsa Família, que exigia como contraprestação desse benefício - que era dever do Estado garantir para essas famílias -, exigia também que as crianças tivessem acesso à vacinação e avaliação de saúde e, ao mesmo tempo, estivessem matriculadas nos seus respectivos cursos, e que levou milhões de famílias no Brasil a saírem da miséria.
Eu também tenho orgulho de, agora, nesta segunda etapa, que é o meu governo, nós termos criado, dentro do Brasil Carinhoso, que é uma ampliação do Bolsa Familia e uma parte da nossa luta para acabar com a miséria extrema no nosso país, a garantia de que cada família que tiver uma criança de zero a seis anos vai ter uma renda mínima para cada um dos seus componentes, de seus familiares, uma renda mínimo de R$ 70,00.
Essa é uma política que vai garantir um processo muito importante, porque 2,8 milhões de crianças de zero a seis anos vão estar protegidas, porque os seus familiares vão estar protegidos. E a gente sabe que uma criança precisa que a família, a mãe, o pai, seus irmãos tenham uma certa condição mínima de vida para a criança ter condições de ser educada, ter condições de ter uma alimentação, e, sobretudo, que ela consiga manter essa família em torno dela, protegendo e acarinhando.
Eu queria dizer também para vocês que, quando a gente fala em oportunidade para criança e adolescente, a gente tem de falar em uma questão que é muito importante: nós sabemos que, hoje, as crianças de zero a seis anos, elas têm de ter uma proteção muito especial, porque o futuro de cada um de nós, de cada um dos nossos filhos, ele começa a ser garantido na mais tenra idade, é entre o zero e os dois anos que uma criança se forma. Por isso, é nessa hora que o estado brasileiro tem de olhar para essas crianças. E se a gente acha que este país tem de ser um país que todo mundo tem de ter igualdade de oportunidades é nessa hora que a prova tem de ser olhada e testada. A prova é a seguinte: a raiz da desigualdade está no início da vida. Uma criança que tem acesso a uma educação de qualidade, de zero a três anos, uma criança que tem estímulos adequados, que tem uma alimentação sadia, ela será um adulto com mais oportunidades.
Por isso, a política de creche do meu governo é uma política que tem por objetivo, é óbvio, garantir que a mãe possa ter um lugar para colocar seu filho e trabalhar com garantia e segurança. Mas é, sobretudo, uma política para a criança, para garantir que essa criança tenha acesso ao que há de melhor e mais moderno no que se refere a práticas de ensino e também de recreação, de acesso a livro, ela manipula desde pequenininha jogos, enfim, ela tem os mesmos estímulos que tem uma criança de família rica.
Por isso, é prioridade do meu governo creche. É por isso que no Brasil Carinhoso nós estamos dando mais recursos para as prefeituras para garantirem creche, professoras nessas creches e qualidade nessas creches. Além disso, uma questão fundamental, para crianças e adolescentes, é o fato que esse país precisa caminhar para a escola de tempo integral. Escola de tempo integral não é só para tirar os nossos jovens das ruas ou as nossas crianças da rua, é também para garantir ensino de padrão de primeiro mundo para os nossos jovens e as nossas crianças.
Nenhum país desenvolvido tem escola de período único, por isso, eu tenho muito orgulho de dizer que hoje são mais de 33 mil escolas de ensino fundamental e médio que têm dois turnos. E agora nós estamos caminhando – até o final de 2014 - para chegar a 60 mil escolas. O que eu acredito é que nós, além dos dois turnos, temos de estar e eu garanto para vocês que o governo, o meu governo vai estar atento para a qualidade dessa.educação nos dois turnos, porque não é só para a gente praticar esportes que tem dois turnos - é também -, para ter uma aula de teatro ou de artes – é também -, mas é, sobretudo, para ter reforço naquelas matérias em que a criança tem mais dificuldade. Porque nós temos de ter um país com jovens, adultos e crianças com grande nível de escolaridade, porque nós vamos disputar sim o que é a economia moderna, que é a economia do conhecimento, aquela que agrega valor, a internet, as tecnologias de informação. Este país vai ser um país desevolvido quando todas as crianças deste país e seus jovens tiverem acesso à educação de qualidade.
Eu queria dizer para vocês também que é muito importante o programa que nós desenvolvemos que foi o Viver sem Limites. O Viver sem Limites investe em transporte, em escolas que garantem acesso às pessoas com deficiência, aos adolescentes com deficiência, que eles possam desenvolver integralmente suas capacidades e suas possibilidades.
Nós estamos convencidos de que todos os benefícios de uma educação de qualidade são fundamentais para que esses jovens, esses adolescentes tenham acesso a uma vida plena, e tenham acesso às mesmas oportunidades.
Eu queria também falar a vocês sobre um programa que é muito importante, que é o programa Crack, é possível vencer. O programa Crack, é possível vencer trata de um grande problema que atinge a milhares de jovens no nosso país, e que nós não vamos resolver, como muito acham, só fazendo uma política de repressão.
Nós acreditamos que, nesta questão do crack, é fundamental combinar três ações: prevenir, explicar, criar programas nas escolas, criar uma parceria com as famílias, com a sociedade e com a comunidade para proteger e impedir, prevenindo que os nossos jovens e as nossas crianças tenham acesso a isso. A segunda é cuidar. Cuidar porque o jovem, o adolescente que foi vítima do crack, ele precisa de tratamento, ele precisa de proteção, e esse tratamento e essa proteção tem de ser dada a ele. Em terceiro lugar, obviamente, nós temos de controlar toda a questão criminosa do tráfico.
Finalmente, eu queria dizer para vocês que o governo tem consciência de que lugar de criança e adolescente é junto a sua família. Lugar de criança e adolescente é na creche e na escola. Lugar de criança e adolescente é em um ambiente seguro. Aqui falaram: “Na universidade”. É nas escolar técnicas, enfim, é na recreação, nos campos esportivos, é em todas as manifestações artísticas, é, sobretudo, em um ambiente seguro, em um ambiente livre da miséria, da fome, da violência e dos abusos.
Nós todos temos de ter compromisso com as crianças e os adolescentes, inclusive as próprias crianças e os próprios adolescentes que são agentes também nesse processo, que nós devemos respeitar a opinião, escutá-la e tratá-la com a dignidade que é necessária.
Por isso, eu lembro aqui um caso de uma conferência, que foi até uma conferência, se eu não me engano, da cultura, que ela ocorreu lá no Amazonas, e que tinha um participante que era um ribeirinho, de uma comunidade ribeirinha. E perguntado: “Para o que serve uma conferência?”, ele disse: “Uma conferência serve para conferir se está tudo nos conformes”. É uma frase que sintetiza o papel da conferência – ela confere se está tudo correto, e, ao mesmo tempo, ela propõe.
Eu queria dizer que a grande proposta nesta conferência é que nós aqui estamos porque temos um compromisso com o futuro e o presente deste país, que são as crianças e os adolescentes. Eu sei que é um compromisso de todos nós aqui presentes.
E eu queria, finalmente, informar a vocês que o governo brasileiro vai apoiar o nome do querido Wanderlino Nogueira Neto para o Comitê dos Direitos da Criança e do Adolescente das Nações Unidas . Com certeza, o Wanderlino, que está aqui na frente, dará a sua contribuição – mais uma, porque ele vem dando contribuições nessa área há muito tempo. Ele vai dar mais uma contribuição ao defender as crianças e os adolescentes do mundo nas Nações Unidas, em especial, as brasileiras.
Um abraço para você, Warderlino, e boa sorte.
E um abraço para vocês todos, e um beijo no coração de cada um e de cada uma.
Confira a íntegra do discurso (20min03s)da Presidenta Dilma.