March 20, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the National Rural Education Program - Pronacampo.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and social movement representatives at the launch ceremony of the National Rural Education Program (Pronacampo) in Brasília on March 20, 2012.
- Main themes
- Rural education, Pronacampo program, family agriculture, social inclusion, equal opportunities, agrarian reform, poverty reduction, Brazil without Misery program, small farmers and settlers, sustainable agricultural production, quilombola communities
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,990
- Sentences
- 82
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 32 paragraphs
I would like to greet Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies.
I would also like to greet, breaking protocol here, Mr. José Wilson Gonçalves, representative of the National Commission on Education in the Countryside, through whom I greet all the members of that commission and all social movements.
I would like to greet Senator Kátia Abreu, President of the CNA, on behalf of whom I greet the entrepreneurs of Brazilian agriculture.
I would like to greet the Ministers of State: Aloizio Mercadante, of Education, who is largely responsible for the Pronacampo program.
On behalf of Aloizio Mercadante and Minister Gleisi Hoffmann, of the Civil House, I greet all the ministers present here, certain that this program will also have the contribution of several ministries present here and will be fundamental for our Brazil without Misery program, led by our Tereza Campello, important for MAPA, the Ministry of Agriculture, under Minister Mendes Ribeiro, and very important for the Ministry of Agrarian Development. By the way, I think Deputy Pepe, Minister of MDA, that in family agriculture, this program has immense space and will be one of the great responsible for ensuring equal opportunities for the children and youth of this country.
I would also like to greet Governors Agnelo Queiroz, of the Federal District, Marconi Perillo, of Goiás, Silval Barbosa, of Mato Grosso, José Renato Casagrande, of Espírito Santo, Confúcio Aires de Moura, of Rondônia, José de Anchieta Júnior, of Roraima.
I would like to greet Senator Ana Rita.
The federal deputies present here: Vivaldo Barbosa, Policarpo, Marcon, Jesus Rodrigues, Jilmar Tatto, Paulo Pimenta, Artur Bruno, Elvino Bohn Gass, José Geraldo, Father Ton, João Paulo Lima, Nelson Marquezelli, Perpétua Almeida, Fátima Bezerra, Rogério Peninha, Henrique Fontana, Newton Lima, Assis do Couto, Zezéu Ribeiro, Father João, Waldenor Pereira, Celso Maldaner, Alex Canziani, Mauro Mariane, and Miriquinho Batista.
I would like to greet the President of Contag, my dear companion, Alberto Broch.
I would also like to greet Antônia. Antônia Vanderlucia de Oliveira Simplicio, who gave me the dictionaries and who also, on this occasion, used her ability to recite a poem for us.
I greet Daniel Iliescu, President of the National Union of Students, UNE.
I greet each of you, representatives of the social movements present here, activists of social movements, in short, all those who have contributed in a very expressive way to make the Pronacampo program a reality, to become something that is this challenge that from now on Minister Mercadante and the other ministers have. Formulating a program is a challenge; now executing it, I would say, is the great challenge that, starting today, we will have to face.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
I greet each one present and say that for us this is an important moment, especially for those who have this commitment to make Brazilian agriculture a fundamental element in the trajectory of economic growth, social inclusion, improvement of living conditions for the population, and, above all, the guarantee of equal opportunities. We do have, in fact, and there is no reason to create a separation, two great challenges in this country. One of them is to develop agriculture in such a way as to ensure that we increasingly have an internal market supplied by small farmers, family farmers, medium farmers, and large farmers. And that we also have the capacity, in a world where food and energy issues are so strategic, to have the greatest capacity for agricultural technology production in the world. Not only the sun, the land, and the water that we have, but above all, the capacity of man to transform all this into a sustainable form of production is what interests us.
But today here, regarding Pronacampo, I address, above all, small farmers, family farmers, and settlers.
One thing has been worrying me a lot in Brazil. Extremely worrying. And this thing is the situation of a part of the small farmer or that settler of agrarian reform. We have, from the information from IBGE and from our Active Search, noticed that a very significant part of what is extremely poor in this country is basically in these conditions: in quilombola areas and in regions where we have not continued with the work of agrarian reform. It is not enough to have access to land, we know. It is necessary to guarantee for those who have access to land the conditions for survival on the land. And this is what the social movements themselves have always demanded, both in the Grito da Terra and in the Marcha das Margaridas. It was basically a question: to ensure that being a farmer is not a penalty, but a great opportunity to be a farmer in this country. Not something that implies a loss of opportunity for families, for children, and for youth.
During the campaign, I visited a small property here near Brasília, and it was important to see that, through a lot of effort, they had managed to establish high-quality agricultural production on this small family property. And they achieved this, first, because they had access to electricity. Then, because they had access to water. And everyone wanted their children – it was the most emotional statement for me, which was from the owner of this small agricultural unit - he said the following: “I want my son to graduate and become a great encourager for me to improve this land even more. I want him to be a university farmer.” A university farmer was what he wanted for his son. And I think we want this ambition, expressed by a father, to have guarantees provided by the Brazilian state.
Today, I am very happy because in all the Gritos da Terra that I participated in and the Marchas das Margaridas, a great concern was expressed to me. And what about education in the Brazilian countryside? How does specific education aimed at agriculture fare?
This training, which is a concern for the poorest, who if they went to the city would have slightly better access to learning conditions, to teaching, to the internet, in short, we have to bring to the Brazilian countryside. Because we are a great country that bets that this family agriculture will be the basis of a more democratic country, a country that guarantees opportunity for all.
So, when I see here in Pronacampo that we are concerned, first, with adapting the pedagogical curricula to a reality that is diverse. It is diverse, as our forum representative said, due to traditions, culture, and the ways in which these schools are distributed across the different Brazilian states. It is also differentiated by the opportunities that in each state have certain cultivars, have certain experiences that can range from cattle ranching to fishing. As I was talking today with Governor José de Anchieta, cultivating fish can be a great opportunity.
So, by being able to articulate a differentiated training, we are recognizing this multidiverse reality, this extremely rich reality that we have an obligation, by providing all the elements to support, to encourage, to welcome, and to expand, we must be able to respect and reflect them. Improving it. And this can only be done, not with the federal government alone, but with the participation of governors, mayors, social movements, and representative entities of Brazilian agriculture. From the CNA, Fetrafe, Contag, to the landless movements, in short, to everyone.
And I want to say to you that another thing I consider fundamental is the quality of the teacher. The guarantee that the teacher, in the situation of a teacher in a multigrade school or not in the Brazilian countryside, must have a quality of training similar to that of the teacher in urban areas. And this is strategic for our country. This is how we will ensure quality education. That is why I congratulate Minister Mercadante for the clarity of his presentation. For showing that this training is fundamental.
I also congratulate Minister Mercadante for a characteristic that I consider extremely important, which is the fact that we will have a vocational school. A rural technical school that is not merely a high school, but that is also a way for us to be able, either through alternation or through these 3,000 schools that the minister showed, to actually prepare the student to have training in their area, which is a legitimate area, which is an area that enhances this country, which, in fact, as the senator said, is responsible for the surplus of this country due to various achievements we have had, is undoubtedly an area responsible for this with great competitiveness. And also, this powerful family agriculture that this country can have.
If this family agriculture expands, if this family agriculture has the support of technicians and, as my farmer friend said, of university farmers, we will indeed change the face of Brazil.
Within our development policy with social inclusion, I would say that Pronacampo, technical schools linked to Pronatec, all this effort for schooling has a role. This role is to ensure opportunities. We are with this program not only betting on tomorrow. We are betting on tomorrow, yes. But we are, above all, betting that another generation will also benefit from everything we do in this, changing the face of Brazilian agriculture and ensuring that it will be a dignified place of quality to live and raise children.
I believe that this role of Pronacampo is a strategic role. Without this, we will not have, in fact, the conditions to transform Brazil into a great nation. A nation that has opportunities for all Brazilians. Within our strategy to combat poverty in Brazil, along with all Bolsa Família, with our Active Search, this program is one of the strategic axes, because it bets not only on removing people from the conditions of misery to which they have been condemned for decades by this country, but it implies, above all, guaranteeing that future generations will have another type of horizon of opportunities ahead of them.
That is why I salute Mercadante. It is one of those moments when we take pride in being President of the Republic, but it is not just any pride. It is because it gratifies me to be able, as President, to apply, to implement a program that will bring, above all to the young population of this country, another destiny, the possibility of other dreams, but above all, the possibility of more achievements.
I am sure that if we are able to democratize access to land, to ensure that more Brazilians produce, but produce under adequate technical conditions, and are not condemned to misery on their properties, that they have access to quality education, that energy arrives, and that water arrives, it is fundamental.
In the case of energy, I would like to highlight the partnership made by the Ministry of Mines and Energy with the MEC, which is to, from now on, locate schools by GPS so that they can be more easily located. Because when you start to universalize, the final part is the most difficult. You have difficulty locating all the processes that have not yet been completed, because they become increasingly in more remote locations.
And this is the problem in rural areas: it is to guarantee in the most remote places, and that is why I am talking about energy, quality service, also regarding water, also regarding sanitation. This is the challenge for all of us who are part of the government.
I would like to thank the presence of all of you, to say that for me this is a very special moment. I am sure that this program will make a difference, not only in the growth of the country but in the better distribution of income in this country and, above all, in guaranteeing the dreams of millions of children and millions of young people.
Thank you very much!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados.
Queria cumprimentar também, fugindo aqui do protocolo, o senhor José Wilson Gonçalves, representante da Comissão Nacional de Educação do Campo, por meio de quem cumprimento todos os integrantes da referida comissão e todos os movimentos sociais.
Queria também cumprimentar a senadora Kátia Abreu, presidente da CNA, em nome de quem cumprimento os empresários da agricultura brasileira.
Queria cumprimentar os senhores ministros de estado: Aloizio Mercadante, da Educação, grande responsável pelo programa Pronacampo.
Em nome do Aloizio Mercadante e da ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil, cumprimento todos os ministros e ministras aqui presentes, certa de que esse programa também terá a contribuição de vários ministérios aqui presentes e será fundamental para o nosso programa Brasil sem Miséria, liderado pela nossa Tereza Campello, importante para o MAPA, Ministério da Agricultura, do ministro Mendes Ribeiro, muito importante para o Ministério do Desenvolvimento Agrário. Aliás, acho deputado Pepe, ministro do MDA, que, na agricultura familiar, esse programa tem um espaço imenso, e vai ser um dos grandes responsáveis pela garantia de oportunidades iguais para as crianças e os jovens desse país.
Queria também cumprimentar os senhores governadores Agnelo Queiroz, do Distrito Federal, Marconi Perillo, de Goiás, Silval Barbosa, do Mato Grosso, José Renato Casagrande, do Espírito Santo, Confúcio Aires de Moura, de Rondônia, José de Anchieta Júnior, de Roraima,
Queria cumprimentar a senadora Ana Rita,
Os deputados federais aqui presentes: Vivaldo Barbosa, Policarpo, Marcon, Jesus Rodrigues, Jilmar Tatto, Paulo Pimenta, Artur Bruno, Elvino Bohn Gass, José Geraldo, Padre Ton, João Paulo Lima, Nelson Marquezelli, Perpétua Almeida, Fátima Bezerra, Rogério Peninha, Henrique Fontana, Newton Lima, Assis do Couto, Zezéu Ribeiro, Padre João, Waldenor Pereira, Celso Maldaner, Alex Canziani, Mauro Mariane e Miriquinho Batista.
Queria cumprimentar o presidente da Contag, meu querido companheiro, Alberto Broch.
Queria cumprimentar também a Antônia. A Antônia Vanderlucia de Oliveira Simplicio que me deu os dicionários e que fez, também, nessa oportunidade, o uso da sua capacidade de falar uma poesia para nós.
Cumprimentar também o Daniel Iliescu, presidente da União Nacional dos Estudantes, da UNE.
Cumprimentar cada um dos senhores e senhoras representantes dos movimentos sociais aqui presentes, militantes dos movimentos sociais, enfim, todos aqueles que de uma forma muito expressiva contribuíram para que o programa Pronacampo virasse uma realidade, se tornasse algo que é esse desafio que a partir de agora o ministro Mercadante e os demais ministros têm. Formular um programa é um desafio, agora executá-lo, eu diria que é o grande desafio que, a partir de hoje, nós vamos ter de enfrentar.
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Cumprimentar a cada um dos presentes e dizer que para nós esse é um momento importante, principalmente para aqueles que têm esse compromisso em fazer do campo brasileiro um elemento fundamental na trajetória de crescimento econômico, de inclusão social, de melhoria das condições de vida da população e, sobretudo, da garantia de igualdade de oportunidades. Nós temos, de fato, e não há porque criar uma separação, dois grandes desafios nesse país. Um deles é desenvolver a agricultura, de forma a garantir que nós tenhamos cada vez mais um mercado interno que seja abastecido por pequenos agricultores, por agricultores familiares, por médios agricultores, por grandes agricultores. E que tenhamos, também, a capacidade de num mundo em que a questão alimentar e a questão energética é tão estratégico de termos a maior capacidade de produção de tecnologia agrícola do mundo. Não só o sol, a terra e a água que temos, mas sobretudo, a capacidade do homem de transformar tudo isso numa forma sustentável de produção é o que nos interessa.
Mas hoje aqui, na questão do Pronacampo eu me dirijo, sobretudo, aos pequenos agricultores, aos agricultores da agricultura familiar e aos assentados.
Uma coisa me tem preocupado muito no Brasil. Extremamente me preocupado. E essa coisa é a situação de uma parte do pequeno agricultor ou daquele assentado da reforma agrária. Nós temos, pelas informações do IBGE e pela nossa Busca Ativa, percebido que uma parte muito significativa do que é extremamente pobre nesse país está basicamente nessas condições: nas áreas quilombolas e nas regiões onde nós não prosseguimos com o trabalho da reforma agrária. Não basta ter acesso à terra, nós sabemos. Há que garantir para quem tem acesso à terra as condições de sobrevivência na terra. E isso os movimentos sociais mesmos sempre reivindicaram tanto no Grito da Terra como na Marcha das Margaridas. Que era basicamente uma questão: garantir que não fosse uma penalidade ser agricultor, mas que fosse uma grande oportunidade ser agricultor nesse país. Não algo que implicasse em perda de oportunidade para as famílias, para as crianças e para os jovens.
Eu, durante a campanha, estive numa pequena propriedade aqui perto inclusive de Brasília e era importante ver que, através de muito esforço, eles tinham conseguido colocar nessa pequena propriedade familiar uma produção agrícola de alta qualidade. E isso conseguiram, primeiro, porque tiveram acesso à luz elétrica. Depois, porque tiveram acesso à água. E todos queriam que seus filhos – foi a fala assim mais emocionante para mim, que era do proprietário dessa pequena unidade agrícola - ele dizia o seguinte: “Eu quero que meu filho se forme e se transforme num grande incentivador para eu cada vez melhorar mais essa terra. Eu quero que ele seja um agricultor universitário”. Um agricultor universitário era o que ele queria para o filho dele. E eu acho que nós queremos que essa ambição, expressa por um pai, ela tenha garantias dadas pelo Estado brasileiro.
Hoje, eu fico muito feliz, porque em todos os Gritos da Terra que eu participei e das Marchas das Margaridas, uma grande preocupação me foi manifestada. E como é que fica a educação no campo brasileiro? Como é que fica uma educação específica voltada para a agricultura?
Essa formação, que é uma preocupação daqueles mais pobres, que se fossem para a cidade teriam um acesso um pouco melhor às condições de aprendizado, de ensino, à internet, enfim, nós temos de levar ao campo brasileiro. Porque nós somos um grande país que aposta que essa agricultura familiar será a base de um país mais democrático, um país que garanta oportunidade para todos.
Então, quando eu vejo aqui no Pronacampo que nós estamos preocupados, primeiro, na adaptação dos currículos pedagógicos a uma realidade que é diversa. É diversa, como disse o nosso representante do fórum, por conta das tradições, da cultura, das formas pelas quais, inclusive, essas escolas se repartem pelos diferentes estados brasileiros. É diferenciada, também, pelas oportunidades que em cada estado tem certos cultivares, tem certas experiências que podem ir tanto da área da pecuária do boi até à área da pesca. Como hoje eu estava conversando com o governador José de Anchieta, pode ser uma grande oportunidade o cultivo do peixe.
Então, ao sermos capazes de articular uma formação diferenciada, nós estamos reconhecendo essa realidade multidiversa, essa realidade extremamente rica que nós temos obrigação, ao dar todos os elementos para suportar, para incentivar, para acolher e para ampliar, nós temos de ser capazes de respeitá-las e refleti-las. Melhorando-a. E isso só se faz, não com o governo federal sozinho, com a participação dos senhores governadores, dos senhores prefeitos, dos movimentos sociais e das entidades representativas do campo brasileiro. Da CNA, a Fetrafe, a Contag, aos movimentos sem terra, enfim, a todos.
E eu quero dizer para os senhores que uma outra coisa eu julgo fundamental que é a qualidade do professor. A garantia que o professor, na situação de um professor de uma escola multisseriada ou não no campo brasileiro, tem de ter uma qualidade de formação similar ao professor da zona urbana. E isso é estratégico para o nosso país. É assim que nós asseguraremos educação de qualidade. Por isso eu cumprimento o ministro Mercadante pela clareza da exposição. Pelo fato de mostrar que esta formação é fundamental.
Cumprimento, também, o ministro Mercadante por uma característica que eu julgo importantíssima, que é o fato de que nós teremos uma escola profissionalizante. Uma escola técnica rural que não seja pura e simplesmente uma escola de ensino médio, mas que seja, também, uma forma de nós podermos, ou através da alternância ou através destas 3 mil escolas que o ministro mostrou, nós, de fato, prepararmos o estudante para ter uma formação na sua área, que é uma área legítima, que é uma área que engrandece esse país, que, de fato, como disse a senadora, é responsável pelo superávit desse país por várias realizações que nós tivemos, é, sem dúvida, uma área responsável por isso com grande competitividade. E, também, essa agricultura familiar potente que este país pode ter.
Se essa agricultura familiar se expandir, se essa agricultura familiar tiver a sustentação de técnicos e, como disse o meu amigo agricultor, de agricultores universitários, nós vamos, de fato, mudar a feição do Brasil.
Dentro da nossa política de desenvolvimento com inclusão social, eu diria que o Pronacampo, escolas técnicas ligadas ao Pronatec, todo esse esforço de escolaridade, ele tem um papel. Esse papel é assegurar oportunidades. Nós estamos com esse programa não apostando só no dia de amanhã. Estamos apostando no dia de amanhã, sim. Mas, nós estamos, sobretudo, apostando que uma outra geração vai também se beneficiar com tudo isso que fazemos nessa, mudando a feição do campo brasileiro e garantindo que ele será um lugar digno de qualidade para se morar e se criar os filhos.
Eu acho que esse papel do Pronacampo é um papel estratégico. Sem isso, nós não teremos, de fato, condições de transformar o Brasil numa grande nação. Numa nação que tenha oportunidade para todos os brasileiros. Dentro da nossa estratégia, de combate à miséria no Brasil, junto com todo o Bolsa Família, com a nossa Busca Ativa, este programa é um dos eixos estratégicos, porque ele aposta não só em retirar as pessoas das condições de miséria a que foram condenadas durante décadas por esse país, mas implica, sobretudo, em garantir que as gerações futuras terão um outro tipo de horizonte de oportunidades à sua frente.
Por isso eu saúdo o Mercadante. É um daqueles momentos que a gente tem orgulho de ser Presidente da República, mas não é um orgulho qualquer. É porque a mim me gratifica poder como Presidenta, aplicar, implementar um programa que vai levar, sobretudo à população jovem deste país um outro destino, a possibilidade de outros sonhos, mas, sobretudo, a possibilidade de mais realizações.
Eu tenho certeza de que nós, se formos capazes de democratizar o acesso à terra, de garantir que mais brasileiros produzam, mas produzam em condições técnicas adequadas, e não fiquem condenados à miséria nas suas propriedades, que tenham acesso à educação de qualidade, que a energia chegue, e que chegue a água, é fundamental.
No caso da energia, eu queria destacar a parceria feita pelo Ministério de Minas e Energia com o MEC, que se trata de, a partir de agora, fazer uma localização das escolas por GPS para que possam ser mais facilmente localizadas. Porque, quando você começa a fazer a universalização, a parte final é a parte mais difícil. Você tem dificuldade de localizar todos os processos que ainda não foram completados, porque passam a ser cada vez em locais mais remotos.
E esse é problema da área rural: é garantir nos lugares mais remotos, e por isso eu estou falando da energia, serviço de qualidade, também no que se refere à água, também no que se refere ao saneamento. Esse é o desafio de todos nós que integramos o governo.
Eu queria agradecer a presença dos senhores, dizer que, para mim, este é um momento muito especial. Eu tenho certeza de que esse programa fará diferença, não só no crescimento do país, mas na melhor distribuição de renda deste país e, sobretudo, na garantia de sonhos de milhões de crianças e de milhões de jovens.
Muito obrigada!