08-05-2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating the 70th anniversary of Victory Day - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on May 8, 2015, commemorating the 70th anniversary of Victory in Europe Day and honoring Brazilian WWII veterans.
- Main themes
- 70th anniversary of Victory in Europe Day, Brazilian Expeditionary Force, World War II, freedom and democracy, veterans tribute, peace and international cooperation, United Nations, anti-fascism, Brazil's military history, national pride
- Duration
- ~4 min
- Words
- 494
- Sentences
- 25
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 13 paragraphs
I greet the decorated veterans with the National Order of Merit Roberto Paulo Timponi, Nestor da Silva, João Rodrigues Filho, and Melchisedech Afonso de Carvalho, through whom I greet all the heroes who defended Brazil and our ideals of freedom and democracy.
Ladies and gentlemen, heads of diplomatic missions accredited to my government.
Ministers of State, Aloizio Mercadante, from the Civil House; Lieutenant-Brigadier of the Air Nivaldo Luiz Rossato, acting Minister of Defense.
Ambassador Mauro Vieira, from Foreign Affairs.
Army General José Elito Carvalho Siqueira, from the Institutional Security Office.
Seventy years ago, a tragic chapter in human history came to an end. After six years of conflict, World War II was concluding in Europe, having claimed tens of millions of lives, the majority civilians, but many military personnel as well.
On that May 8, the hope was reborn that freedom and peace would once again govern life among nations. An extraordinary victory for which 25,000 Brazilians fought with courage and patriotism, honoring, at all times, the Expeditionary Force and Brazil.
Therefore, it is a great honor for me to pay this tribute to our heroic soldiers, whose presence at this ceremony moves us so deeply. By fighting against intolerance, oppression, discrimination, and the violence that fell upon innocent people at the hands of the Axis, our soldiers helped to plant the seeds of a freer and more democratic world.
Today, our soldiers dedicate their courage and tenacity to peace operations sponsored by the UN, the United Nations. Because the soldiers, our soldiers of yesterday, helped to put an end to the war and its horrors. If that had not happened, there would be no United Nations.
Our values and principles remain the same for which the soldiers fought. We want a world governed by democratic norms and institutions, where tolerance prevails. A world in which the construction of a fairer and more prosperous order is a shared responsibility among nations and where the seeds of freedom flourish, offering future generations the fruits of peace.
We know that building this world is difficult. It is as difficult as it was said at the time, when it was believed that we would not be able to send an expeditionary force to fight in Italy, that it was very difficult to make a “snake smoke.” And, finally, with the soldiers, the “snake smoked,” and this reminds us of the motto that was the motto of the Expeditionary Force. Seventy years ago, we demonstrated our ability to achieve what seemed impossible. Let us therefore cultivate confidence in ourselves, for in this way, we will build a better future for Brazil and for the world.
Thank you very much to the soldiers, thank you very much to those present today honoring this exceptional moment in the history of our country. Congratulations soldiers, and Brazil will forever remember and thank, and above all, honor the men and women who were decisive for peace in humanity.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cumprimento os ex-combatentes condecorados com a Ordem Nacional do Mérito Roberto Paulo Timponi, Nestor da Silva, João Rodrigues Filho e Melchisedech Afonso de Carvalho, por meio dos quais cumprimento todos os heróis que defenderam o Brasil e os nossos ideais de liberdade e democracia.
Senhoras e senhores, chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo.
Ministros de Estado, Aloizio Mercadante, da Casa Civil; tenente-brigadeiro do ar Nivaldo Luiz Rossato, interino da Defesa.
Embaixador Mauro Vieira, das Relações Exteriores.
General de Exército José Elito Carvalho Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional.
Há 70 anos, encerrava-se um capítulo trágico da história da humanidade. Após seis anos de conflito, a 2ª Guerra Mundial chegava ao fim na Europa, tendo ceifado dezenas de milhões de vidas, a maioria civis, mas muitos militares.
Naquele 8 de maio renascia a esperança de que a liberdade e a paz voltassem a reger a vida entre as nações. Uma vitória extraordinária para a qual 25 mil brasileiros lutaram com coragem e patriotismo, honrando, em todos os momentos a Força Expedicionária e o Brasil.
Por isso, muito me honra prestar essa homenagem a nossos heroicos pracinhas, cuja presença nessa cerimônia tanto nos emociona. Ao lutarem contra intolerância, a opressão, a discriminação, a violência que recaía sobre pessoas inocentes, por parte do Eixo, nossos pracinhas ajudaram a plantar as sementes de um mundo mais livre e democrático.
Hoje, nossos soldados dedicam sua coragem e tenacidade a operações de paz patrocinadas pela ONU, pela Organizações das Nações Unidas. Porque os pracinhas, nossos soldados de ontem, ajudaram a por um ponto final na guerra e em seus horrores. Se isso não tivesse ocorrido, não haveria Organização das Nações Unidas.
Nossos valores e nossos princípios permanecem os mesmos pelos quais os pracinhas lutaram. Queremos um mundo regido por normas e instituições democráticas, no qual prevaleça a tolerância. Um mundo em que a construção de uma ordem mais justa e mais próspera seja responsabilidade compartilhada entre as nações e onde as sementes de liberdade floresçam, oferecendo às próximas gerações os frutos da paz.
Sabemos que construir esse mundo é difícil. É tão difícil quanto se dizia na época, que não se acreditava que seríamos capazes de enviar uma força expedicionária para combater na Itália, que era muito difícil fazer uma “cobra fumar”. E, finalmente com os pracinhas, a “cobra fumou” e isso nos lembra o lema que foi o lema da Força Expedicionária. Há 70 anos mostramos nossa capacidade de realizar o que parecia impossível. Cultivemos, portanto, a confiança em nós mesmos, pois assim, construiremos um futuro melhor para o Brasil e para o mundo.
Muito obrigada aos pracinhas, muito obrigada aos senhores presentes hoje homenageando essa que foi e este que foi um momento excepcional na história do nosso país. Parabéns pracinhas e o Brasil eternamente lembrará e agradecerá e, sobretudo, homenageará homens e mulheres que foram decisivos para a paz na humanidade.
Muito obrigada.