Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of expropriation decrees and possession for the quilombola communities - Brasília/DF, December 5, 2013.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

5 December 2013 · ceremony for the signing of expropriation decrees and possession for the quilombola communities · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed a ceremony in Brasília on December 5, 2013, to sign expropriation decrees granting land possession rights to quilombola communities across seven Brazilian states.
Main themes
Quilombola land rights, racial equality and inclusion, land regularization decrees, overcoming racial and social exclusion, recognition of quilombola communities, abolition of slavery legacy, black movement, agrarian development, access to credit and food programs, cultural identity and history
Duration
~11 min
39th percentile
Words
1,317
39th percentile
Sentences
48
31st percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
13.8
65th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 38%38%
  • Ceremonial 33%33%
  • Institutional 27%27%
  • Economic 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

48 sentences in 19 paragraphs

Welcome, all comrades here present.

I would like to greet the ministers of State: Minister Luiza Bairros, from the Secretariat for the Promotion of Racial Equality; Minister Pepe Vargas, from the Ministry of Agrarian Development; Minister Gilberto Carvalho, from the General Secretariat; Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication; and Minister José Elito, from the Institutional Security Office.

A greeting to Senator Acir Gurgacz,

And a greeting to our federal deputy Edson Santos, former minister of the Secretariat for the Promotion of Racial Equality,

I would like to greet Mrs. Célia Rocha, mayor of Arapiraca,

I would like to greet... Where is she? Mayor, welcome.

I would like to greet Johnny de Jesus Martins, executive coordinator of the National Coordination of Articulation of Quilombola Black Rural Communities. Through him, I greet all the representatives of the quilombola communities and the black movement present here.

I would like to greet Angelo Oswaldo, president of the Brazilian Institute of Museums – Ibram. Where is Angelo?

I am very honored to be here today. I believe that creating the conditions to overcome not only social exclusion but also the racial exclusion that has historically marked Brazil, especially marked the black communities, particularly the quilombolas, is an objective of a country that wants to build its democracy in a way that ensures it is grounded in the diversity of our population, in the racial diversity of our population, and also has a foundation in the construction of equal opportunities for all.

I always say one thing that seems to me, I learned this that I am going to say and that I think is, in fact, true: the abolition of slavery did not mean a reintegration of the large mass of the black population in Brazil. It meant a change in the form of exclusion, and one of the strongest aspects of this is racism, and another strong aspect of this is the fact, for example, that the quilombola communities, which were places of resistance, were places that repudiated those who fought and those who fled from slaveholding properties, were never incorporated into the life – both social life and economic life and cultural life of the country.

So, this segregation and this marginalization have had a much greater durability, and now we... I think Brazil has reached a point where I believe the big question is that we recognize that this exists, because it was not even recognized. This issue of recognizing the existence of quilombola communities has permeated years and years of our Empire and our Republic and everyone did not see the existence. So, I believe that the basis, one of the bases of changing any policy to combat racism and social exclusion in Brazil is land regularization, is recognizing that not only do quilombola communities exist and have existed, but regularizing land ownership, because land ownership is something important because besides the issue of survival, there is an issue of identity associated.

That is why I am very happy to sign here these decrees, the ten decrees that are important and that will guarantee land for communities in seven states of the Federation. There were eight, but Pepe was telling me that Rio Grande do Sul will be later, because there were eight. Well, what I have here on my list, and usually my list is checked, is Ceará, Maranhão, Minas Gerais, Pará, Paraíba, Rio Grande do Norte, and Tocantins, right? And, with this, we reach another set of decrees and I agree that we need to build mechanisms to ensure that this occurs.

I would like to greet the 3,100 families that were benefited with the possession order, and I hope that the community of Brejo dos Crioulos, which today represented all the families that received this title, finds in the land a means not only of survival but of affirmation in building their culture and rescuing their history. In this case, the land has several meanings; it does not have just one meaning.

I think it is very important what the minister is doing at the head of the Secretariat. And I believe that this very comprehensive action, in the specific case of the populations of quilombola communities, has a meaning that is to ensure material conditions so that these communities have the conditions to survive and live from their work and that of their families. That is why both the issuance of the DAP, that is, access to Pronaf credit, which is credit in a very differentiated situation, cheaper credit, as well as access to the Food Acquisition Program, which guarantees for the family or for that property that produces, guarantees that you will buy the products, therefore it will have a systematic source of income, and technical assistance, because it helps, provides a basis, gives conditions, gives instruments for people to produce and survive.

In recent times, I think we need to look at this issue of quilombola communities and make a great effort so that they cease to be merely subsistence and become a place where people can live from the fruits of their own labor.

I would like to tell you that a truly democratic country must build, I believe, two things: affirmative actions regarding racial inequality, it must build affirmative actions, on one hand, and it must also build a policy in which – and this policy is not only built by the government, it is built by social movements – in which the color of the skin is not a reason for exclusion or discrimination, and where people are different, opportunities are equal. I think this conception is the conception that ensures we are guaranteeing land regularization. At the same time, we defend and apply the issue of quotas in universities. And, at the same time, we want the issue of quotas in the federal public service to be established in the country, and we hope that this will be an example for other instances – for states, for municipalities – to adopt this quota policy. It is a fact that we sent to the National Congress, with constitutional urgency, that is, it has to be voted on within a certain timeframe, if not voted, it blocks the agenda. Why did we do this? Because we consider it extremely important; it is another step in affirmative action.

And there, being aware that the fight against exclusion is a fight that also benefits all Brazilian people, and that more than half of this people, according to IBGE, recognized themselves as Afro-descendants, the issue of exclusion is fundamental, but the issue of affirmative policy is essential to ensure equal opportunities, treating differently those who have been treated differently. The quotas are justifiable and fully justifiable for that reason.

Well, I believe that the Brazil we all want here is a country that respects and values its diversity, that respects and values its diversity because it is the foundation of our cultural diversity, which is one of our riches, just as the very diversity we have in the country in terms of the environment. So, we have a cultural environment that perhaps, not to say... so we are not being, thus, absolutist, but I believe that, without a shadow of a doubt, it is something that differentiates this country from others. We have the merit of being a multiracial country, and a multiracial country that is fighting for equal opportunities, and not thinking that discrimination does not exist. It does exist, yes, and it must be fought, and we must fight for diversity. Thinking our country is fantastic, thinking our culture is joyful, thinking we are open to the world does not mean deceiving ourselves and thinking that everything is fine. It is not quite like that; we have to fight for it. Today we took another step; today we took another step. Each step we celebrate.

Congratulations to you!