Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of expropriation decrees and possession for the quilombola communities - Brasília/DF, December 5, 2013.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on December 5, 2013, to sign expropriation decrees granting land possession rights to quilombola communities across seven Brazilian states.
- Main themes
- Quilombola land rights, racial equality and inclusion, land regularization decrees, overcoming racial and social exclusion, recognition of quilombola communities, abolition of slavery legacy, black movement, agrarian development, access to credit and food programs, cultural identity and history
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,317
- Sentences
- 48
- Readability
- 44
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 19 paragraphs
Welcome, all comrades here present.
I would like to greet the ministers of State: Minister Luiza Bairros, from the Secretariat for the Promotion of Racial Equality; Minister Pepe Vargas, from the Ministry of Agrarian Development; Minister Gilberto Carvalho, from the General Secretariat; Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication; and Minister José Elito, from the Institutional Security Office.
A greeting to Senator Acir Gurgacz,
And a greeting to our federal deputy Edson Santos, former minister of the Secretariat for the Promotion of Racial Equality,
I would like to greet Mrs. Célia Rocha, mayor of Arapiraca,
I would like to greet... Where is she? Mayor, welcome.
I would like to greet Johnny de Jesus Martins, executive coordinator of the National Coordination of Articulation of Quilombola Black Rural Communities. Through him, I greet all the representatives of the quilombola communities and the black movement present here.
I would like to greet Angelo Oswaldo, president of the Brazilian Institute of Museums – Ibram. Where is Angelo?
I am very honored to be here today. I believe that creating the conditions to overcome not only social exclusion but also the racial exclusion that has historically marked Brazil, especially marked the black communities, particularly the quilombolas, is an objective of a country that wants to build its democracy in a way that ensures it is grounded in the diversity of our population, in the racial diversity of our population, and also has a foundation in the construction of equal opportunities for all.
I always say one thing that seems to me, I learned this that I am going to say and that I think is, in fact, true: the abolition of slavery did not mean a reintegration of the large mass of the black population in Brazil. It meant a change in the form of exclusion, and one of the strongest aspects of this is racism, and another strong aspect of this is the fact, for example, that the quilombola communities, which were places of resistance, were places that repudiated those who fought and those who fled from slaveholding properties, were never incorporated into the life – both social life and economic life and cultural life of the country.
So, this segregation and this marginalization have had a much greater durability, and now we... I think Brazil has reached a point where I believe the big question is that we recognize that this exists, because it was not even recognized. This issue of recognizing the existence of quilombola communities has permeated years and years of our Empire and our Republic and everyone did not see the existence. So, I believe that the basis, one of the bases of changing any policy to combat racism and social exclusion in Brazil is land regularization, is recognizing that not only do quilombola communities exist and have existed, but regularizing land ownership, because land ownership is something important because besides the issue of survival, there is an issue of identity associated.
That is why I am very happy to sign here these decrees, the ten decrees that are important and that will guarantee land for communities in seven states of the Federation. There were eight, but Pepe was telling me that Rio Grande do Sul will be later, because there were eight. Well, what I have here on my list, and usually my list is checked, is Ceará, Maranhão, Minas Gerais, Pará, Paraíba, Rio Grande do Norte, and Tocantins, right? And, with this, we reach another set of decrees and I agree that we need to build mechanisms to ensure that this occurs.
I would like to greet the 3,100 families that were benefited with the possession order, and I hope that the community of Brejo dos Crioulos, which today represented all the families that received this title, finds in the land a means not only of survival but of affirmation in building their culture and rescuing their history. In this case, the land has several meanings; it does not have just one meaning.
I think it is very important what the minister is doing at the head of the Secretariat. And I believe that this very comprehensive action, in the specific case of the populations of quilombola communities, has a meaning that is to ensure material conditions so that these communities have the conditions to survive and live from their work and that of their families. That is why both the issuance of the DAP, that is, access to Pronaf credit, which is credit in a very differentiated situation, cheaper credit, as well as access to the Food Acquisition Program, which guarantees for the family or for that property that produces, guarantees that you will buy the products, therefore it will have a systematic source of income, and technical assistance, because it helps, provides a basis, gives conditions, gives instruments for people to produce and survive.
In recent times, I think we need to look at this issue of quilombola communities and make a great effort so that they cease to be merely subsistence and become a place where people can live from the fruits of their own labor.
I would like to tell you that a truly democratic country must build, I believe, two things: affirmative actions regarding racial inequality, it must build affirmative actions, on one hand, and it must also build a policy in which – and this policy is not only built by the government, it is built by social movements – in which the color of the skin is not a reason for exclusion or discrimination, and where people are different, opportunities are equal. I think this conception is the conception that ensures we are guaranteeing land regularization. At the same time, we defend and apply the issue of quotas in universities. And, at the same time, we want the issue of quotas in the federal public service to be established in the country, and we hope that this will be an example for other instances – for states, for municipalities – to adopt this quota policy. It is a fact that we sent to the National Congress, with constitutional urgency, that is, it has to be voted on within a certain timeframe, if not voted, it blocks the agenda. Why did we do this? Because we consider it extremely important; it is another step in affirmative action.
And there, being aware that the fight against exclusion is a fight that also benefits all Brazilian people, and that more than half of this people, according to IBGE, recognized themselves as Afro-descendants, the issue of exclusion is fundamental, but the issue of affirmative policy is essential to ensure equal opportunities, treating differently those who have been treated differently. The quotas are justifiable and fully justifiable for that reason.
Well, I believe that the Brazil we all want here is a country that respects and values its diversity, that respects and values its diversity because it is the foundation of our cultural diversity, which is one of our riches, just as the very diversity we have in the country in terms of the environment. So, we have a cultural environment that perhaps, not to say... so we are not being, thus, absolutist, but I believe that, without a shadow of a doubt, it is something that differentiates this country from others. We have the merit of being a multiracial country, and a multiracial country that is fighting for equal opportunities, and not thinking that discrimination does not exist. It does exist, yes, and it must be fought, and we must fight for diversity. Thinking our country is fantastic, thinking our culture is joyful, thinking we are open to the world does not mean deceiving ourselves and thinking that everything is fine. It is not quite like that; we have to fight for it. Today we took another step; today we took another step. Each step we celebrate.
Congratulations to you!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bem-vindos todos os companheiros e todas as companheiras aqui presentes.
Queria cumprimentar os ministros de Estado: a ministra Luiza Bairros, da Secretaria de Política de Promoção da Igualdade Racial; o ministro do Desenvolvimento Agrário, Pepe Vargas; o ministro Gilberto Carvalho, da Secretaria Geral; a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; e o ministro José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional.
Um cumprimento ao senador Acir Gurgacz,
E um cumprimento ao nosso deputado federal Edson Santos, ex-ministro da Secretaria de Política de Promoção da Igualdade Racial,
Queria cumprimentar a senhora Célia Rocha, prefeita de Arapiraca,
Queria cumprimentar... Cadê ela? Prefeita, seja bem-vinda.
Queria cumprimentar o Johnny de Jesus Martins, coordenador executivo da Coordenação Nacional de Articulação das Comunidades Negras Rurais Quilombolas. Por intermédio dele eu saúdo todos os representantes das comunidades quilombolas e do movimento negro aqui presentes.
Queria cumprimentar o Angelo Oswaldo, presidente do Instituto Brasileiro de Museus – Ibram. Onde é que está o Angelo?
Eu estou muito honrada de estar aqui hoje. Eu acredito que criar as condições para superar não só a exclusão social, mas a exclusão racial que historicamente marcou o Brasil, em especial marcou as comunidades negras, em especial as e quilombolas, é um objetivo de um país que quer construir a sua democracia de forma a assegurar que ela tenha um fundamento na diversidade da nossa população, na diversidade racial da nossa população, e também tenha um fundamento na construção de oportunidades iguais pra todos.
Eu sempre digo uma coisa que me parece, eu aprendi isso que vou dizer e que eu acho que é, de fato, certa: a abolição da escravatura, ela não significou uma reinclusão da grande massa da população negra no Brasil. Ela significou uma mudança da forma da exclusão, e um dos aspectos mais fortes disso é o racismo, e outro aspecto mais forte disso é o fato, por exemplo, de que as comunidades quilombolas que eram locais de resistência, eram locais nos quais se repudiava aqueles que lutavam e aqueles que fugiam das propriedades escravocratas, elas jamais foram incorporadas à vida – tanto à vida social como à vida econômica como à vida cultural do país.
Então, essa segregação e essa marginalização, elas tiveram uma durabilidade muito maior, e agora nós... Eu acho que o Brasil chegou num ponto que eu acho que a grande questão é que nós reconhecemos que isso existe, porque sequer se reconhecia. Essa questão de reconhecer a existência das comunidades quilombolas perpassou anos e anos do nosso Império e da nossa República e todo mundo não via a existência. Então, eu acredito que a base, uma das bases da mudança de qualquer política de combate ao racismo e exclusão social no Brasil é a regularização fundiária, é reconhecer que não só existem e existiram comunidades quilombolas, mas regularizar a posse da terra, até porque a posse da terra é algo importante porque além da questão da sobrevivência, tem uma questão de identidade associada.
Por isso eu fico muito feliz de assinar aqui esses decretos, os dez decretos que são importantes e que vão garantir terras para comunidades em sete estados da Federação. Eram oito, mas o Pepe estava me dizendo que o Rio Grande do Sul ficou para depois, porque eram oito. Bom, o que eu tenho aqui na minha lista, e geralmente a minha lista é checada, é Ceará, Maranhão, Minas Gerais, Pará, Paraíba, Rio Grande do Norte e Tocantins, certo? E, com isso, nós chegamos a mais um conjunto de decretos e eu concordo que nós temos de construir mecanismos para assegurar que isso ocorra.
Eu queria saudar as 3.100 famílias que foram beneficiadas com a imissão de posse, e espero que a comunidade de Brejo dos Crioulos, que hoje representou todas as famílias que receberam esse título, encontre na terra um meio não só de sobrevivência, mas de afirmação de construção da sua cultura e de resgate da sua história. Nesse caso, a terra, ela tem vários significados, ela não tem apenas um significado.
Eu acho que é muito importante o que a ministra vem fazendo à frente da Secretaria. E acredito que essa ação bastante abrangente, no caso específico das populações de comunidades quilombolas, tem um sentido que é assegurar condições materiais para que essas comunidades tenham condições de sobreviver e viver do seu trabalho e do trabalho da sua família e dos seus. Daí porque tanto a emissão da Dap, ou seja, o acesso ao credito do Pronaf, que é um crédito em situação bastante diferenciada, um crédito mais barato, como o acesso ao Programa de Aquisição de Alimentos, que garante para a família ou para aquela propriedade que produz, garante que você vai comprar os produtos, portanto ele vai ter uma fonte de renda sistemática, e assistência técnica, porque auxilia, dá base, dá condições, dá instrumentos para as pessoas produzirem e sobreviverem.
Nos últimos tempos, eu acho que nós temos de olhar essa questão das comunidades quilombolas e fazer um grande esforço para que elas deixem de ser apenas de subsistência e se transformem num local em que as pessoas podem viver do fruto do seu próprio trabalho.
Eu queria dizer para vocês que um país verdadeiramente democrático, ele tem de construir, eu acho, duas coisas: ações afirmativas na questão da desigualdade racial, tem de construir ações afirmativas, de um lado, e tem também de construir uma política na qual – e essa política não é só construída pelo governo, é construída pelos movimentos sociais –, em que a cor da pele não é razão para exclusão ou discriminação, e onde as pessoas são diferentes, as oportunidades sejam iguais. Eu acho que essa concepção é a concepção que faz com que a gente esteja garantindo regularização fundiária. Ao mesmo tempo, a gente defende e aplica a questão das cotas nas universidades. E, ao mesmo tempo, a gente quer que se estabeleça no país a questão da cota no serviço público federal, e esperamos que isso seja um exemplo para as demais instâncias – para os estados, para os municípios – adotarem essa política de cotas. É fato que nós mandamos para o Congresso Nacional, com urgência constitucional, ou seja, tem de ser votado num determinado prazo, se não votar, tranca a pauta. Por que fizemos isso? Porque consideramos que é extremamente importante, é mais um passo na ação afirmativa.
E aí, tendo consciência que o combate à exclusão é um combate que também beneficia todo o povo brasileiro, e que mais da metade desse povo, no IBGE, reconheceu que era afrodescendente, a questão da exclusão é fundamental, mas a questão da política afirmativa é essencial para que a gente assegure igualdade de oportunidades, tratando diferentemente aqueles que foram tratados de forma diferente. As cotas são justificáveis e plenamente justificáveis por isso.
Bom, eu acredito que o Brasil que todos nós aqui queremos é um país que respeita e valoriza sua diversidade, que respeita e valoriza sua diversidade porque ela é a base da nossa diversidade cultural, que é uma das nossas riquezas, assim como é a própria diversidade que nós temos no país em matéria de meio ambiente. Então, nós temos um ambiente cultural que talvez, para não dizer... para a gente não ser, assim, absolutista, mas eu acredito que, sem sombra de dúvida, é algo que diferencia este país dos demais. Nós temos esse mérito de ser um país multirracial, e um país multirracial que é um país que se encontra lutando por igualdade de oportunidades, e não achando que a discriminação não existe. Ela existe, sim, e tem de ser combatida e nós temos de lutar pela diversidade. Achar o nosso país fantástico, achar a nossa cultura alegre, achar que nós somos abertos para o mundo não significa se enganar e achar que está tudo numa boa. Não é bem assim, nós temos de brigar por isso. Hoje nós demos mais um passo, hoje nós demos mais um passo. Cada passo a gente comemora.
Parabéns para vocês!