December 12, 2013 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in honor of the President of the French Republic, François Hollande, and Mrs. Valérie Trierweiler - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a lunch toast in Brasília on December 12, 2013, welcoming French President François Hollande on an official state visit to Brazil.
- Main themes
- Brazil-France bilateral partnership, strategic alliance and shared values, defense and technology cooperation, economic cooperation and trade, multilateral world order, sustainable development and social justice, Science without Borders program, Brazil-France Economic Forum, 2014 FIFA World Cup, Amapá-French Guiana border integration, global governance
- Duration
- ~7 min
- Words
- 814
- Sentences
- 42
- Readability
- 34
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 24 paragraphs
Excellency Mr. François Hollande, President of the French Republic, and Ms. Valérie Trierweiler,
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Mr. Renan Calheiros, President of the Federal Senate,
Minister Joaquim Barbosa, President of the Federal Supreme Court,
Ladies and gentlemen, ministers of State and members of the delegations from France and Brazil,
Mr. Governor of the Federal District, Agnelo Queiroz,
Senators José Sarney, Fernando Collor de Mello, former Presidents of the Republic,
Mr. President of the Senate Committee on Foreign Relations and National Defense, Ricardo Ferraço,
Federal Deputies Nelson Pellegrino, President of the Chamber of Deputies Committee on Foreign Relations and National Defense.
Mr. Hugo Napoleão, from the Brazil-France Commission,
Ladies and gentlemen entrepreneurs, academics, and leaders of educational and research institutions from France and Brazil.
Members of the Brazilian and French delegations,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
Receiving President and friend François Hollande is a special occasion. The person visiting us is not only the Head of State of a great nation, but also the leader of a country that is a strategic ally of Brazil, a true friend of our country.
In 2012, the newly elected President of France spared no effort to travel from Los Cabos, Mexico, where we were attending the G20 Summit, to participate here in Brazil in the Rio+20 Conference. With each visit, we remember the historical ties that unite our countries. There are many values shared by our peoples. The influence of the ideas and struggles that marked the history of the French in Brazilian political culture is profound. When my generation rose up against the dictatorship in my country, our struggle was greatly inspired by the environment of libertarian contestation and multiple possibilities of May [19]68.
Today, the partnership between France and Brazil is equally sustained by the shared purpose of consolidating a mutually beneficial relationship. It is based on the common interest of building an international order that is multipolar and multilateral, promoting sustainable development with social justice and peace for all. We are driven by the conviction that France and Brazil possess very complementary strategic attributes – the economic dynamism and market dimensions of Brazil, the technological autonomy and technical progress of France – so that we can strengthen our respective national projects. And, more than that, they have a tradition of sovereign action on the global stage, which allows them to contribute decisively and jointly to the construction of a world free from economic, social, and political oppression.
Dear President,
Today we examine the most diverse manifestations of our partnership. It encompasses cooperation in high technology and defense products, the full utilization of the potential of our markets and resources, the shared efforts in the intellectual training of our youth, and, as I have already mentioned, the frank dialogue on global governance issues.
I expressed to President Hollande my satisfaction with the progress of the bilateral submarine and helicopter programs. I expressed my satisfaction with the new promising field that is opening in our partnership, as demonstrated by the choice of Thales Alenia for the supply of our geostationary satellite; with the acquisition of a supercomputer; with the Science without Borders Program, which already has France as one of the main destinations for Brazilian students. The vibrant and diverse link between our economies explains the significant bilateral trade exchange, as well as the growing flows of investment on both sides.
Aware of this enormous potential that we can develop, President Hollande and I decided to launch today the Brazil-France Economic Forum, and tomorrow we will participate together in the France-Brazil Economic Meeting in São Paulo.
In renewing our partnership, I want to recall how much it represents for a very special segment of French and Brazilian citizens, those who live in our common border between Amapá and the French Overseas Department of Guiana. These citizens see integration and cooperation as the best guarantee of more material progress and greater openness to the world. Therefore, it is very important that our Parliaments approve the agreement to protect against illegal mining practices, which is the agreement against these illegal mining practices.
In 2014, our common passion for football will find its magical moment during the World Cup that we will host. I wish the French team good luck, I have already explained that except against Brazil. I am sure that we will hold here the best edition of the World Cup of all time, the Cup of Cups. All champion teams will participate in this event in a very special way.
With these considerations, dear President, allow me to once again express the honor and joy we have in welcoming you among us. I invite everyone to raise a toast to the health and happiness of President François Hollande, to that of his wife, his collaborators, his fellow citizens, and to the solid friendship between Brazil and France. Cheers.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor François Hollande, presidente da República Francesa, e senhora Valérie Trierweiler,
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Senhor Renan Calheiros, presidente do Senado Federal,
Ministro Joaquim Barbosa, presidente do Supremo Tribunal Federal,
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações da França e do Brasil,
Senhor governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz,
Senhores senadores José Sarney, Fernando Collor de Mello, ex-presidentes da República,
Senhor presidente da Comissão de Relações Exteriores e Defesa Nacional do Senado Federal, Ricardo Ferraço,
Senhores deputados federais Nelson Pellegrino, presidente da Comissão de Relações Exteriores e Defesa Nacional da Câmara dos Deputados.
Senhor Hugo Napoleão, da Comissão Brasil-França,
Senhoras e senhores empresários, acadêmicos e dirigentes de instituições de ensino e pesquisa da França e do Brasil.
Senhores integrantes das delegações brasileiras e francesas,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Receber o presidente e amigo François Hollande é uma ocasião especial. Quem nos visita não é apenas o Chefe de Estado de uma grande nação, trata-se também do governante do país que é aliado estratégico do Brasil, de um verdadeiro amigo do nosso país.
Em 2012, o recém-eleito presidente da França não poupou esforços para deslocar-se de Los Cabos, no México, onde assistíamos a Cúpula do G20, a fim de participar, aqui no Brasil, da Conferência Rio+20. A cada visita recordamos os laços históricos que unem nossos países. São muitos os valores compartilhados por nossos povos. É profunda a influência das ideias e das lutas que marcaram a história dos franceses na cultura política brasileira. Quando minha geração insurgiu-se contra a ditadura em meu país, nossa luta em muito se inspirou no ambiente de contestação libertária e de possibilidades múltiplas de maio de [19]68.
Hoje, a parceria entre a França e o Brasil sustenta-se igualmente no propósito compartilhado de consolidar uma relação mutuamente vantajosa. Assenta-se no interesse comum de construir uma ordem internacional, multipolar e multilateral, que promova o desenvolvimento sustentável com justiça social e paz para todos. Move-nos a convicção de que França e Brasil possuem atributos estratégicos muito complementares – o dinamismo econômico e as dimensões do mercado brasileiro, a autonomia tecnológica e o progresso técnico franceses – para que fortaleçamos nossos respectivos projetos nacionais. E, mais do que isso, possuem uma tradição de atuação soberana na cena global, que lhes permite contribuir decisiva e conjuntamente para a construção de um mundo livre da opressão econômica, social e política.
Amigo presidente,
Examinamos hoje as manifestações mais diversas de nossa parceria. Ela abrange a cooperação nos domínios de alta tecnologia e dos produtos de defesa, o pleno aproveitamento do potencial de nossos mercados e nossos recursos, a comunhão de esforços na formação intelectual de nossos jovens e, como já mencionei, o diálogo franco sobre os temas de governança global.
Expressei ao presidente Hollande minha satisfação com o andamento dos programas bilaterais de submarinos e helicópteros. Expressei a minha satisfação com o novo campo promissor que se abre em nossa parceria, como demonstra a escolha da empresa Thales Alenia para o fornecimento de nosso satélite geoestacionário; com a aquisição de um supercomputador; com o Programa Ciência sem Fronteiras, que já tem na França um dos principais destinos de estudantes brasileiros. O vibrante e diversificado vínculo entre nossas economias explica o expressivo intercâmbio comercial bilateral, bem como os crescentes fluxos de investimento de lado a lado.
Cientes desse enorme potencial que podemos desenvolver, o presidente Hollande e eu decidimos lançar hoje o Fórum Econômico Brasil-França, e amanhã participaremos juntos no Encontro Econômico França-Brasil, em São Paulo.
Ao renovar nossa parceria, quero recordar o quanto ela representa para um segmento muito especial de franceses e brasileiros, aqueles que convivem em nossa fronteira comum entre o Amapá e o Departamento Ultramarino da Guiana, nossa fronteira com a França. Esses cidadãos têm na integração e na cooperação a melhor garantia de mais progresso material e maior abertura ao mundo. Por isso, é muito importante esta aprovação, nos nossos Parlamentos, do acordo de proteção à questão relativa às práticas de garimpo ilegal, é o acordo contrário a essas práticas de garimpo ilegal.
Em 2014, nossa paixão comum pelo futebol vai encontrar seu momento mágico por ocasião da Copa do Mundo que sediaremos. Desejo muita sorte à seleção francesa, já expliquei que exceto contra o Brasil. Tenho certeza que realizaremos aqui a melhor edição do Mundial de Futebol de todos os tempos, a Copa das Copas. Todas as seleções campeãs participarão deste evento de uma forma muito especial.
Com essas considerações, amigo presidente, permita-me dizer-lhe, uma vez mais, a honra e a alegria que temos em recebê-lo entre nós. Convido todos a erguer um brinde à saúde e felicidade do presidente François Hollande, à de sua esposa, seus colaboradores, seus concidadãos, e à sólida amizade entre o Brasil e a França. Saúde.