08-05-2013 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in honor of the President of Egypt, Mohamed Morsi.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a lunch toast honoring Egyptian President Mohamed Morsi during his official state visit to Brazil in May 2013.
- Main themes
- Brazil-Egypt bilateral relations, South-South cooperation, democracy and social justice, trade and economic partnership, Israel-Palestine peace process, eradicating poverty and hunger, multipolar world order, Arab heritage in Brazil, social policy cooperation, energy and science cooperation, governance reform
- Duration
- ~6 min
- Words
- 701
- Sentences
- 35
- Readability
- 28
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 23 paragraphs
Your Excellency Mohamed Morsi, President of the Arab Republic of Egypt,
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Ladies and gentlemen, Ministers of State and members of the delegations from Egypt and Brazil,
Ladies and gentlemen, Federal Deputies Nelson Pellegrino, President of the Foreign Relations Committee; Perpétua Almeida; Nelson Marquezelli,
Ladies and gentlemen, business leaders,
Ladies and gentlemen, members of the Arab Community in Brazil,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
President Morsi, it is a joy and an honor to have your visit. Your Excellency is the leader of a new Egypt, a country undergoing great transformations that reflect the popular strength of a movement for the construction of democracy and social justice.
At the moment when Egypt is writing this new page in its history, Brazil wants to work with determination so that our partnership lives up to what our countries represent in their respective regions of the world.
It was with special satisfaction that we identified, in our conversation this morning, promising avenues for cooperation and dialogue, enormous proximities, and a common determination to face challenges and resolve them.
I was particularly pleased to note your special interest in our experience in the formulation and implementation of social policies, with an emphasis on eradicating poverty and combating hunger. I was also moved by Egypt's and your determination to increasingly bring development to that country.
Since the historic changes in Egypt in 2011, our teams have already taken important steps to shape a new cooperation agenda, which I hope can advance in relevant sectors for the development of our countries, such as energy, science and technology, defense, culture, and education.
We want to increase our economic and trade relations. We count on the entrepreneurial vision of our private business sectors. The economic and trade meeting to be held in São Paulo tomorrow, with your participation, will be very important.
My dear President Morsi,
We welcome the determination of your government to intensify relations with developing countries. Dialogue and South-South cooperation are essential in the process of building a multipolar order, where justice, solidarity, social inclusion, and respect for diverse worldviews prevail. Together, Brazil and Egypt can increasingly engage in governance reform.
As we turn our attention to international peace and security issues, I cannot fail to mention conflicts that affect us all and the Egyptians even more closely. We must overcome the paralysis that dominates the peace process between Israel and Palestine. We must value Egypt's mediating role in the Middle East and extend our hand so that, together, Brazil and Egypt can work even more towards the negotiated resolution of conflicts and the construction of a peaceful world.
Dear President,
Dear members of the delegation of the Arab Republic of Egypt,
Brazil has a significant Arab heritage in its formation. From the Iberian Peninsula, we received what remained of the grand period known as convivencia. We are always surprised by a distant past that remains alive, in the indispensable pandeiro of our choro and samba circles, in the familiar sound of children singing multiplication tables and spelling together, as in Islamic schools.
The community of Arab descent in Brazil is estimated at 12 million people, the largest outside the Middle East. Those who arrived here integrated into our nation and were welcomed into our society, and they have contributed significantly in all areas, from medicine to commerce, from academic development to literature and politics. In literature, by the way, who here does not know, from the works of Jorge Amado, the number of Nassibs, Abdallahs, Chafiques?
These elements will certainly serve as a bridge for a growing rapprochement between our peoples, a rapprochement that, as we were able to confirm today, is also based on great affinities and is animated by the purpose of increasingly tightening the ties between the two countries on a common path of development and democracy, of economic, social, and political construction.
It is with this spirit that I invite everyone to raise a toast, in celebration of the friendship between Egypt and Brazil, and to the renewed prospects that open for our common history, to President Morsi, to the people of Egypt, and to the delegation accompanying him.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Mohamed Morsi, presidente da República Árabe do Egito,
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Senhoras e senhores Ministros de Estado e integrantes das delegações do Egito e do Brasil,
Senhoras e senhores deputados federais Nelson Pellegrino, presidente da Comissão de Relações Exteriores; Perpétua Almeida; Nelson Marquezelli,
Senhoras e senhores empresários,
Senhoras e senhores membros da Comunidade Árabe no Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Presidente Morsi, é uma alegria e uma honra sua visita. Vossa Excelência é o líder de um novo Egito, um país que vive grandes transformações que refletem a força popular de um movimento pela construção da democracia e da justiça social.
No momento em que o Egito escreve essa nova página em sua história, o Brasil quer trabalhar com determinação para que nossa parceria esteja à altura do que nossos países representam em suas respectivas regiões do mundo.
Foi com especial satisfação que identificamos, em nossa conversa na manhã de hoje, vertentes promissoras de cooperação e de diálogo, proximidades enormes e determinação comum de enfrentar os desafios e resolvê-los.
Alegrou-me, em particular, verificar seu especial interesse em nossa experiência na elaboração e implementação de políticas sociais, com ênfase na erradicação da pobreza e no combate à fome. Também me comoveu a determinação do Egito e do senhor em levar o desenvolvimento, cada vez mais, àquele país.
Desde as mudanças históricas no Egito, em 2011, nossas equipes já deram passos importantes para moldar uma nova agenda de cooperação, que espero possa avançar em setores relevantes para o desenvolvimento de nossos países, como as áreas da energia, da ciência e tecnologia, na área da defesa, na área da cultura, da educação.
Queremos aumentar as nossas relações econômico-comerciais. Contamos com a visão empreendedora dos nossos setores empresariais privados. Será muito importante o encontro econômico e comercial a ser realizado em São Paulo amanhã, com a participação de Vossa Excelência.
Meu caro presidente Morsi,
Acolhemos com satisfação a determinação de seu governo em intensificar as relações com os países em desenvolvimento. O diálogo e a cooperação Sul-Sul são imprescindíveis no processo de construção de uma ordem multipolar, onde prevaleça a justiça, a solidariedade, a inclusão social e o respeito às diversas visões de mundo. Juntos, Brasil e Egito poderão se empenhar, cada vez mais, na reforma da governança.
Ao dirigirmos nosso olhar para as questões de paz e segurança internacionais, não poderia deixar de mencionar conflitos que afetam a todos nós e aos egípcios ainda de mais perto. É preciso superar a paralisia que domina o processo de paz entre Israel e Palestina. É preciso valorizarmos o papel mediador do Egito no Oriente Médio e estendermos nossa mão para que, juntos, Brasil e Egito possam trabalhar ainda mais para a superação negociada de conflitos e construção de um mundo de paz.
Querido Presidente,
Caros integrantes da comitiva da República Árabe do Egito,
O Brasil tem uma significativa herança árabe em sua formação. Da Península Ibérica recebemos o que havia ficado do grandioso período chamado de convivência. Somos sempre surpreendidos por um passado distante que permanece vivo, no indispensável pandeiro de nossas rodas de choro e de samba, na sonoridade familiar de crianças cantando a tabuada e soletrando, juntas, como nas escolas islâmicas.
A comunidade de ascendência árabe no Brasil é estimada em 12 milhões de pessoas, a maior fora do Oriente Médio. Aqueles que aqui chegaram integraram a nossa nação e foram acolhidos em nossa sociedade, e têm contribuído, significativamente, em todas as áreas, da medicina ao comércio, do desenvolvimento acadêmico à literatura e à política. Na literatura, aliás, alguém aqui não deixa de conhecer, da obra de Jorge Amado, a quantidade de Nassibs, Abdallahs, Chafiques.
Esses elementos deverão, certamente, servir de ponte para uma crescente aproximação entre nossos povos, uma aproximação que, como pudemos confirmar hoje, está também fundada em grandes afinidades e que é animada pelo propósito de estreitar, cada vez mais, os laços entre os dois países em um caminho comum de desenvolvimento e de democracia, de construção econômica, social e política.
É com esse espírito que convido todos a erguerem, em comemoração à amizade entre o Egito e o Brasil, e às perspectivas renovadas que se abrem para nossa história comum, uma saudação ao Presidente Morsi, ao povo do Egito e à delegação que o acompanha.