May 18, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing ceremony of the concession contract for the BR-101/RJ Highway - Rio-Niterói Bridge - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials at the signing ceremony for the BR-101/RJ concession contract, marking completion of Brazil's first federal highway concession phase in Brasília on May 18, 2015.
- Main themes
- Highway concession signing, Rio-Niterói Bridge infrastructure, private sector investment in transport, toll reduction, federal concession program phase one completion, phase two concession expansion, railways and airports and ports, Brazil infrastructure investment, contract credibility and rule of law
- Duration
- ~7 min
- Words
- 802
- Sentences
- 44
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 20 paragraphs
Good morning everyone,
I would like to greet the Minister of Transport, Antônio Carlos Rodrigues;
The Minister of Finance, Joaquim Levy;
The Minister of Planning, Nelson Barbosa;
I also greet the Minister of the Institutional Security Cabinet, José Elito;
And Minister Edinho dos Santos, from the Ports Secretariat;
I greet the former Minister of Transport and Vice President of Banco do Brasil, César Borges;
Senator José Pimentel, government leader in Congress;
Mr. Rodrigues Neves Barreto, Mayor of Niterói. Welcome, Mayor.
Mr. Carlos Roberto Osório, Secretary of Transport for the state of Rio de Janeiro;
Mr. Jorge Bastos, Director-General of ANTT;
Mr. José Carlos Cassaniga, CEO of the concessionaire Ecoponte, the winning concessionaire.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
The Rio-Niterói Bridge, it is - it is impressive - it is already 41 years old, and it is, as we saw in this presentation, it simply enhances the beauty of Rio de Janeiro. It is a work made by the hands of men and women, but it is a work that does not harm one of the most beautiful landscapes in the world. Daily - we saw there in the presentation - 80,000 people [vehicles] travel across the Rio-Niterói Bridge, and the length of this bridge, is something that also surprises, it is 13 km.
So, when the concession expired, it was very important for us that it was possible not only to maintain the quality of this infrastructure but also to enable other benefits for the population of both Rio de Janeiro and Niterói. That is why this is an extremely important bridge, it is a 13 km concession, but with great relevance for the country. Why? Not only because of the 80,000 people [vehicles] that pass daily, but also all those who go to the Lakes region to enjoy the beauties of the Fluminense coast.
Well, we held this bidding and obtained a toll lower than the one practiced, and at the same time incorporated into this project some important issues for both Rio de Janeiro and Niterói. In the case of Niterói, the Mergulhão; and in the case of Rio de Janeiro, as we saw, the traffic to the port and the very traffic to alleviate the concentration of transport that occurred and created major congestion. So, from every angle, the bridge has an operational improvement while also adding to the city and adding to that infrastructure, new benefits.
I would like to note that this is the last concession of the first phase of the federal government's concession project. And this project was very successful. We managed, during this period, to bid 5,349 km of federal highways, and bid, in the form of concession, to the private initiative. This will mean, over time, 32 billion reais in investment.
I believe there are two important characteristics in this new form of concession. The first is the fact that as it is important for Brazil - in terms of reducing the cost of Brazil, generating quality infrastructure - to have them completed in a shorter period of time, is better. So today it is necessary to complete investments in five years. And, at the same time, toll collection begins… tolls are charged on the highway when 10% of the works are completed. This is also important because it creates a reference for the population that the work is being done, the toll is absolutely fair. In the specific case of the Rio-Niterói Bridge, there is a difference because it is not the first concession. This occurs in the first concession.
Well, in addition, I would like to say one more thing: from now on, we will enter the second phase of the concession program, which we hope to launch in June. And we believe it will also have the same success that the first one had. This will be a slightly broader concession program that will cover not only highways but also railways, airports, ports, and other concessions.
Thus, today is a day that I consider special. I think that transitioning in Brazil to the second stage of concession is something important that shows that the country, we have sufficient maturity to have a concession project that was respected, that the rules were observed, fulfilled, that there was no imbalance in the contract, and what did that mean? It means robustness in a concession project. It means that the Brazilian concession project is credible and strong, which will enable not only another 30 years for the Rio-Niterói Bridge but that our new concessions that will be made from this announcement in June will also be very successful. I thank you all and wish much work and good luck to the concessionaires and benefits for the mayors of both Niterói and the Mayor of Rio de Janeiro. A hug to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos,
Eu queria cumprimentar o ministro dos Transportes, Antônio Carlos Rodrigues;
O ministro da Fazenda, Joaquim Levy;
O ministro do Planejamento, Nelson Barbosa;
Cumprimentar também o ministro do Gabinete de Segurança Institucional, José Elito;
E o ministro Edinho dos Santos, da Secretaria dos Portos;
Cumprimentar o ex-ministro dos Transportes e vice-presidente do Banco do Brasil, César Borges;
O senador José Pimentel, líder do governo no Congresso;
O senhor Rodrigues Neves Barreto, prefeito de Niterói. Seja muito bem-vindo, prefeito.
O senhor Carlos Roberto Osório, secretário de Transportes do estado do Rio de Janeiro;
O senhor Jorge Bastos, diretor-geral da ANTT;
O senhor José Carlos Cassaniga, diretor-presidente da concessionária Ecoponte, a concessionária ganhadora.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
A Ponte Rio-Niterói, ela tem - é impressionante isso - tem 41 anos já, e ela é, como nós vimos nessa apresentação, ela simplesmente reforça a beleza do Rio de Janeiro. É uma obra feita pelas mãos dos homens e das mulheres, mas é uma obra que não agride uma das paisagens mais bonitas do mundo. Diariamente - nós vimos ali na apresentação - 80 mil pessoas [veículos] se deslocam pela Ponte Rio-Niterói, e a extensão dessa ponte, é algo também que surpreende, é de 13 km.
Então, quando a concessão venceu, para nós era algo muito importante que fosse possível não só manter a qualidade dessa infraestrutura, mas também viabilizar outros benefícios para a população tanto do Rio de Janeiro quanto de Niterói. Daí porque essa é uma ponte extremamente importante, é uma concessão de 13 km, mas com uma grande relevância para o país. Por quê? Não só essas 80 mil pessoas [veículos] que passam diariamente, mas também todos aqueles que vão para a região dos Lagos desfrutar das belezas do litoral fluminense.
Bom, nós fizemos essa licitação e obtivemos um pedágio menor do que o praticado, e ao mesmo tempo incorporamos nesse empreendimento algumas questões importantes tanto para o Rio de Janeiro quanto para Niterói. No caso de Niterói, o Mergulhão; e no caso do Rio de Janeiro, como nós vimos, o trânsito para o porto e o próprio trânsito para desafogar a concentração ali de transporte que ocorria e criava grandes congestionamentos. Então, por todos lados que se olha, a ponte tem uma melhoria operacional e ao mesmo tempo agregando à cidade e agregando àquela infraestrutura, novos benefícios.
Eu queria constatar que essa é a última concessão da primeira fase do projeto de concessões do governo federal. E esse projeto foi muito bem-sucedido. Nós conseguimos, nesse período, licitar 5.349 km de rodovia federal, e licitar, em forma de concessão, a iniciativa privada. Isso vai significar, ao longo do tempo, 32 bilhões de reais de investimento
Eu acredito que tem duas características importantes nessa nova forma de concessão. A primeira é o fato de que como é importante para o Brasil - em termos de redução do custo Brasil, a geração de infraestruturas de qualidade - tê-las, num período de tempo mais curto, concluídas, é melhor. Então hoje é necessário que se conclua os investimentos em cinco anos. E, ao mesmo tempo, começa-se pagar o pedágio… começa-se cobrar pedágio na rodovia quando 10% das obras estiverem concluídas. O que também é importante porque cria uma referência para a população que a obra está sendo feita, o pedágio é absolutamente justo. No caso específico da Ponte Rio-Niterói tem uma diferença porque não se trata da primeira concessão. Isso ocorre na primeira concessão.
Bom, além disso, eu queria dizer uma outra coisa: nós, a partir de agora, vamos entrar na segunda fase do programa de concessões, que nós esperamos lançar em junho. E acreditamos que ele terá também o mesmo sucesso que o primeiro teve. Esse vai ser um programa de concessões um pouco mais amplo que vai abranger não apenas rodovias, mas rodovias, ferrovias, aeroportos, portos e outras concessões.
Assim, hoje é um dia que eu considero especial. Acho que transitar no Brasil para segunda etapa de concessão é algo importante que mostra que o país, nós temos maturidade suficiente para ter projeto de concessão que foi respeitado, que as regras foram observadas, cumpridas, que não houve nenhum desequilíbrio no contrato, e isso significou o quê? Significa robustez em um projeto de concessão. Significa que o projeto de concessão brasileiro é credível e é forte, o que vai possibilitar não só mais 30 anos para Ponte Rio-Niterói, mas que as nossas novas concessões que vão ser feitas a partir desse anúncio em junho também serão muito bem-sucedidas. Eu agradeço a todos vocês e desejo muito trabalho e muita sorte para os concessionários e benefícios para os prefeitos tanto de Niterói quanto o prefeito do Rio de Janeiro. Um abraço a todos.