09-05-2013 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a bilateral meeting with the President of the Republic of Venezuela, Nicolás Maduro.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed press after a bilateral meeting with Venezuelan President Nicolás Maduro during his first official visit to Brazil on May 9, 2013.
- Main themes
- Brazil-Venezuela bilateral relations, strategic partnership and cooperation, trade expansion, regional integration, Mercosur, Unasur, South American unity, energy and food security, multipolar world, WTO candidacy, cultural exchange
- Duration
- ~6 min
- Words
- 696
- Sentences
- 31
- Readability
- 30
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Good evening everyone.
Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Nicolas Maduro,
Ladies and gentlemen, ministers of state from the delegations of Venezuela and Brazil,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,
It is a pleasure to welcome President Maduro, accompanied by a significant ministerial delegation, on his first visit to Brazil as President of Venezuela. I had the opportunity to work with Nicolas Maduro during the years he served as Chancellor under President Chávez. I know his qualities. I also know that he is a great friend of Brazil. I am confident that I will maintain, with President Maduro, a high level of relationship, similar to the relationship I had, during the years I enjoyed, with President Chávez.
Today we reaffirm our commitment to a strong partnership, a strategic partnership between our countries. We decided to deepen existing cooperation projects in areas such as food, electricity, oil energy, agriculture, social development, and housing. We also discussed new possibilities for cooperation, in very specific matters of supply, food security, and also in ensuring energy supply. The presence in Venezuela of offices of Brazilian institutions such as Caixa Econômica, Ipea, and Embrapa will continue to be a great facilitator of these initiatives.
We agree in our assessment that, despite the economic crisis, trade with Venezuela in 2012 surpassed the historic mark of US$ 6 billion. I indicated to President Maduro our willingness to seek further expansion and greater balance in this exchange, and to analyze all possibilities for increasing Brazilian imports of Venezuelan products, such as urea and coke.
We also agreed on the interest of both countries in further diversifying our exchange of experiences to encompass areas such as culture and youth. I would like to highlight the Simón Bolívar Symphony Orchestra, which has been and is an example of how far young people can go when supported by public policies that encourage their talents. All Brazilians, including myself, who attended their performances last month, under the direction of Maestro Dudamel, were deeply moved by the vigor, sound, and, above all, the technical quality and expressive competence of this extraordinary ensemble.
In the next semester, Mercosur will experience a historic moment. For the first time, a country located north of Brazil will assume its Pro Tempore Presidency. I am confident that this will allow the bloc to enter a second cycle of trade expansion and integration of productive chains, benefiting especially the north and northeast of Brazil and the south of Venezuela.
I registered Brazil's appreciation for the efforts of the Secretary-General of Unasur, Alí Rodríguez, in favor of the integrated development of South America, for the reaffirmation of South America as a continent of peace, free from the use of nuclear weapons, and, above all, the capacity to resolve its own problems.
President Maduro,
This challenge, which is the challenge of regional unity, a dream of all our ancestors and a frustration for so many generations, has been pursued by all of us and this has great political significance. Our countries are showing this vocation to create a common future that unites our entire region, contributing to a multipolar and multilateral world, without a spirit of confrontation, without hegemonic pretensions, and without external interference.
Venezuela and Brazil have a fundamental role to play in this journey. Let us make the will for unity between our countries an example for the entire region of a region that continues on the path of economic growth, social inclusion, and, above all, democratic strengthening.
I also take this opportunity to thank Venezuela for its decisive support for our candidacy to lead the World Trade Organization and all the effort demonstrated by your country.
Thank you very much, President Maduro, and I wish you much success in your mandate and your government.
Before I conclude, I would like to greet a companion, the First Lady, Cilia Flores, and I would like her to send my greetings to all Venezuelan women. I spoke to her in Spanish, which has been the subject of much criticism, but I could not leave it out; I forgot in the greeting and want to make this correction, companion First Lady, Cilia Flores.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite a todos.
Excelentíssimo senhor presidente da República Bolivariana da Venezuela, senhor Nicolas Maduro,
Senhoras e senhores ministros de Estado integrantes das delegações da Venezuela e do Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
É uma satisfação receber o presidente Maduro, acompanhado de expressiva comitiva ministerial, em sua primeira visita ao Brasil como presidente da Venezuela. Tive a oportunidade de conviver com Nicolas Maduro, durante os anos em que atuou como chanceler do presidente Chávez. Sei de suas qualidades. Sei, também, que é um grande amigo do Brasil. Estou certa de que manterei, com o presidente Maduro, um nível elevado de relacionamento, a exemplo do relacionamento que mantive, durante os anos que dele desfrutei, com o presidente Chávez.
Hoje reiteramos o compromisso com uma forte parceria, parceria estratégica entre nossos países. Decidimos aprofundar os projetos existentes de cooperação em áreas como alimentos, energia elétrica, energia de petróleo, agricultura, desenvolvimento social e habitação. Discutimos, ainda, novas possibilidades de cooperação, em matéria muito específica de abastecimento, segurança alimentar e também na garantia do suprimento energético. A presença na Venezuela de escritórios de instituições brasileiras como a Caixa Econômica, o Ipea e a Embrapa, seguirá sendo grande facilitadora dessas iniciativas.
Nós coincidimos na avaliação de que, apesar da crise econômica, o comércio com a Venezuela, em 2012, ultrapassou a marca histórica dos US$ 6 bilhões. Indiquei ao presidente Maduro nossa disposição em buscar mais expansão e maior equilíbrio nesse intercâmbio, e analisar todas as possibilidades de ampliação das importações brasileiras de produtos venezuelanos, como é o caso da uréia e do coque.
Concordamos também no interesse de ambos os países em diversificar ainda mais a nossa troca de experiências para abranger áreas como cultura e juventude. Queria destacar a Orquestra Sinfônica Simón Bolívar, que foi e é um exemplo do quão longe podem ir os jovens quando apoiados por políticas públicas que estimulem seus talentos. Eu e todos os brasileiros que assistimos, no mês passado, às suas apresentações, sob a regência do maestro Dudamel, ficamos muito sensibilizados com o vigor, a sonoridade e, sobretudo, a qualidade técnica e a expressiva competência desse extraordinário conjunto.
No próximo semestre o Mercosul viverá um momento histórico. Pela primeira vez um país situado ao norte do Brasil assumirá a sua Presidência Pro Tempore. Estou certa de que isso permitirá ao bloco viver um segundo ciclo de expansão do comércio e de integração das cadeias produtivas, beneficiando, em especial, o norte e o nordeste do Brasil e o sul da Venezuela.
Registrei o apreço do Brasil pelos esforços do secretário-geral da Unasul, Alí Rodríguez, em prol do desenvolvimento integrado da América do Sul, pela reafirmação da América do Sul como um continente de paz, sem uso de armas atômicas e, sobretudo, a capacidade de resolver seus próprios problemas.
Presidente Maduro,
Esse desafio, que é o desafio da união regional, sonho de todos os nossos antepassados e frustração de tantas gerações, tem sido encaminhado por todos nós e isso tem grande significado político. Nossos países estão mostrando essa vocação para criar um futuro comum, que una toda a nossa região, que contribua para um mundo multipolar e multilateral, sem espírito de confrontação, sem pretensões hegemônicas e sem ingerência externa.
A Venezuela e o Brasil têm um papel fundamental a desempenhar nessa caminhada. Vamos fazer da vontade de união entre nossos países um exemplo para toda a região de uma região que prossegue no caminho do crescimento econômico, da inclusão social e, sobretudo, do fortalecimento democrático.
Aproveito esta oportunidade também para agradecer o decisivo apoio da Venezuela à nossa candidatura à direção da Organização Mundial do Comércio e todo o empenho demonstrado pelo país do senhor.
Muito obrigada, presidente Maduro, e muito sucesso ao seu mandato e ao seu governo.
Antes de encerrar, eu queria fazer uma saudação a uma companheira, a companheira primeira-dama, Cilia Flores, e gostaria que ela enviasse a todas as mulheres venezuelanas a minha saudação. Para ela eu falei um castelhano tanto quanto... objeto de muitas críticas, mas eu não podia deixar, eu tinha... esqueci na saudação e quero fazer essa retificação, companheira primeira-dama, Cilia Flores.