06-12-2013 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the Final Draw Ceremony of the FIFA World Cup Brazil 2014 - Costa do Sauípe/BA
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the FIFA World Cup Brazil 2014 Final Draw Ceremony in Costa do Sauípe, Bahia, on December 6, 2013.
- Main themes
- FIFA World Cup Brazil 2014, Brazilian football culture, national pride, welcome to visitors, Nelson Mandela tribute, Brazilian National Team, multicultural Brazil, biodiversity and heritage, poverty reduction, football history, Pelé and Brazilian football legends
- Duration
- ~3 min
- Words
- 369
- Sentences
- 26
- Readability
- 63
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
A minute of silence in memory of the great South African leader Nelson Mandela. Brazil and the Brazilian people bow before his memory.
Presenter: President Dilma, what do you think about a World Cup in Brazil?
President Dilma: I believe that the World Cup in Brazil has a special meaning because in Brazil, football is at home. Brazil, as everyone knows, is the country of football. Football is in the heart of each and every Brazilian. And this will be the Cup of Cups. A Cup that no one will forget. For the first time, all the champion teams will be gathered in one Cup along with teams from the five continents. And Brazil is very happy to welcome everyone to this Cup because we are a joyful and welcoming people.
Visitors will have the opportunity to get to know Brazil, a multicultural and entrepreneurial country, a land of opportunities. A Brazil that honors its culture and traditions, a Brazil that preserves an immense heritage of its biodiversity. A country that has faced the challenge of ending poverty and creating opportunities for all. This country welcomes the Cup as one being: we know that the Cup will be a great Cup.
(Words of FIFA President Joseph Blatter)
Presenter: President Dilma, Brazil is a five-time champion. Are you excited about our National Team?
President Dilma: I am, as a fan, very excited about our National Team. Brazil, as Mr. Blatter said, is the only five-time champion team in the world. Moreover, we are the only country that has been in every World Cup; we have never missed a single Cup, and we have a history of success in football.
This land is the land of Pelé, the greatest player of all time. It is the land of Ronaldo, the top scorer of all World Cups. And today we have a strong National Team, full of new brilliant stars, and we have a coach, the great Felipão, who is a champion and has as his assistant another winner, our great Parreira. So, I have every reason to be, as a fan, very optimistic. We love football. Everyone is very welcome to Brazil, and together we will have a great World Cup.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Um minuto de silêncio em memória do grande líder sul-africano Nelson Mandela. O Brasil e o povo brasileiro se inclinam diante da sua memória.
Apresentador: Presidente Dilma, o que a senhora está achando de uma Copa no Brasil?
Presidenta Dilma: Eu acho que a Copa no Brasil tem significado especial, porque no Brasil o futebol está em casa. O Brasil, como todos sabem, é o país do futebol. O futebol está no coração de cada um e de todos os brasileiros. E essa será a Copa das Copas. Uma Copa para ninguém esquecer. Pela primeira vez vão estar reunidos em uma Copa todas as seleções campeãs junto com times dos cinco continentes. E o Brasil está muito feliz em receber todos nessa Copa, porque somos um povo alegre e acolhedor.
Os visitantes terão oportunidade de conhecer o Brasil, um país multicultural e empreendedor, uma terra de oportunidades. Um Brasil que honra a sua cultura e as suas tradições, um Brasil que preserva um imenso patrimônio da sua biodiversidade. Um país que enfrentou o desafio de acabar com a miséria e criar oportunidades para todos. Este país recebe a Copa como um único ser: nós sabemos que a Copa será uma grande Copa.
(Palavras do presidente da Fifa, Joseph Blatter)
Apresentador: Presidente Dilma, o Brasil é pentacampeão. A senhora está animada com a nossa Seleção?
Presidenta Dilma: Eu estou, como torcedora, muito animada com a nossa Seleção. O Brasil, como disse o senhor Blatter, é a única seleção pentacampeã do mundo. Além disso, nós somos o único país que esteve em todas as Copas, nunca ficamos fora de nenhuma Copa, e temos uma história de sucesso no futebol.
Esta terra é a terra do Pelé, o maior jogador de todos os tempos. É a terra do Ronaldo, o maior goleador de todas as Copas. E hoje nós temos uma Seleção forte, cheia de novos craques geniais, e temos um técnico, o grande Felipão, que é um campeão que tem como auxiliar um outro vencedor, o nosso grande Parreira. Então, eu tenho razão para estar, como torcedora, muito otimista. Nós amamos o futebol. Sejam todos muito bem-vindos ao Brasil e nós juntos faremos uma grande Copa do Mundo.