Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing ceremony of the service order for the duplication of BR-280/SC - Brasília/DF, December 3, 2013.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and local leaders at a signing ceremony in Brasília for the service order launching duplication works on BR-280 in Santa Catarina, December 2013.
- Main themes
- BR-280 highway duplication, infrastructure investment, port of São Francisco do Sul access, Santa Catarina development, federal-state partnership, road construction and engineering, cargo and people flow, urban bypass, public works procurement, regional municipalities
- Duration
- ~7 min
- Words
- 858
- Sentences
- 27
- Readability
- 45
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 16 paragraphs
I would like to greet everyone present,
To greet the governor of Santa Catarina, Raimundo Colombo,
To greet the ministers of State César Borges, of Transport; Eva Chiavon, interim minister of Planning, Budget and Management, she, who is from Catarina..., you see, governor, she is from Catarina, wandering around, lost in Bahia...; Minister Ideli Salvatti, of the Secretariat of Institutional Relations; and the Minister of Social Communications, Helena Chagas.
I would like to greet the senators present here: Senator Casildo Maldaner, Senator Luiz Henrique, who made a great effort to be here and honors us with his presence.
The federal deputies Celso Maldaner, Décio Lima, Esperidião Amin.
The mayors of Araquari, João Pedro Woitexem; the mayor of Balneário Barra do Sul, Ademar Borges; the mayor of Corupá, Luiz Carlos Tamanini; the mayor of Dionísio Cerqueira, Altair Rittes; the mayor of Guaramirim, Lauro Fröhlich; the mayor of Jaraguá do Sul, Dieter Janssen; the mayor of Joinville, Udo Dohler; the mayor of Mafra, Roberto Agenor Scholze; the mayor of Porto União, Anízio de Souza, and the mayor of São Francisco do Sul, Luiz Roberto de Oliveira.
I would also like to greet General Jorge Fraxe, director-general of the National Department of Transport Infrastructure – DNIT,
The leaders of the companies that signed the Service Orders for the duplication works of (BR) 280, in Santa Catarina: Nelson Calveira Júnior, from Sul-Catarinense Construções Ltda, and Domingos Malzoni from Cetenco Engenharia S/A.
I would also like to greet the gentlemen journalists and ladies, the photographers and cameramen.
I was in Santa Catarina last week, and there in Santa Catarina I participated, along with Governor Colombo, in a special moment for the port of São Francisco do Sul, which was the delivery of berth 201. With the delivery of berth 201, we expanded the cargo movement at the port. And, in producing this cargo movement, it is only fair that we evaluate and look at the issue of access to the port.
And today, what we are doing here, with the duplication of BR-280, is precisely to expand access to the port, because we will duplicate this BR. And it is not just a duplication; the investment amount, nearing almost R$ 1 billion, is explained by the fact that we will have to build 31 bridges, in fact, 31 overpasses, four bridges, and two tunnels. There are many works of art, called works of art, on this stretch of the highway, which is important because it will, in fact, also ensure for the municipalities in the region a duplicated highway and, therefore, with conditions to benefit both directly some municipalities with the duplication, but indirectly, other municipalities, due to the fact that it will greatly improve not only the flow of goods but the flow of people in the region.
I would also like to say that we will, along with this highway, implement something that I always consider extremely relevant, which is a duplicated bypass, removing long-distance traffic from urban crossings and municipalities, both from the municipality of Jaraguá do Sul and from Guaramirim, which will also make our work at this moment a work that meets the interests of the population, because removing heavy traffic does not simply mean benefiting cargo, but fundamentally means preventing accidents, avoiding heavy traffic in urban areas.
So, for these reasons, I believe that today is a special moment. But I would like to say that we have also made all this effort because we are working in a very effective partnership with the government of the state of Santa Catarina, which has signaled those most important works and also the need for a certain speed.
Therefore, I will conclude by saying to General Fraxe that we have every interest, General, in this work having a very quick and accelerated unfolding. It is obvious that we will immediately have to take measures in case one of the companies has entered and obtained a preliminary injunction from the judge, which, all present, I do not know if you know, but it is something that happens many times in bidding processes. This, without a doubt, will ensure that DNIT and all federal government agencies act to overturn the injunction, as we consider that it is not, it is not... we will obviously present these reasons to the judge, but if they won two others, we consider that this... that this request is not justifiable. Now, justice will decide. We think this and we will fight for it.
We also consider it very important that this Service Order occurs with the presence of the mayors, parliamentarians, both senators and deputies, and also with the presence of the governor. I think this is an important representation of the state of Santa Catarina here, and you can be sure that we and you too, I believe, will always be keeping an eye on this highway to see that... to see how the works unfold as quickly as possible, even considering the complexity of some.
A hug to everyone present, and I am sure that we will have a lot of luck on this highway and in this work. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar a todos os presentes,
Saudar o governador de Santa Catarina, Raimundo Colombo,
Saudar os ministros de Estado César Borges, dos Transportes; Eva Chiavon, ministra interina do Planejamento, Orçamento e Gestão, ela, que é Catarina..., viu governador, ela é Catarina, andava, lá, perdida pela Bahia...; a ministra Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais; e a ministra das Comunicações Sociais, Helena Chagas.
Queria cumprimentar os senadores aqui presentes: o senador Casildo Maldaner, o senador Luiz Henrique, que fez um esforço grande para chegar aqui e nos honra com a sua presença.
Os deputados federais Celso Maldaner, Décio Lima, Esperidião Amin.
Os prefeitos de Araquari, João Pedro Woitexem; o prefeito do Balneário Barra do Sul, Ademar Borges; o prefeito de Corupá, Luiz Carlos Tamanini; o prefeito de Dionísio Cerqueira, Altair Rittes; o prefeito de Guaramirim, Lauro Fröhlich; o prefeito de Jaraguá do Sul, Dieter Janssen; o prefeito de Joinville, Udo Dohler; o prefeito de Mafra, Roberto Agenor Scholze; o prefeito de Porto União, Anízio de Souza e o prefeito de São Francisco do Sul, Luiz Roberto de Oliveira.
Queria também cumprimentar o general Jorge Fraxe, diretor-geral do Departamento Nacional de Infraestrutura de Transporte – DNIT,
Os dirigentes das empresas signatárias das Ordens de Serviços das obras de duplicação da (BR) 280, de Santa Catarina: o Nelson Calveira Júnior, da empresa Sul-Catarinense Construções Ltda, e o Domingos Malzoni da Cetenco Engenharia S/A.
Queria também cumprimentar os senhores jornalistas e as senhoras, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Eu estive em Santa Catarina semana passada, e lá em Santa Catarina eu participei, junto com o governador Colombo, de um momento especial para o porto de São Francisco do Sul, que foi a entrega do berço 201. Com a entrega do berço 201, nós ampliamos a movimentação de cargas no porto. E, ao produzir essa movimentação de cargas, nada mais justo do que se avalie e se olhe a questão do acesso ao Porto.
E hoje, o que nós estamos fazendo aqui, com a duplicação da BR-280, é justamente ampliar o acesso ao porto, porque vamos duplicar essa BR. E na é só duplicar, o valor do investimento, beirando quase a R$ 1 bilhão, ele se explica pelo fato de que nós teremos que construir 31 pontes, aliás, 31 viadutos, quatro pontes e dois túneis. São muitas obras de arte, chamadas obras de arte, nesse trecho da rodovia, o que é importante porque vai, de fato, assegurar também para os municípios da região uma rodovia duplicada e, portanto, com condições de beneficiar tanto, diretamente alguns municípios com a duplicação, mas, indiretamente, outros municípios, pelo fato de que vai melhorar bastante toda a... não só o fluxo de mercadorias, mas o fluxo de pessoas na região.
Eu queria dizer, também, que nós vamos, junto com essa rodovia, implantar algo que eu sempre considero extremamente relevante, que é um contorno rodoviário duplicado, retirando o tráfego de longa distância das travessias urbanas e dos municípios, tanto do município de Jaraguá do Sul quanto no de Guaramirim, o que nos tornará também, nesse momento... tornará a nossa obra, nesse momento, uma obra que contempla os interesses da população, porque tirar o tráfego pesado não significa, pura e simplesmente, beneficiar carga, mas significa, fundamentalmente, evitar acidentes, evitar um tráfego pesado em região urbana.
Então, por esses motivos, eu acredito que hoje é um momento especial. Mas eu queria dizer que nós fizemos, também, todo esse esforço pelo fato de que estamos trabalhando em uma parceria muito efetiva com o governo do estado de Santa Catarina, que tem sinalizado aquelas obras mais importantes e também a necessidade de uma certa rapidez.
Por isso, eu vou encerrar dizendo para o general Fraxe que nós temos todo interesse, General, em que essa obra tenha um desdobramento bastante rápido e acelerado. É óbvio que teremos, imediatamente, que tomar providências no caso de uma das empresas ter entrado e conseguido uma liminar do juiz, o que, todos os presentes, não sei se sabem, mas é algo que acontece muitas vezes em processos licitatórios. Isso, sem sombra de dúvida, vai garantir que o DNIT e todos os órgãos do governo federal atuem no sentido de derrubar a liminar, na medida em que consideramos que ela não é, ela não é... obviamente vamos apresentar essas razões para o juiz, mas, se ganharam duas outras, nós consideramos que isso... que não é justificável esse pleito. Agora, a justiça é que decidirá. Nós achamos isso e iremos lutar por isso.
Consideramos também muito importante o fato de que essa Ordem de Serviço ocorra com a presença dos senhores prefeitos, parlamentares, tanto senadores como deputados, e também com a presença do governador. Acho que essa é uma representação importante do estado de Santa Catarina aqui, e podem ter certeza que nós e vocês também, acredito, estaremos sempre de olho nessa rodovia para ver que... para ver com que as obras se desenrolem o mais rápido possível, mesmo considerando a complexidade de algumas.
Um abraço a todos os presentes e tenho certeza que nós vamos ter muita sorte nessa rodovia e nessa obra. Muito obrigada.