On June 9, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the delivery of housing units from the Minha Casa, Minha Vida program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials in Blumenau, Santa Catarina on June 9, 2011, delivering 580 housing units under the Minha Casa, Minha Vida program.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, delivery of housing units, social housing policy, natural disaster recovery, economic growth through construction, right to shelter, family security, Brazilian state obligations, community resilience
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,842
- Sentences
- 83
- Readability
- 58
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 32 paragraphs
I would like to first wish good afternoon to all the women of Blumenau. And I would also like to extend a very fraternal greeting to all our male companions present here.
A hug to the press, to the photographers and cameramen.
I would like to start by greeting Governor Colombo of Santa Catarina,
I would like to greet the ministers of state present at the ceremony: Minister Miriam Belchior, of Planning; Minister Mário Negromonte, of Cities; and a woman from Santa Catarina, Minister Ideli Salvatti, of Fisheries.
I would like to greet Mayor João Paulo Kleinübing, the mayor of Blumenau, on whose behalf I greet all the mayors present here.
I greet Senator Paulo Roberto Bauer of Santa Catarina,
And federal deputies Décio Lima and Luci Choinacki,
The state deputies present here, greeting Ana Paula and two more deputies: Jean Kuhlmann and Ismael dos Santos,
I would also like to greet all the employees of Caixa, and I want to do this by greeting the president of Caixa, Jorge Hereda,
I would also like to greet Cedenil, who spoke here today, president of the Federation of Residents' Associations of the State of Santa Catarina,
I also want to greet Pedro Eccel, president of the Association of Municipalities of the Médio Vale do Itajaí, and I wanted... Paulo Eccel. You see that sometimes people make mistakes. I apologize to Paulo, but they wrote Pedro, you see? Well, there was a small confusion.
And I also greet the residents, especially the residents of the Mathias Bornhofen housing complex.
And I would also like to greet all the residents of this region of Santa Catarina, especially here, the Vale do Itajaí, dear Blumenau.
This is the first time I have come to Santa Catarina after being elected President of the Republic. And I come here to Blumenau today with immense pleasure to be here. First, because I think Governor Colombo spoke a great truth when he said that here we also celebrate values.
I was here when the storms, the rains, the landslides, the rising river levels caused so much suffering, caused so much loss for the families of Santa Catarina. And I saw here, at that moment, I saw here a great determination, an immense strength and an energy of resistance. But a very strong energy, it was not the passivity that we saw, we saw the determination to rebuild, to take it into their own hands, and to build an even better situation for those affected by the floods and landslides.
I would like to say that today, for me, it is a pleasure to be here delivering these 580 residences, these 580 homes, of which 200 are for that affected population. And with this, we have zeroed out what, in the Minha Casa, Minha Vida program, was allocated for this population that had suffered the consequences of this great natural disaster.
And I come here with great joy because the Minha Casa, Minha Vida program, from which these 580 houses came, is a program that has a social and value-oriented meaning. Social, because a country like ours cannot have a part of its population – and a very significant part of its population, millions and millions of people – without a roof, without a home, without a house of their own.
This commitment to building a home, a place to raise their children is something that transforms Brazil, transforms in many ways. In the economic sense, yes, because building these residences has led to the growth of our construction industry, generating jobs, producing more cement, more aluminum, more equipment, so that Brazil can continue to grow, partly driven by the construction industry.
So, in addition to that, because having a roof is a matter of security. Having a family and having a place where you can develop your emotional relationships is the right of every human being, of women, because it is there that they raise their children, it is there that they establish that family relationship that will create Brazilian boys and girls to be the future adults.
The house is, I would say, a symbol of the core of a nation. It is there that a country has security too, because this first security of knowing that your children will have shelter, this issue of protection, which is something that Humanity has sought since it began to transform and become more and more human, we need shelter, because shelter gives us protection.
All Brazilians have the right to the protection of a roof, of a home where they can raise their children. That is why I am immensely proud of this program, Minha Casa, Minha Vida. Proud not because the Brazilian state stopped thinking that everyone had to find a way to have a house, regardless of how much they earned. And we changed this understanding, because the equation never closed. How can a person who earns up to three minimum wages buy an apartment worth R$ 54,000? How? And that is where we came in, ensuring resources for that person to be able to buy their house. Because this is not a gift, this is an obligation of the Brazilian state, this is an obligation of the Brazilian state to its poorest population.
That is why I am very happy. Because here we are adding two values: the value of solidarity, the value of the resilience of our people, expressed here in this valuable population of Santa Catarina; and the other value, which is the value of having a home to raise your children and your family. These two values met here, and I am very pleased to have come here today, because I believe this is a symbolic ceremony. Symbolic of our capacity to build, of our capacity to create, and, above all, for another reason: here, in Santa Catarina, we have a partnership with the state government and the municipal government.
This partnership is one in which we do not ask each other which party we belong to. We are not from the same party, but we have an obligation to the people of Santa Catarina and Brazil, to work together with the people of Blumenau.
There are several opportunities for me to inaugurate Minha Casa, Minha Vida residences throughout Brazil. But I chose to come here to Santa Catarina, because it is symbolic of this republican relationship that exists between the federal government, the state government, through Governor Colombo, and Mayor Kleinübing. We are not from the same party, but the federal government does not look at government or city hall by party criteria, but by the criteria of the population that each of the elected mayor and governor represents here. It is your vote that brought us - me to the Presidency, the other companion to governor and the other to mayor. And it is your vote that we must respect, working for you.
I would like to say that you can rest assured: the issue of duplicating BR-470 is a matter of honor for me. BR-470 will be duplicated, I assure you. In the last week, I spoke with the directors of Dnit and the Ministry of Transport, and I assure you that BR-470 will be duplicated and will be duplicated as quickly as possible. I will personally demand the construction of this duplication from the Ministry of Transport and Dnit, and the deadlines they have given me. You will have in me a person who will be there, on top of them, pushing them.
As for the federalization of Furb... calm down, calm down... I do not promise things that I do not do. I will look very carefully at the issue of the federalization of Furb and I will express my commitment based on this serious evaluation. With that, I want to say the following: BR-470 I am saying will be done, Furb, I cannot take that commitment because I have no idea of all the repercussions.
But, I want to tell you that here, in the state of Santa Catarina, a federal technological institute is being established. Here... sorry... Santa Catarina is not a city, it is a state, folks. Here, in Blumenau, in this city of Santa Catarina, we will establish a federal technological education institute and this is very important because one of the biggest challenges we will have in the coming years is the issue of technological training, the issue of professional training.
This country has to combat misery, but it has to do several things simultaneously: combat misery and lift 16 million Brazilians out of poverty, and we will do that. And at the same time, we have to take care because our future is to invest in the path of Education and, to invest in the path of Education, we have to increasingly expand educational opportunities, that is why I will look at Furb very carefully.
But I want to talk about the federal technological education institute as being one of the central issues of the government. And, along with all of this, I wanted to say: yes, we will launch the Minha Casa, Minha Vida 2 program now in mid-July.
We started... I will tell you a little story: when we started to implement Minha Casa, Minha Vida, the people from the companies we called said they could only manage to do 200,000. Then, things went on and today they are doing 1 million. When they learned to do 1 million, we decided to change the goal, because a goal that is reached must be changed. So, we will do, with Minha Casa, Minha Vida 2, 2 million homes. That is why here, in Blumenau, in this city of the state of Santa Catarina, I want to tell you: those who have not yet had access to their own home will now have an opportunity to access their own home.
And, in closing, I intend to return here several times, to this land... It is not just in Blumenau, folks, I have to return to other cities in Santa Catarina. But, I intend to come back here, because this is one of the states that is growing the most in Brazil. And we, in Brazil, have to look, with a special eye, at each state and know that it is from the growth of each one, solving the problems of each one, that we will be able to make this country continue to grow and become one of the largest economies in the world. Today, we are the 7th, but we will not stop there, we will always want more, this country will grow more and more, will generate jobs, but will also want our values to be strong, republican, democratic values, that protect women, children, families, and that also encourage the participation of our youth and our workers and entrepreneurs to produce more and more.
A hug, from the bottom of my heart, to every woman and every man here, from Blumenau; to every woman and every man from Santa Catarina. A kiss.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, dar boa tarde a todas as mulheres de Blumenau. E queria também desejar um cumprimento muito fraterno a todos os nossos companheiros homens aqui presentes.
Um abraço para a imprensa, para os senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Gostaria de começar cumprimentando o governador Colombo, de Santa Catarina,
Queria cumprimentar aqui os ministros de Estado presentes na cerimônia: a ministra Miriam Belchior, do Planejamento; o ministro Mário Negromonte, das Cidades; e uma catarinense, a ministra Ideli Salvatti, da Pesca.
Queria cumprimentar o prefeito João Paulo Kleinübing, prefeito de Blumenau, em nome de quem eu cumprimento todos os prefeitos aqui presentes.
Cumprimentar o senador Paulo Roberto Bauer, de Santa Catarina,
E os deputados federais Décio Lima e Luci Choinacki,
Os deputados e deputadas estaduais aqui presentes, ao cumprimentar a Ana Paula e mais dois deputados: Jean Kuhlmann e Ismael dos Santos,
Queria cumprimentar também todos os funcionários da Caixa, e quero fazer isso ao saudar o presidente da Caixa, Jorge Hereda,
Queria também cumprimentar o Cedenil, aqui, que foi um dos que falaram aqui hoje, presidente da Federação da Associação dos Moradores do Estado de Santa Catarina,
Quero também cumprimentar o Pedro Eccel, presidente da Associação dos Municípios do Meio [Médio] Vale do Itajaí, e queria... Paulo Eccel. Você vê que o pessoal às vezes erra. Peço desculpa ao Paulo, mas escreveram Pedro, viu? Pois é, houve uma pequena confusão.
E cumprimentar também os moradores, em especial a eles, os moradores do conjunto habitacional Mathias Bornhofen.
E queria também saudar aqui todos os moradores desta região de Santa Catarina, especialmente, aqui, o Vale do Itajaí, a querida Blumenau.
Esta é a primeira vez que eu venho a Santa Catarina depois de me eleger presidente da República. E venho aqui em Blumenau neste dia com imenso prazer de estar aqui. Primeiro, porque eu acho que o governador Colombo falou uma grande verdade ao dizer que aqui nós comemoramos também valores.
Eu estive aqui quando as intempéries, as chuvas, os deslizamentos, o aumento do nível dos rios causou tanto sofrimento, causou tanta perda para as famílias catarinenses. E eu vi aqui, naquele momento, eu vi aqui uma grande determinação, uma força imensa e uma energia de resistência. Mas uma energia muito forte, não era a passividade que a gente via, a gente via a determinação de reconstruir, de assumir, nas mãos de cada um, e voltar a construir uma situação ainda melhor para aqueles atingidos pelas enchentes e pelos deslizamentos.
Queria dizer que hoje, para mim, é um prazer estar aqui entregando essas 580 residências, esses 580 lares, sendo que, desses, 200 são para aquela população atingida. E, com isso, nós zeramos aquilo que, no programa Minha Casa, Minha Vida, era destinado para essa população que tinha sofrido as consequências desse grande desastre natural.
E eu venho aqui com muita alegria porque o programa Minha Casa, Minha Vida, que é de onde saíram essas 580 casas, é um programa que ele tem um sentido social e de valores. Social, porque, um país como o nosso, não pode ter uma parte da sua população – e uma parte muito significativa da sua população, milhões e milhões de pessoas – sem teto, sem um lar, sem uma casa própria.
Esse compromisso com a construção de uma casa própria, de um lar onde criar seus filhos é algo que transforma o Brasil, transforma em vários sentidos. No sentido econômico, sim, porque construir essas residências faz com que a nossa construção civil tenha o crescimento que teve, gerando empregos, produzindo, também, mais cimento, mais alumínio, mais equipamentos, para que o Brasil possa continuar crescendo, uma parte puxada pela construção civil.
Então, além disso, porque ter um teto é uma questão de segurança. Ter uma família e ter um local onde você possa desenvolver suas relações afetivas é o direito de todo ser humano, das mulheres, porque é lá que elas criam seus filhos, é lá que ela estabelece essa relação familiar que vai criar brasileirinhos e brasileirinhas para serem os futuros adultos.
A casa é, eu diria, um símbolo do cerne de uma nação. É lá que um país tem segurança também, porque essa primeira segurança de saber que seus filhos vão ter abrigo, essa questão da proteção, que é algo que a Humanidade busca desde que começou a se transformar e virar cada vez mais humana, nós precisamos de abrigo, porque o abrigo nos dá proteção.
Todos os brasileiros têm direito à proteção de um teto, de um lar onde criar seus filhos. Por isso eu tenho imenso orgulho desse programa, Minha Casa, Minha Vida. Orgulho não porque o Estado brasileiro parou de achar que todo mundo tinha de encontrar um jeito de ter casa, independente de quanto ganhava. E nós mudamos essa compreensão, porque a equação nunca fechava. Como que uma pessoa que ganha até três salários mínimos vai comprar um apartamento de R$ 54 mil? Como? E aí que nós entramos, assegurando recursos para essa pessoa poder comprar a sua casa. Porque isso não é uma dádiva, isso é uma obrigação do Estado brasileiro, isso é uma obrigação do Estado brasileiro com a sua população mais pobre.
Por isso, eu fico muito feliz. Porque aqui nós estamos somando dois valores: o valor da solidariedade, o valor da capacidade de resistência do nosso povo, expresso aqui nessa população valorosa de Santa Catarina; e o outro valor, que é o valor de ter um lar para criar seus filhos e sua família. Esses dois valores se encontraram aqui, e eu tenho por isso muito prazer de ter vindo aqui hoje, porque eu acredito que esta é uma cerimônia simbólica. Simbólica da nossa capacidade de construir, da nossa capacidade de criar, e, sobretudo, por um outro motivo: aqui, em Santa Catarina, nós temos uma parceria com o governo estadual e com o governo municipal.
Essa parceria é uma parceria em que nós não perguntamos entre nós de que partido nós somos. Nós não somos do mesmo partido, mas nós temos obrigação com o povo de Santa Catarina e do Brasil, de trabalhar junto com o povo de Blumenau.
Existem várias possibilidades de eu ir inaugurar residências do Minha Casa, Minha Vida, em todo o Brasil. Mas eu escolhi vir aqui em Santa Catarina, porque é simbólico desta relação republicana que existe entre o governo federal, entre o governo do estado, através do governador Colombo, e o prefeito Kleinübing. Nós não somos do mesmo partido, mas o governo federal não olha, não olha nem governo, nem prefeitura por critério de partido, mas por critério da população que cada um do prefeito e do governador aqui eleitos representam. É o voto de vocês que nos levou - eu à Presidência, o outro companheiro a governador e o outro a prefeito. E é o voto de vocês que nós temos de respeitar, trabalhando para vocês.
Eu queria dizer que vocês podem ficar descansados: a questão da duplicação da BR-470 é uma questão de honra para mim. A BR-470 vai ser duplicada, eu asseguro a vocês. Nesta última semana, eu conversei com os diretores do Dnit e do Ministério dos Transportes, e asseguro para vocês que a BR-470 será duplicada e será duplicada o mais rápido possível. Eu, pessoalmente, cobrarei a construção desta duplicação do Ministério dos Transportes e do Dnit, e dos prazos que eles me deram. Vocês vão ter em mim uma pessoa que vai ficar ali, em cima, amolando eles.
Quanto à federalização da Furb... calma, calma... Eu não prometo coisa que eu não faço. Eu vou olhar com todo o cuidado a questão da federalização da Furb e eu externarei o meu compromisso a partir dessa avaliação séria. Com isso, eu quero dizer para vocês o seguinte: a BR-470 eu estou dizendo que será feita, a Furb, eu não posso assumir esse compromisso porque eu não tenho ideia de toda a repercussão.
Mas, eu quero dizer para vocês que aqui, na cidade [estado] de Santa Catarina, um instituto federal tecnológico está sendo implantado. Aqui... desculpa... Santa Catarina não é cidade, é estado, gente. Aqui, em Blumenau, nesta cidade de Santa Catarina, nós iremos implantar um instituto federal tecnológico de educação e isso é muito importante porque um dos maiores desafios que nós vamos ter nos próximos anos é a questão da formação tecnológica, é a questão da formação profissional.
Este país tem de combater a miséria, mas ele tem de fazer, simultaneamente, várias coisas: combater a miséria e tirar da miséria 16 milhões de brasileiros e brasileiras, e nós vamos fazer isso. E, ao mesmo tempo, nós temos de cuidar porque nós, o nosso futuro, é apostar no caminho da Educação e, para apostar no caminho da Educação, nós temos de apostar em cada vez mais ampliar as oportunidades de Educação, por isso é que eu vou olhar a Furb com todo o cuidado.
Mas eu quero dizer sobre o instituto federal de educação tecnológica como sendo uma das questões centrais do governo. E, junto com isso tudo, eu queria dizer: sim, nós vamos lançar o programa Minha Casa, Minha Vida 2 agora na metade do mês de julho.
Nós começamos... Eu vou contar uma pequena história para vocês: quando nós começamos a fazer o Minha Casa, Minha Vida, o pessoal dizia – o pessoal das empresas que nós chamamos – dizia que só dava conta de fazer 200 mil. Aí, a coisa foi indo e, hoje, eles estão fazendo 1 milhão. Quando aprenderam a fazer 1 milhão, nós resolvemos mudar a meta, porque meta que se alcança, ela tem de ser mudada. Então, nós vamos fazer, com o Minha Casa, Minha Vida 2, 2 milhões de moradias. Por isso aqui, em Blumenau, nesta cidade do estado de Santa Catarina, eu quero dizer para vocês: quem ainda não teve acesso à sua casa própria terá uma oportunidade, agora, de ter acesso à sua casa própria.
E, finalizando, eu pretendo voltar aqui várias vezes, nesta terra... Não é só em Blumenau, gente, eu tenho de voltar em outras cidades de Santa Catarina. Mas, eu pretendo voltar aqui, porque este é um dos estados que mais cresce, no Brasil. E nós, no Brasil, temos de olhar, com um olhar especial, para cada estado e saber que é do crescimento de cada um, resolvendo os problemas de cada um, que nós conseguiremos fazer com que este país continue crescendo e se transforme numa das maiores economias do mundo. Hoje, nós somos o 7º, mas nós não vamos ficar por aí, nós vamos querer sempre mais, este país vai crescer sempre mais, vai gerar empregos, mas vai também querer que os nossos valores sejam valores fortes, republicanos, democráticos, que proteja as mulheres, as crianças, a família, e que incentive também a participação dos nossos jovens e dos nossos trabalhadores e empresários a cada vez produzir mais.
Um abraço, assim, do fundo do coração, para cada mulher e para cada homem aqui, de Blumenau; para cada mulher e para cada homem de Santa Catarina. Um beijo.
Confira a íntegra do discurso (19min29s) da Presidenta Dilma.