June 5, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the President and Directors of the Federation of Commercial Associations of the State of São Paulo and the Commercial Association of São Paulo.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

6 May 2013

Context
Rousseff addressed the inauguration ceremony of the Federation of Commercial Associations of São Paulo leadership in May 2013, highlighting support for small businesses.
Main themes
Micro and small enterprises, entrepreneurship support, Simples Nacional tax simplification, individual microentrepreneur (MEI) law, economic development, formalization of informal workers, commercial associations of São Paulo, women entrepreneurs, tribute to Guilherme Afif Domingos
Duration
~41 min
91st percentile
Words
4,940
91st percentile
Sentences
187
87th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
13.3
60th percentile
Syntax
3.24
77th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 50%49%
  • Social 17%17%
  • Ceremonial 17%17%
  • Institutional 14%13%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

187 sentences in 59 paragraphs

Good morning everyone, or is it already good afternoon? Good afternoon everyone.

I would like to start by greeting my Vice President, Michel Temer, a figure from this extraordinary state of São Paulo. And it is clear that everyone here – as Alckmin whispered to me – is a cousin.

I would also like to greet a great partner, Governor Geraldo Alckmin, the Governor of São Paulo, with whom the federal government has developed very important activities for the population.

I would like to greet the President of the Federation of Commercial Associations of the state, Mr. Rogério Amato. And in greeting Rogério Amato, I greet all the former presidents of the Commercial Association of São Paulo and the Federation of Commercial Associations of São Paulo. And, above all, I greet each of the newly appointed members today.

I would also like to greet the mother, Mrs. Rogéria Amato, and the wife, Mrs. Glória Moreira Sales. And I would like to note once again that women have a social role within the family that is almost a private entity. But today, in addition to taking care of the family, women are increasingly becoming entrepreneurs. And here I would like to greet all the women entrepreneurs present.

I greet the ministers of state who are with me: Aloizio Mercadante, Minister of Education; Alessandro Teixeira, interim Minister of Development, Industry and Commerce; and the Minister of Social Communication, Helena Chagas.

I would like to greet the Vice Governor of São Paulo, Guilherme Afif Domingos, and Mrs. Silvia Domingos.

I would like to greet Deputy Samuel Moreira, President of the Legislative Assembly.

The Mayor of the city of São Paulo, Fernando Haddad.

Senator Antonio Carlos Rodrigues, on behalf of whom I greet all the parliamentarians present here. State deputies and councilors, and above all, the federal deputies present here.

I would like to greet the former Mayor of São Paulo, Gilberto Kassab.

I would like to greet my dear friend Ricardo Patah, President of UGT.

I would like to greet the ladies and gentlemen entrepreneurs, the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

Ladies and gentlemen,

My first words are directed to Mr. Rogério Amato, congratulating him on his reappointment as President of the Commercial Association of São Paulo and the Federation of Commercial Associations.

I wish all the members of the new board much work and great success ahead of this secular and important institution that has had a number of public figures who have honored it over the years.

I would like to reiterate to all of you, at this moment, my unwavering commitment to the development and support of my government for micro and small enterprises. Micro and small enterprises – without excluding medium-sized ones, which at times can be overlooked – not only strengthen the economic fabric by expanding the number of business owners but also enrich and democratize our society because they also strengthen the social and political fabric of the country. I speak of small and micro enterprises because of the greater ease of access to that great dream that often reaches men and women, which is to have their own business and be their own boss.

And I want to take advantage of this ceremony, my friends here present, to... I chose to honor one of you, one of the former presidents, and I wanted to take this ceremony to honor a Brazilian who placed on the national agenda, on our agenda, the support for small and micro enterprises, making us recognize that this is a strategic issue. The issue of small businesses is a strategic issue and an essential issue for the future of the country and for the present of the country. I refer here to Guilherme Afif Domingos. Guilherme Afif Domingos has been president of the Commercial Association and this federation twice, and he has honored all those who preceded and succeeded him.

I would like to highlight some points. Because as a leader and protagonist, he had a decisive participation in bringing the issue of small businesses to the national agenda – I believe to the agendas of the states and municipalities as well. And he had a decisive participation in several events. I will highlight a few: the approval of the microenterprise statute; the regulation of the article of the Constitution that grants differentiated treatment for micro and small enterprises; he played a leading role in two issues that I consider very important today, both during the Lula government for the approval and implementation of the Simples Nacional proposal, which reduced, unified, and simplified taxes and their collection. He also had a decisive role in the creation of the MEI, the law of the individual microentrepreneur, also during President Lula's government. And it had a strategic objective that I consider essential, which is to take people out of informality, bring them into the income bracket, and also enable, support, and expand millions and millions of people who work for themselves.

Congratulations, therefore, to the Commercial Association, to the Federation of Commercial Associations of São Paulo, congratulations to our newly elected President Amato, and congratulations to Guilherme Afif for all these initiatives that have indeed changed history. When this history is told, it will have changed the history of micro and small entrepreneurs, of micro and small enterprises, of that great entrepreneur who controls the small business in the country.

I want, ladies and gentlemen, to talk about a Brazil that you know. And you know it well and know it closely. You know it from the environment of your businesses, from the counters of your stores, from the services you provide, in short, you know what constitutes the essence of the economic activities of our country, especially in commerce and services.

We are a country that has been creating a strong domestic market, a strong demand for services of all kinds, and an extraordinary expansion of commerce. In fact, commerce is perhaps the oldest economic activity of humanity. And it assumes, at every historical moment, its characteristics. I speak of this country, which has one of the lowest unemployment rates in recent history and which, in recent years, has seen the purchasing power of its people increase, generating 19 million and 300 thousand formal jobs. In just the last two years and three months, we generated 3 billion and 900 thousand jobs up to March. It has also increased this purchasing power in the market by lifting 22 million Brazilians out of poverty in recent years and elevating another 40 million to the middle class.

This Brazil now benefits from the lowest real interest rate in its recent history, from the expansion of credit, which has had an extraordinary leap, reaching today 54% of GDP, and from a systematic political decision of my government to lower taxes. This Brazil that some fear to underestimate is a country that the people have conquered the status of consumer, because in the society we live in, only by conquering the status of consumer does a person fully exhibit their status as a citizen, gain their self-esteem, and also realize their dreams.

Access to computers, to new cars, to broadband internet, to cell phones, to home ownership – we can list a series of aspirations of the population: access to education, to higher education, to vocational education. In short, reducing inequality, expanding the consumer market, and a strong demand for the services sector. To always remember, Brazil is among the top five countries in the world in practically some productive segments and in consumption. We are the second largest market for cosmetic products in the world, the fourth largest market for automobiles, we rank fourth in the global computer market, and third in the executive jet market. We also hold a leading position in the demand for information technology equipment, which ranges from various types to cell phones.

In short, this Brazil is expanding rapidly. And when this happens, from the perspective of social ascension and mobility, it is important that we realize that this is also explained rapidly by the increase in demand for services. It expands commerce, retail, and wholesale, it clearly shows an increase in the search for educational services, it witnesses a vigorous and intense demand for IT, for information technology, in the most different segments, and it has seen the banking sector and access to financial services reach the vast majority of the population. And there has been extraordinary growth in the services area, as I said, primarily in IT and banking, and also a significant expansion of commerce.

This country, therefore, needs, in a structural way, or rather, in a structural manner, its micro and small enterprises. It needs, in all areas: small businesses in the service sector, in agriculture, small businesses, in short, in industry. And, above all, we know that, according to IBGE, 82% of small businesses are in the service sector. And this is the sector that is growing the most in its participation in GDP, and this is a characteristic of countries not only like ours but also like China itself, which is currently undergoing this explosion of services. That is why the role of the Commercial Association of São Paulo, the economic center of the country, will always grow and consolidate. That is why the role of small businesses will grow and consolidate even more. Both this immense segment of individual microentrepreneurs and micro and small business owners have, in recent years, demonstrated a great capacity to, when given an incentive, also have the equivalent of the expansion, the flourishing of their activities. The government must provide support, encourage, and stimulate; the government cannot and must never become a barrier for them.

And then, some issues become clear: Brazil, during the debt crisis, built perverse mechanisms to prevent public spending, and it built this at the federal, state, and municipal levels. And this is the bureaucracy that we must systematically dismantle in the coming years, because the reason for it, if it ever had a social reason, no longer exists. And I believe it did have one, because part of the bureaucracy and the requirements was to keep as much revenue as possible within the state apparatus, since you had a sovereign debt crisis in Brazil starting in 1982, and immense economic fragility with each crisis that followed in the international scenario. Today we have a deep awareness of the importance of this deregulation, especially in small businesses. If bureaucracy – I will paraphrase a phrase from Mário Henrique Simonsen: If bureaucracy cripples a large company, it kills small businesses, microentrepreneurs, and it also kills medium-sized ones, which have less resistance. And by bureaucracy, we must not only understand all the processes but also the overlapping of requirements and the overlapping of counters.

Therefore, the awareness of the importance of small businesses is also linked to the awareness of the importance of the necessary leap we will have to take in the coming years. It is essential for all of us that this occurs. It is worth insisting in the case of small businesses, of the large entrepreneurs in this field. They represent 99% of active CNPJs throughout Brazil, provided, in 2012, 21% of the goods and services acquired by the federal government, and account for a very significant part of GDP, above 20%.

And I begin, in this aspect, highlighting an initiative that I wanted to share with you, because you participated in a leading role in it, which is the splendid success of the MEI, to which more than... almost, in fact, almost 3 million have adhered, 2 million nine hundred and seventy-eight... Two, yes, two, they are detail-oriented, I would like to say that we will reach 3 million in the coming weeks.

At the end of 2010 – and it is good to make this comparison – do you know how many there were? 800 thousand, 810 thousand. This shows that today we have these almost 3 million, which will undoubtedly be 3 million in the coming weeks, they are now formalized, which is very important for the country, and protected regarding their social security rights; they are owners of their own business, many of them with revenue that goes up to the limit, up to R$ 60 thousand annually; and they register in a simplified manner, on a portal. They have had access to important mechanisms. I believe that Crescer, which is the Program for Productive Microcredit, which benefits them, has had a very important expansion and, why not say, even extraordinary. From September 2011, when we launched the program, to March 2013, there were 4 million and 700 thousand credit operations for these microentrepreneurs, because it encompasses part of the MEI and also part of the small, of the microentrepreneurs, and not just the microentrepreneurs. And it totaled, now in March, 5 billion and 900 million reais in loans mobilized to serve this sector.

With Crescer, public banks began to offer up to R$ 15 thousand for these small entrepreneurs with a credit opening rate of 1%, and today I bring here good news: we will reduce the interest rates for them starting now from the end of May to 5%. It was 8% and has now dropped to 5% per year, therefore, an almost zero interest rate.

I said that we reached, we will reach quickly because around 80 thousand people per month will start to integrate the MEI. And I wanted to say to you one thing: I am unaware – and I truly am – of any country in the world that has mobilized on such a scale in such a short time to, on one hand, formalize, and on the other, also support by providing credit to this group of entrepreneurs.

Our government has, therefore, as I was saying to you, an unquestionable commitment to small businesses. And here I would like to explain to you why this will become increasingly clear from our initiative in the recent creation of the Secretariat for Micro and Small Enterprises.

The creation of the Secretariat for Micro and Small Enterprises in Brazil is essential. It is essential, and I will explain to you why. It was possible in Brazil for us to keep this... an issue within the Ministry of Development, Industry and Commerce, but it would never be treated with the prominence it deserves, it would never be treated with that prominence. It is necessary, therefore, that we go through this period in which there will be a minister looking solely at the issue of small businesses, just as we did in the case of the Secretariat of Civil Aviation and the Secretariat of Ports; the secretariat with ministerial level for micro and small enterprises in the country is a fundamental element for us to have definitively placed on the agenda in all spheres of government the concern with small business.

There is no tradition in Brazil, within the government, in this sense. There is no tradition in Brazil, in the government, in this sense. These initiatives that occurred happened largely due to the efforts of the leaders, but they need systematic treatment that permeates all spheres of government, that looks, for example, at a bidding for oil blocks, the importance of oil blocks in consolidated and returned areas, the so-called mature blocks. You can have micro-entrepreneurs in the area of oil exploration, you can have small entrepreneurs, and you can have these entrepreneurs with some support, because that is what happens in many parts of the world. You can have a whole policy of innovation development centered on incubators in small and medium enterprises. You can have vocational training aimed at them. And just as in the agricultural sector, in partnership with private entities, we are moving towards technical assistance and rural extension, in all areas it is possible to provide technical assistance so that best practices are adopted. For this reason, I am sure that this Secretariat will have a strategic role in Brazil. We, also with it, will take a step towards creating a more favorable legal environment for entrepreneurship in Brazil. We will, therefore, expand what is underway, but we will build others.

And more: we will deliberately seek to expand these spaces. We know, for example, the effect of the Simples Nacional, which was almost a mini tax reform for having reduced taxes by about 40%, unifying the payment of eight taxes into a single bill. We know that this created conditions for us to move towards an explosion of small businesses, which increased from two million in 2007 to the current 4.4 million micro and small businesses that pay their taxes, registered with the Treasury. Adding to this, these companies have created 11 million jobs, 11 million formal jobs, and, in addition, if we add the two, we will have a total of 7 million and 400 thousand companies benefiting more than 11 million workers. These numbers show that... an unquestionable advance, but they also show how Brazil can develop even more in this area.

We will seek, in this context, sustainability, and sustainability, as you know, will be consolidated with the qualification of entrepreneurs and their businesses, with the systematic pursuit of rationalizing their management practices and with the dissemination of best practices. It will also be consolidated with innovation and will also be consolidated with the policy that we have been pursuing for the last two years and three months, of reducing taxes in our country.

We had to take some specific measures, but we are also seeking structural measures. The reduction of payroll burdens is one of these measures, and I will tell you why it is one of these measures. We are seeing the world going through a serious crisis, and we are seeing, unlike us who have expanded our consumer market, our domestic market, our service market, and our investments, we see the world practicing a policy of austerity that has the effect of a significant cut in salaries and, with that, at the moment they come out of the crisis, they will have a lower labor cost.

On our side, we are not thinking of reducing employment; that is not our policy, but we have an obligation to reduce the cost of labor through two mechanisms, both affecting productivity. One, and the first, is the reduction of taxes, the incidence on payroll, and the second is through an accelerated policy of vocational training and professional qualification. And a third mechanism, also bringing engineers and technicians from abroad to work in Brazil. All countries in the world have done this, and there is no reason why Brazil should not have a policy in this regard.

We have most of the instruments to make these changes. These instruments are there; allow me to remind you of them. I believe that Sebrae has a great role as a disseminator. We have programs to promote innovation and the participation of small businesses and incubators, not only in Finep, but now, as we have unified all programs in the area of science, technology, and innovation, one of the functions of the Secretariat for Micro and Small Enterprises will be to unfold them, to unfold all these policies regarding innovation for small businesses.

We have public banks; we have Banco do Brasil, Caixa Econômica Federal, BNB, BASA, and BNDES, which can and should have a greater focus on the sector. We know that one of the leaps in the issue of productive microcredit was made by BNB, with a greater presence already from BB, Banco do Brasil. And I want to tell you that we will be dedicating our greatest efforts to expand and have a specific credit policy for this segment and also for medium enterprises.

And I want to tell all of you a matter that I believe is of the utmost importance, if not to say that it is the condition for others to occur, which is: there is no lack today, nor will there be tomorrow, of political will to continue supporting the strengthening of small businesses.

I think and I believe that all issues related to the development of Brazil, the expansion of its infrastructure, social policies, interest you more and more closely. And I believe that we need to be clear that Brazil must have a collective goal, a goal for each of us. First is the commitment to competitiveness; we must have this commitment, and we must have this commitment knowing that it is not necessary to give up social achievements, nor much less the economic stability that we have conquered, with great difficulty, in our country. This means that today Brazil has a more solid condition. We are a country that has its 378 million in reserves. Any fluctuation in the trade balance or in the balance of payments, in the case of Brazil, is just that: a fluctuation.

We do not break when the crisis erupts abroad; we do not do that. We need very much – and here I want to highlight – we need very much a stable policy regarding vocational training. We cannot give up training workers so that we maintain our competitiveness. Many programs have shown that they were very well executed in Brazil.

And I would like to extend a special greeting to a sector that contributed to us being able, in Brazil, systematically, to have a construction policy aimed at guaranteeing affordable housing for workers who earn up to... R$ 1,620... in fact, from R$ 1,320, in the first bracket, up to R$ 5,000, in the last bracket. And I refer here to CBIC, led by a miner, a Brazilian, I am also sure a Paulista, and I want to say that I thank him for the participation of all small businesses, because to carry this plan forward – and he knows, Paulo knows, our dear Paulo Simão knows – the participation of small businesses was necessary.

We were only able to carry it forward, first, with their participation, second with the small businesses that are responsible today for the majority of the production in the first bracket, the first bracket, the bracket that is most subsidized. Why did I mention this now? Because I know perfectly well that the construction sector today needs what it did not need before. It needs systematic vocational training so that we have workers capable of facing the challenges of new productive technologies, but also to train workers who until yesterday were neither tilers nor electricians, nor had the necessary skills and qualifications to face the most massive labor market in Brazil, which is that of construction.

So we need from doctors to the training of all professionals. Professionals in the service area because all developing economies have this qualification in services. And we need, therefore, to recognize that today we have several conditions and that many of them are given, that now we need to deepen more and more. We have interest rates at civilized levels, we have a balanced exchange rate, inflation under control, we have reduced taxes and will systematically reduce them – also because today we consider that the government gives the same treatment to tax reduction as it does to the importance of investment in infrastructure – and we are now reducing the cost of energy and exempting the basic food basket.

All countries move forward and move faster when there is consensus, when consensus is built. Consensus is something that must be constructed, so it moves better, it moves more vigorously, it moves mobilizing everyone when it is capable of building consensus. We have built the need for consensus, and I will talk about two consensuses that I believe are fundamental for the country.

The first is the provisional measure for the Ports, which is under analysis in the National Congress and, if approved, will allow Brazil to add another piece to the chessboard it competes with countries around the world regarding competitiveness due to the impact it will have on the efficiency of Brazil's logistics, due to the impact it will have on releasing productive forces, especially because it will open the ports to private investors. It will ensure private investors the right to export their cargo and that of third parties, and this is essential to break monopolies and guarantee the efficiency of logistics in the country.

This issue is, for Brazil, obviously for this Presidency as well, a matter in which it is necessary to structure and build a consensus. The other issue that also requires immediate consensus is the issue of the allocation of oil royalties for investments in education. This allocation is decisive. I am sure that everyone here shares the same dream I have, which is to transform Brazil into a great middle-class nation. At the very least, a middle-class nation. We want a nation where people have access to the condition of citizens and consumers, of workers and entrepreneurs. By the way, I have always liked a word I read in a text by Guilherme Afif Domingos, who referred to the entrepreneur, the small entrepreneur, not as a worker, but as a fighter, because it is as if he were struggling and battling alone. Now he is a businessman, a worker, a fighter; I am sure we build it this way.

But returning from this parenthesis, the allocation of oil royalties. It is not trivial. I sent to Congress when I vetoed the measure, in fact, I vetoed part of the Law on Royalties, and it was (inaudible) of Oil, which changed the contracts retroactively, in a statement that Brazil must respect contracts whether it likes them or not; it is not a matter of will, it is a matter of respect for the law.

However, this process is under judicial review, and the MP that defines this part, this part of the royalties that is royalties, special participations... this part of the law, in fact royalties, special participations, and the resources from the pre-salt, allocated to education... this law is stalled because it is under judicial review. The Supreme Court is evaluating this issue, whether it is unconstitutional or not.

Thus, we sent a new law to Congress, and this law insists on this issue because it is essential for Brazil to be a middle-class country, which is education, education, and more education, which we obtain with resources and which must invest resources for various things. First, because the country needs resources to guarantee daycare centers, to eliminate the root of inequality, not only because the mother works, but the root of inequality lies in the fact that the stimuli for children are differentiated between a middle-class family and a poor family, to provide adequate stimuli to our children at the earliest age, so that they also have literacy at the right age: eight years.

In Brazil, all children... and do you think this is trivial? It is not trivial. There are states in the country where more than 20%, in some 30%, of children of the appropriate age cannot read and interpret a text, perform simple operations. It is essential that they know. Third, no country has ever become a great nation without having full-time education, and full-time education is not just for practicing sports or arts. It is also, but it is, above all, to learn Mathematics, a set of sciences; it is fundamental to learn Portuguese and at least one language.

This is an effort for which we need resources, and it must be mandatory by law to allocate what is today the strongest wealth in Brazil; however, at the same time, it is not a renewable wealth. It must be intergenerational and must be directed towards what each of us carries throughout our lives as our great heritage, which is what we learn and must never stop learning. Therefore, I also ask for a consensus from you so that we can do this, so that we can send our students abroad as well. We have already managed, without this, to send 100,000 Brazilians to study at the best schools in the fields of engineering, physics, chemistry, mathematics, biology, computer science, and medical sciences.

I speak of these issues to you because I believe that Brazil can, needs to, and will prove that we are all capable of taking steps forward, that we face the challenge, know that it exists, and understand that all of us, together, have the competence to solve it. Now, it is necessary to do so with the engagement of society as a whole, building consensus on issues that are essential.

The country we want, the country we must build, and its values, the values that we must preserve greatly, because we are a great democratic country, we are a country that does not live in war, literally speaking, we are a country that does not have ethnic conflicts, that does not have religious struggles, we are a country that values democracy, that lives under full freedom of the press and that defends those who are subject to prejudice and discrimination. In short, we are a culturally rich country that is increasingly moving towards being a culturally respectful country of differences, respectful of diversity. And we, specifically, are also proud of our diversity. In fact, our greatest resource, beyond oil, minerals, and agriculture, is the Brazilian people.

Therefore, I am certain that this Brazil will only move forward with all of us, and among us, you, ladies and gentlemen, small business owners, indeed, small enterprises, and large entrepreneurs, are one of the best parts.

Thank you very much.