08-05-2013 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the signing ceremony of acts with the President of Egypt, Mohamed Morsi.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a press statement in Brasília on May 8, 2013, following a signing ceremony with Egyptian President Mohamed Morsi during his first state visit to Brazil.
- Main themes
- Brazil-Egypt bilateral relations, redemocratization and social justice, trade and economic cooperation, biofuels and renewable energy, agricultural development, science and technology partnerships, Middle East peace and Palestinian statehood, Syria conflict, South-South cooperation, MERCOSUR free trade, multilateral diplomacy, nuclear-weapons-free zones
- Duration
- ~8 min
- Words
- 961
- Sentences
- 40
- Readability
- 24
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 20 paragraphs
Your Excellency Mr. Mohamed Morsi, President of the Arab Republic of Egypt.
Ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations from Egypt and Brazil.
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome President Morsi on his historic state visit to Brazil, the first by a leader of this great friendly country, Egypt. Elected by the majority voice of the ballot box, President Morsi's government seeks to give expression to the legitimate aspirations of the Egyptian people for freedom, social justice, and development. We have all followed with emotion and a sense of solidarity the unfolding of the transformative process triggered by the demonstrations in Tahrir Square. We in Brazil have experienced a similar process of redemocratization since the 1980s; we understand the challenges and the importance of the effort to build institutions and promote citizenship, human rights, development, and social justice.
I am convinced that in Egypt, as in Brazil, the winds of redemocratization will be the precursors of a renewed economic project, both from a social perspective and a political perspective, as well as regarding the affirmation of sovereignty in Egypt. In this auspicious context, President Morsi and I have decided to promote cooperation between Brazil and Egypt at all levels, prioritizing the economic, social, and cultural areas.
This afternoon, there will be a presentation on Brazilian public policies so that we can exchange information and experiences regarding social inclusion and poverty eradication. Issues such as Bolsa Família, programs related to family farming, food acquisition programs, programs related to the generation of science and technology, the expansion of trade, and all matters related to Brazilian investments in Egypt and vice versa will also be addressed throughout our activities.
President Morsi expressed his desire to strengthen agricultural production in his country, to tighten trade relations, to bring investments to Egypt, to promote a process of expanding the use of biofuels, and also to consider sustainability through the principle of "grow, include, protect, and conserve." In fact, Brazil's experience in biofuels is available to Egypt in its effort to increase the presence of renewable sources in its energy matrix. I consider all partnerships in the area of science and technology important, allowing Brazil and Egypt to develop in a way that adds value to their production in their own countries.
An agreement was also signed, as you saw, between the National Library of Brazil and the Library of Alexandria, which is a legendary institution, one that originates from the dawn of history, of international prestige, and that develops advanced programs in the area of book digitization. We also identified great potential for cooperation in the area of defense, civil and military aviation.
Egypt is the main destination for our exports in Africa – this has been the case since 2009 – and the third largest partner both on the African continent and in the Arab world. Our bilateral trade has already reached several billion dollars; we need to expand it and make it more balanced. The free trade agreement signed between Mercosur and Egypt will also open up possibilities and opportunities for an increasingly diversified exchange.
I expressed to President Morsi Brazil's intention to organize business missions to Egypt later this year, in 2013. Tomorrow, I am sure, President Morsi will meet very productively with Brazilian entrepreneurs in São Paulo. Strengthening our trade relations and our investment partnerships is strategic for the quality of our cooperation.
We also addressed important bi-regional and multilateral issues. From a bi-regional perspective, both ASPA and ASA, which are organizations of Latin America with Arab and African countries, deserve our attention and concern. We agreed to maintain coordination in multilateral forums and also to develop our relations within the framework of BRICS and other bodies.
We talked about peace and security in the Middle East and agreed that the Palestinian issue is key in this regard. Brazil recognizes the importance of the Palestinian State for peace to be built in that region. Regarding Syria, the serious escalation of the conflict continues to bring great concern, and we converged in our condemnation of all acts of violence against civilians and, at the same time, that dialogue is the best method to establish lasting peace in that region. We advocate for an effective immediate ceasefire and also support the initiation of a political process led by Syrians, with the support of the international community.
Brazil advocates for the holding of a conference to create a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East, similar to what already exists here in our region, in Latin America. We support UN reform, particularly of its Security Council, and emphasize the importance of representation for Arabs and Africans in this multilateral body.
On the economic front, we must fight against the existing asymmetries in international financial institutions. The implementation of the reform of the quota system and the voting system in the IMF is among the urgent initiatives.
I want to reiterate my gratitude for Egypt's support, which we greatly value, for the Brazilian candidate Roberto Azevêdo for the position of Director-General of the WTO.
President Morsi and I agree that South-South cooperation between our countries is strategic for establishing true multipolarity in the world.
Finally, we are convinced that our countries and peoples have a great future ahead and an immense path of cooperation to build together.
Thank you very much to President Morsi, and I also thank his delegation. I reiterate the importance of the relationship between Brazil and Egypt for Brazil, countries that have important roles not only to develop in their region but also for peace, development, and the well-being of the populations of our world.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Mohamed Morsi, presidente da República Árabe do Egito.
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações do Egito e do Brasil.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Tenho muita satisfação em receber o presidente Morsi na sua histórica visita de Estado ao Brasil, a primeira de um mandatário desse grande país amigo que é o Egito. Escolhido pela voz majoritária das urnas, o governo do presidente Morsi busca dar expressão às legítimas aspirações do povo egípcio por liberdade, justiça social e desenvolvimento. Todos nós acompanhamos com emoção e sentimento de solidariedade o desenrolar do processo transformador desencadeado pelas manifestações da Praça Tahrir. Vivemos no Brasil processo similar de redemocratização a partir dos anos 80, compreendemos os desafios e a importância do esforço de construção institucional e de promoção da cidadania, dos direitos humanos, do desenvolvimento e da justiça social.
Eu tenho convicção de que no Egito, como no Brasil, os ventos da redemocratização vão ser os precursores de um projeto econômico renovado, tanto do ponto de vista social, quanto do ponto de vista político, quanto no que se refere à afirmação da soberania no Egito. Nesse contexto auspicioso, o presidente Morsi e eu decidimos impulsionar a cooperação entre o Brasil e o Egito em todos os níveis, priorizando as áreas econômica, social e cultural.
Hoje à tarde haverá uma apresentação sobre políticas públicas brasileiras para que possamos trocar informações e experiências em matéria de inclusão social e eliminação da pobreza. Questões como o Bolsa Família, os programas relativos à agricultura familiar, programas de aquisição de alimento, programas também relativos à geração de ciência e tecnologia, à ampliação do comércio, a toda a questão relativa a investimentos do Brasil no Egito e vice-versa, serão tratados também ao longo de toda a nossa atividade.
O presidente Morsi afirmou o seu desejo de fortalecer a produção agrícola de seu país, de estreitar as relações comerciais, de levar investimentos para o Egito, de promover um processo de ampliação do uso do biocombustível e, também, de contemplar a questão da sustentabilidade através daquele princípio “crescer, incluir, proteger e conservar”. Aliás, a experiência brasileira em biocombustível está colocada à disposição do Egito em seu esforço para ampliar a presença de fontes renováveis na sua matriz energética. Eu considero importante toda a parceria na área de ciência e tecnologia que permita ao Brasil e ao Egito desenvolver de forma a agregar valor à sua produção nos seus próprios países.
Foi assinado também, como vocês viram, um acordo entre a Biblioteca Nacional do Brasil e a Biblioteca de Alexandria, que é uma instituição lendária, uma instituição que se origina nos primórdios da história, de prestígio internacional e que desenvolve programas avançados na área de digitalização de livros. Nós também identificamos grande potencial de cooperação na área de defesa, da aviação civil e militar.
O Egito é o principal destino de nossas exportações na África – isso, desde 2009 – e o terceiro maior parceiro tanto no continente africano quanto no mundo árabe. Nosso comércio bilateral já alcançou alguns bilhões de dólares, nós temos de ampliá-lo e torná-lo mais equilibrado. O acordo de livre comércio assinado entre o Mercosul e o Egito também vai abrir possibilidades e oportunidades para um intercâmbio cada vez mais diversificado.
Manifestei ao presidente Morsi a intenção do Brasil de organizar missões empresariais ao Egito, ainda neste ano de 2013. Amanhã, eu tenho certeza, o presidente Morsi encontrará, de forma muito produtiva, empresários brasileiros em São Paulo. O estreitamento das nossas relações comerciais e das nossas parcerias em investimento devem e são estratégicas para a qualidade da nossa cooperação.
Nós tratamos também de importantes questões birregionais e multilaterais. Do ponto de vista birregional, tanto a ASPA quanto a ASA, que são organizações da América Latina com os países árabes e com os países africanos, deve merecer a nossa atenção e a nossa preocupação. Concordamos em manter uma coordenação nos fóruns multilaterais e, também, desenvolver as nossas relações no âmbito dos Brics e dos demais órgãos.
Conversamos sobre paz e sobre segurança no Oriente Médio e coincidimos em que a questão palestina é chave neste particular. O Brasil reconhece a importância do Estado Palestino para que se construa a paz naquela região. No que se refere à Síria, a gravíssima escalada do conflito continua a trazer uma grande preocupação, e convergimos em nossa condenação a todo ato de violência contra os civis e, ao mesmo tempo, que o diálogo é o melhor método para que se estabeleça a paz em definitivo naquela região. Defendemos um cessar fogo imediato efetivo e defendemos, também, o início de um processo político liderado pelos sírios, com o apoio da comunidade internacional.
O Brasil defende a realização da Conferência para a criação de uma zona livre de armas nucleares e de todas as outras armas de destruição de massa no Oriente Médio, a exemplo do que já existe aqui na nossa região, na América Latina. Nós apoiamos a reforma da ONU, em particular de seu Conselho de Segurança, e enfatizamos a importância da representação de árabes e africanos neste órgão multilateral.
No plano econômico, nós temos de lutar contra as assimetrias existentes, ainda, nas instituições financeiras internacionais. A implementação da reforma do sistema de cotas e do sistema de votação no FMI está entre as iniciativas urgentes.
Eu quero, aqui, reiterar o meu agradecimento pelo apoio do Egito, que muito valorizamos, ao candidato brasileiro Roberto Azevêdo ao cargo de diretor-geral da OMC.
O presidente Morsi e eu concordamos que uma cooperação Sul-Sul entre nossos países é estratégica para que se estabeleça, de fato, a multipolaridade no mundo.
Finalmente, temos a convicção que nossos países e povos têm pela frente um grande futuro e um imenso caminho de cooperação. Queremos construí-lo juntos.
Muito obrigada ao presidente Morsi, agradeço também à sua comitiva. E reitero a importância para o Brasil da relação entre o Brasil e o Egito, países que têm papéis importantes, não só a desenvolver na sua região, mas também para a paz, o desenvolvimento e o bem-estar das populações do nosso mundo.
Muito obrigada.