On December 4, 2013, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony for the 16th edition of the Finep Innovation Award in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 16th Finep Innovation Award ceremony in Brasília on December 4, 2013, honoring innovative Brazilian companies and researchers.
- Main themes
- Innovation award, science and technology, national development strategy, entrepreneurship, knowledge economy, public-private partnership, productivity and competitiveness, small businesses, Brazilian society, biodegradable technology, accessibility technology, income distribution
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,698
- Sentences
- 83
- Readability
- 40
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to begin by greeting the participants of the Finep Innovation Award 2013.
I also greet the Vice President of the Republic, Michel Temer.
I greet the heads of diplomatic missions accredited to my government.
I greet the Ministers of State: Marco Antonio Raupp, of Science, Technology and Innovation, on behalf of whom I greet the ministers present here.
I greet the federal deputies: Ariosto Holanda, Luciana Santos, Nilton Lima.
I greet Mr. Glauco Arbix, president of Finep.
I greet Glaucius Oliva, president of the National Council for Scientific and Technological Development.
I greet Mr. Robson Braga de Andrade, president of CNI, through whom I greet all the entrepreneurs present here.
I greet Deputy Rui Falcão, president of the Workers' Party.
I greet the ladies and gentlemen representatives of the scientific community and partners of the Finep Innovation Award 2013.
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
This is an award, and an award that recognizes the talent and inventiveness of people and companies. People and companies that, based on innovative ideas, seek to produce new knowledge, new technologies in favor of productive advances and a better quality of life for Brazilian society.
Each of the 570 projects submitted in this 16th edition of the Finep Innovation Award is, therefore, a winner. Among these hundreds of competitors, ten stood out, and honoring them is, for us, a source of special pride. For me, as president and as a citizen. Each of you represents the great potential that Brazil has to produce knowledge, technology, and innovation. A potential that, if we consider the evolution of the entries in the Finep Award, has grown exponentially. In the 1st edition - as has already been mentioned here - in 1998, 25 candidates registered. In this edition, there were 570 entries, including a welcome surprise: the small business category registered the highest number of entries: no less than 166 competitors.
In a country of entrepreneurs, like Brazil, it is encouraging that innovation is among the goals of our small businesses. In fact, the winner in the small business category, Marina Tecnologia, is an excellent example, as it has won awards for its innovations in rubber products developed in Triunfo, Rio Grande do Sul. Each of today's awardees has contributed in their area of expertise to ensure that Brazil has new technological solutions, new proposals in favor of development. For example, consider the CBPAK project that uses cassava starch and water to produce biodegradable and compostable containers. Or, the Technology Foundation of the state of Acre, responsible for the factory producing condoms made from latex. Native latex from rubber plantations. The factory, Natex, sells its production to the SUS. The project from F123 Consulting also stands out, which developed a low-cost screen reader for the visually impaired that will enable any person, any public or private institution, to implement it. Just imagine the impact this will have on our visually impaired individuals, as it will open doors for them to professional training, work, and leisure.
All the awardees - and I have only mentioned a few - deserve our admiration and recognition. Medium and large Brazilian companies, all engaged in projects that will expand the frontiers of knowledge in the country and create conditions to increase the competitiveness of their companies and ensure more well-being for the Brazilian people, all without exception. And here, the inventors stand out. Because the figure of the inventor is something that our society must value and, therefore, must encourage.
That is why the Finep Innovation Award is so important. It allows us to reaffirm the centrality of innovation in the national development strategy. Innovation results in productivity gains, which are requirements for the continuity and sustainability of our growth trajectory with income distribution.
We practice innovation always in partnership. It is important, here, to signal the existing partnership between educational institutions, companies, and the government, between public or private research institutions. And I would also like to highlight the collaboration we have had from CNI in all innovation processes and in the fact that we prioritize innovation in Brazil to ensure greater competitiveness and productivity for our economy. We know, therefore, that Brazil needs to innovate more and more.
The winners, you, of the 16th edition of the Finep Innovation Award, show that we lack neither creativity nor competence, and that this technological leap that we will undoubtedly take and that is becoming increasingly necessary will take Brazil to another level of development, growth, and value addition based on the knowledge economy.
I want to tell you that investing in innovation is a priority of my government. A priority that we pursue through broad-reaching policies, policies built in collaboration - as I said - with academia and companies. A commitment that is present in the Brazil Maior Plan, our industrial policy, in the increase of vacancies in Prouni, in the increase of vacancies in Fies, in the interiorization of our federal universities, and also in a program that I believe is very important, such as Science without Borders. The Science without Borders program will undoubtedly revolutionize the way Brazilian students from public and private institutions access the largest and best universities in the world. It will also establish contact with cutting-edge research and laboratories.
All of this has shown that my government gives immense priority to the issue of innovation. One of the fundamental elements is, without a doubt, I would say, the heart of this priority, is the Inova Empresa Plan, which we launched in March of this year. It is the largest innovation stimulus plan in the history of our country, as it mobilizes investments of around R$ 33 billion. The Inova Empresa Plan stands out for the unprecedented amount of resources for innovation, and also for advancing in decisive operational aspects, such as inter-ministerial integration, of federal executive bodies and entities. There are 11 ministries, regulatory agencies, Finep, and BNDES. This is the institutional support of the plan. What does it do? It enhances and articulates measures and resources that until then were located specifically in each of the ministries, often leading to overlapping and isolated or even duplicated actions. With it, with the Inova Empresa Plan, we not only increased resources but also gave greater effectiveness and efficiency to their use.
The Inova Empresa Plan also promoted integration - as has already been mentioned here by Raupp - between the companies that are the subject of our loans or our subsidies. A company cannot be treated as several entities, which was what happened. Now, we have a single channel to treat the company, so that we reduce bureaucracy, avoid rework, and also treat the company as the entity that it is. This implies greater speed, greater efficiency, and, above all, eliminates a bureaucratic path that only burdened and hindered access to resources.
We also decentralized credit operations and subsidy operations, which also allows for greater flexibility and better performance, increasing our reach. We launched calls for all strategic areas defined in the Inova Empresa Plan, and we expect to contract all projects before the end of the year.
I want to remind you that when we launched the Inova Empresa Plan, and it had been discussed before, we talked with Finep, with Glauco Arbix and with the minister, about the need to reduce the time for analyzing Finep projects. This analysis time had already been reduced from 452 days to 112 in 2012. And now I believe we have reached an effectiveness mark that is Finep 30 days. With it, every financing project analyzed within Finep is done in 30 days. I think this is a milestone, it is important for the entire innovative community in our country, which shows that innovation must always be associated with a greater capacity for achievement, greater efficiency, and greater effectiveness.
We all know, and I had already mentioned this at the beginning, that the competitiveness of our country will always be associated with our ability to generate innovation, to incorporate this innovation, to translate science and technology into innovation, and to ensure that our companies incorporate these processes, resulting in increased productivity and high added value. We also know that this is a process that requires partnership, associated public and private investments. We know that it will also require the dedication of researchers and inventors.
Each of the winning companies of this award here today takes a step in that direction, just as each of the researchers who competed, and the researcher who won, assures us that we are on the right path. That the right path, in this new moment for Brazil, is to ensure the competitiveness of our country. And I would like to take this opportunity, as we are already discussing the importance of innovation in this sphere, to say that another partner in competitiveness in our country is infrastructure.
And today, once again, one of the highway bids, this morning, one of the highway bids, the bidding for BR-060, BR-153, and BR-262, which goes from Minas Gerais, passes through Goiás and the Federal District, was a success with a discount of 52%. This means that these two components, these two major components, which are innovation and infrastructure, are in tune on this day.
And I conclude by saying the following: I wish all the competitors of this 16th edition of the Finep Award success. Their success is Brazil's success. Now I extend a special greeting to the winners. Because we are very proud of you, very proud of you, of your ability to invent projects, processes, and products. This means a lot for our country.
I want to say that, with all of this, with Embrapii, with the Inova Empresa Plan, with all the incentives that the Brazilian state has an obligation to provide, we know that there is one factor that makes all the difference, which is creativity, the capacity for invention that resides in people, in each of the Brazilians. Some will emerge, and I hope that we have the capacity to provide opportunities for all this creativity to arise and transform our country into a great economy. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu quero, inicialmente, cumprimentar os participantes do Prêmio Finep de Inovação 2013.
Cumprimentar também o vice-presidente da República, Michel Temer.
Cumprimentar os chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo.
Cumprimentar os ministros de Estado: Marco Antonio Raupp, da Ciência, Tecnologia e Inovação, em nome de quem eu cumprimento os ministros aqui presentes.
Cumprimentar os deputados federais: Ariosto Holanda, Luciana Santos, Nilton Lima.
Cumprimentar o senhor Glauco Arbix, presidente da Finep.
Cumprimentar o Glaucius Oliva, presidente do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.
Cumprimentar o senhor Robson Braga de Andrade, presidente da CNI, por meio de quem eu cumprimento todos os empresários aqui presentes.
Cumprimentar o deputado Rui Falcão, presidente do Partido dos Trabalhadores.
Cumprimentar as senhoras e os senhores representantes da comunidade científica e parceiros do Prêmio Finep de Inovação 2013.
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Este é um prêmio, e um prêmio que reconhece o talento e a inventividade de pessoas e empresas. Pessoas e empresas que, a partir de ideias inovadoras, buscam produzir novos conhecimentos, novas tecnologias em favor de avanços produtivos e de mais qualidade de vida para a sociedade brasileira.
Cada um dos 570 projetos inscritos nessa 16ª edição do Prêmio Finep de Inovação é, portanto, um vitorioso. Entre essas centenas de concorrentes, dez se destacaram, e condecorá-los, para nós, é motivo de especial orgulho. Para mim, como presidenta e como cidadã. Cada um de vocês representa o grande potencial que o Brasil tem para produzir conhecimento, tecnologia e inovação. Potencial que, se considerarmos a evolução dos inscritos no Prêmio Finep, tem crescido de forma exponencial. Na 1ª edição - como já foi dito aqui - em 1998, 25 candidatos se inscreveram. Nesta edição foram 570 inscritos, incluindo uma bem-vinda surpresa: a categoria pequena empresa registrou o maior número de inscritos: nada menos do que 166 concorrentes.
Em um país de empreendedores, como o Brasil, é animador que a inovação esteja inscrita entre os objetivos das nossas pequenas empresas. Aliás, a vencedora na categoria pequena empresa, a Marina Tecnologia, é um excelente exemplo, pois coleciona prêmios por suas inovações nos produtos de borracha que desenvolve lá em Triunfo, no Rio Grande do Sul. Cada um dos premiados de hoje contribuiu em seu segmento de atuação para que o Brasil disponha de novas soluções tecnológicas, de novas propostas em favor do desenvolvimento. Vejam, por exemplo, o projeto do CBPAK que utiliza fécula de mandioca e água para produzir recipientes biodegradáveis e compostáveis. Ou, ainda, a Fundação de Tecnologia do estado do Acre, responsável pela fábrica de preservativos produzidos com látex. Látex nativo dos seringais. A fábrica, a Natex, vende sua produção para o SUS. Chama ainda a atenção o projeto da F123 Consulting, que desenvolveu um leitor de telas para deficientes visuais de baixo custo e ampla utilização, que possibilitará que qualquer pessoa, qualquer instituição pública ou privada, tenham a possibilidade de implementá-lo. É só imaginar o impacto disso sobre os nossos deficientes visuais, pois isso lhes abrirá as portas, abrirá para eles as portas para a formação profissional, para o trabalho e para o lazer.
Todos os premiados - e eu só citei alguns – merecem nossa admiração e nosso reconhecimento. Empresas médias e grandes empresas brasileiras, todos se engajaram em projetos que permitirão alargar as fronteiras do conhecimento no país e criar as condições para aumentar a competitividade de suas empresas e garantir mais bem-estar ao povo brasileiro, todos, sem exceção. E aqui se destacam os inventores. Porque essa figura do inventor é algo que a nossa sociedade tem que valorizar e, portanto, tem que incentivar.
Por isso, o Prêmio Finep de Inovação é tão importante. Ele nos permite reafirmar a centralidade da inovação na estratégia de desenvolvimento nacional. A inovação resulta em ganhos de produtividade, que são requisitos para a continuidade e a sustentabilidade de nossa trajetória de crescimento com distribuição de renda.
Nós praticamos a inovação sempre em parceria. É importante, aqui, sinalizar a parceria existente entre as instituições educacionais, as empresas, e o governo, entre as instituições de pesquisa públicas ou privadas. E, eu queria destacar, também, a colaboração que nós temos tido da CNI em todos os processos de inovação e no fato de pautarmos, como sendo prioridade do Brasil, a questão da inovação para que nós asseguremos à nossa economia maior competitividade e produtividade. Nós sabemos, por isso, que o Brasil precisa inovar cada vez mais.
Os vencedores, vocês, da 16ª edição do Prêmio Finep de Inovação, mostram que não nos falta criatividade e competência, e que esse salto tecnológico que nós, sem dúvida, iremos dar e que se torna cada vez mais necessário, vai levar o Brasil para um outro patamar de desenvolvimento, de crescimento, agregação de valor baseado na economia do conhecimento.
Queria dizer aos senhores e às senhoras que investir em inovação é prioridade do meu governo. Prioridade que perseguimos por meio de políticas de amplo alcance, políticas construídas em articulação – como eu disse - por meio acadêmico e com as empresas. Compromisso que está presente no Plano Brasil Maior, nossa política industrial, no aumento de vagas no Prouni, no aumento de vagas no Fies, na interiorização das nossas universidades federais, e também em um programa, que eu acredito ser muito importante, como é o caso do Ciência sem Fronteiras. O Ciência sem Fronteiras que vai, sem sombra de dúvida, revolucionar a forma pela qual os estudantes brasileiros das instituições públicas e das instituições privadas tenham acesso às maiores e melhores universidades do mundo. E também estabelecem contato com pesquisas e laboratórios de última geração.
Tudo isso tem mostrado que o meu governo dá imensa prioridade à questão da inovação. Um dos elementos fundamentais é, sem dúvida nenhuma, eu diria, o coração dessa prioridade, é o Plano Inova Empresa, que nós lançamos em março deste ano. Ele é o maior plano de estímulo à inovação da história de nosso país, pois mobiliza investimentos de cerca de R$ 33 bilhões. O Plano Inova Empresa, ele se distingue pela quantidade inédita de recursos para a inovação, e também por avançar em aspectos operacionais decisivos, como é o caso da integração interministerial, dos órgãos e das entidades do Poder Executivo federal. São 11 ministérios, agências reguladoras, Finep e BNDES. Esse é o suporte institucional do plano. O que é ele faz? Ele potencializa e articula, medidas e recursos que até então estavam localizados de forma específica em cada um dos ministérios, muitas vezes ensejando ações sobrepostas e isoladas ou até duplicadas. Com ele, com o Plano Inova Empresa, não só nós aumentamos os recursos, mas demos maior efetividade e eficácia à utilização dos mesmos.
O Inova Empresa, também, ele promoveu uma integração – com já foi dito aqui pelo Raupp – entre as empresas que são objeto ou dos nossos empréstimos, ou dos nossos subsídios. Uma empresa, ela não pode ser tratada como várias entidades, que era o que ocorria. Agora, nós temos um canal único para tratar a empresa, de forma que a gente diminui a burocracia, evita retrabalho e também trata a empresa como entidade que ela é. Isso implica em maior rapidez mais eficiência e, sobretudo, elimina uma trajetória burocrática que só onerava e dificultava o acesso aos recursos.
Nós também descentralizamos as operações de crédito e as operações de subvenção, o que também permite uma maior flexibilidade e uma melhor atuação, aumentando a nossa capilaridade. Nós lançamos editais para todas as áreas estratégicas definidas no Inova Empresa, e nós esperamos contratar todos os projetos antes do final do ano.
Quero lembrar que nós, quando lançamos o Inova Empresa, e já vinha de antes, nós discutimos com a Finep, com o Glauco Arbix e com o ministro, a necessidade de redução do tempo de análise dos projetos da Finep. Esse tempo de análise já vinha reduzindo de 452 dias para 112, em 2012. E agora eu acredito que atingimos uma marca de eficácia que é o Finep 30 dias. Com ele, todo o projeto de financiamento analisado dentro da Finep é feito em 30 dias. Eu acho que isso é um marco, é importante para toda a comunidade inovadora no nosso país, o que mostra que a inovação tem sempre que vir associada a uma maior capacidade de realização, maior eficiência e maior eficácia.
Nós sabemos, todos nós, e eu já tinha dito isso no início, que a competitividade do nosso país, ela vai estar sempre associada à nossa capacidade de gerar inovação, de incorporar essa inovação, de traduzir a ciência e a tecnologia em inovação e de fazer com que as nossas empresas incorporem esses processos e isso resulte em aumento da produtividade e em alto valor agregado. Sabemos, também, que esse é um processo que exige a parceria, investimentos públicos e privados associados. Sabemos que vai exigir também, a dedicação de pesquisadores e de inventores.
Cada uma das empresas vencedoras desse prêmio hoje aqui, ela dá um passo nessa direção, assim como cada um dos pesquisadores que concorreram, e o pesquisador que venceu, dá a certeza que nós estamos no caminho certo. Que o caminho certo, neste novo momento do Brasil, é garantir a competitividade do nosso país. E aí eu queria aproveitar que nós já estamos nessa discussão aqui sobre a importância da inovação nessa esfera, para falar que uma outra parceira da competitividade no nosso país é a infraestrutura.
E hoje, mais uma das licitações de rodovias, agora pela manhã, mais uma das licitações de rodovias, a licitação da BR-060, BR-153 e BR-262, que sai lá de Minas Gerais, passa por Goiás e Distrito Federal, ela foi um sucesso com um deságio de 52%. Isso significa que esses dois componentes, esses dois grandes componentes, que são a inovação e a infraestrutura, eles estão sintonizados nesse dia de hoje.
E eu encerro dizendo o seguinte: desejo a todos os concorrentes dessa 16ª edição do Prêmio Finep, desejo a todos eles, sucesso. O sucesso deles é o sucesso do Brasil. Agora eu dirijo um cumprimento especial aos vencedores. Porque os vencedores, nós temos muito orgulho de vocês, muito orgulho de vocês, da capacidade de vocês inventarem projetos, processos e inventarem produtos. Isso significa muito para o nosso país.
Quero dizer que, com tudo isso, com a Embrapii, com o Plano Inova Empresa, com todos os incentivos que o Estado brasileiro tem obrigação de dar, na verdade nós sabemos que tem um fator que faz toda a diferença, que é a criatividade, a capacidade de invenção que está nas pessoas, está em cada um dos brasileiros e brasileiras. Uns vão aparecer, e eu espero que nós tenhamos a capacidade de dar oportunidade a que todas essas criatividades surjam e transformem o nosso país em uma grande economia. Muito obrigada.