May 14, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Baptism Ceremony of the ship Marcílio Dias - Ipojuca/PE
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed workers and officials at the baptism ceremony of the ship Marcílio Dias at Estaleiro Atlântico Sul shipyard in Ipojuca, Pernambuco, on May 14, 2015.
- Main themes
- Shipbuilding industry revival, Brazilian industrial policy, Petrobras and Transpetro fleet expansion, workers and labor force, regional development in Northeast Brazil, ship baptism ceremony, state-led strategic investment, overcoming national challenges
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,225
- Sentences
- 121
- Readability
- 61
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 32 paragraphs
I would like to first greet all the workers of the Estaleiro Atlântico Sul;
All the workers of Petrobras;
All the workers of Transpetro;
And I would like to greet a representative of the women and the workforce of the Estaleiro Atlântico Sul, Andréia Nascimento, who gave a very moving and lucid speech here today. And, in greeting her, I especially salute the strength of Brazilian men and women who always face challenges. We are here today because we faced, back then, a great challenge, which was to rebuild the shipbuilding industry. Otherwise, we would not be here today.
So, I want to say one thing to you: challenges are on every path, and today we can indeed, as Andréia said, celebrate a party because another challenge has been overcome and a victory has been achieved with the two ships: the André Rebouças and also the Marcílio Dias, which will, in the future, be yet another new victory.
I would also like to greet Governor Paulo Câmara, Governor of Pernambuco;
Greet the president of Petrobras, Aldemir Bendine, and the president of Transpetro, Cláudio Campos;
Greet the mayor Pedro Mendes, acting mayor here of Ipojuca;
Greet the state ministers who are with me today: Eduardo Braga, Minister of Mines and Energy, and Armando Monteiro Neto, a Pernambucano, Minister of Development, Industry and Foreign Trade;
Greet Senators Fernando Bezerra and Humberto Costa, and thank them, along with federal deputies Luciana Santos and Sílvio Costa for their contribution and support for the government's initiatives.
Greet Admiral Eduardo Bacellar Leal Ferreira, Commander of the Navy;
Greet the president of the Estaleiro Atlântico Sul, Mr. Burmann;
Greet the mayor of Recife, Geraldo Júlio;
Greet state deputy Tereza Leitão, and on her behalf greet all the deputies;
Greet the businessmen of the Estaleiro Atlântico Sul, represented here;
I extend a special greeting to the captain of the ship André Rebouças, Fábio Guilherme Lima Torres. I wish all the crew and also Cláudia Malvares, godmother of the ship Marcílio Dias, I wish all the crew of the André Rebouças much happiness on the journey, good luck, and may you reach a safe port;
I greet the president of Sinaval, Ariovaldo Rocha, a great defender of the shipbuilding industry in Brazil;
I also greet the legal director of the Federação Única dos Petroleiros, FUP, Luiz Lorenzon;
The state president of CUT, Carlos Veras;
The state president of the Metalworkers' Union, Henrique Gomes do Nascimento;
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
As I said, this is a story, it is a story of decisions. We did not get here because a year ago we started building the ship André Rebouças, or two years ago we continued building the ship André Rebouças, or any other ship. We got here because we broke with a reality. What was the reality? It was a terrible reality. Brazil had been, in the 1980s, the second largest producer in the shipbuilding industry. And this was a process that was dismantled. It was so dismantled that the shipyards that existed when President Luiz Inácio Lula da Silva came to power were shipyards that produced small vessels, and some of which I visited - because I was then Minister of Mines and Energy - had grass on the floor. The grass grew because no one, no worker, no employee, no one passed through the yards, through the areas of the shipyards. And more, many people in this country, many people, no, few people, but who think they are many, said that Brazil did not have the competence to build, did not have the competence to build, not even the hull of a ship, the hull of a platform, or the hull of any of the products of the oil and gas industry. It was then that I met, including, Ariovaldo, from Sinaval, because he was part of the movement on the other side, which was the movement to rebuild the shipbuilding industry in Brazil. And this was in the early 2000s, already in the Lula government… 2003 and 2004.
Well, we started to build the shipbuilding industry from nothing, because they had scrapped the existing park. But then, this allowed for something very important: it allowed for a strategic decision to be made. First, the shipbuilding industry would no longer be concentrated in one place, benefiting only one region of the country. No, it would spread throughout Brazil. By spreading, understand: it would be located in the Northeast, yes, and it would be located, obviously, in the Southeast, where it has always been located, but it would also be located in the South. And here we are in front of a shipyard that was built on a place that had only sand. I was present here when the machines began to do the earthworks. I saw this shipyard being built with the workers and the strength of the Pernambucan workers. I saw it, and this is very important because I have a clear understanding that only by overcoming obstacles can we produce in Brazil these ships, with this quality, incorporating technology, improving the training of our workers, and generating, in Brazil, jobs and income.
We are not a country that does not like other countries, on the contrary, we do like them. What we want is to produce, in Brazil, what can be produced in Brazil. In fact, producing in Brazil what can be produced in Brazil was the initial motto that led to the reconstruction of the shipbuilding industry. We, I want to say with all clarity to you: we, who adopted a local content policy, which is precisely that, under the same conditions, deadlines, and quality, with excellent technology that we can prove today, we are producing in Brazil what Brazil has the capacity to produce. Therefore, the local content policy is not something that can be set aside. The local content policy in my government is at the center of a policy to recover the investment capacity of this country, it is part of it.
Today, we may go through some difficulties. Yes, we are going through macroeconomic difficulties, but I want to tell you why today is different from before: because today there is this here, because today we have shipyards, not only here in Pernambuco. We have a shipyard here in Pernambuco, in Espírito Santo; we have a shipyard in Bahia; we have shipyards in Rio Grande do Sul; we have shipyards, in short, in various locations. These shipyards produce not only ships, they produce what Petrobras demands, what other companies demand, but above all Petrobras. They produce platforms, they produce rigs, they produce ships, they produce ships called FPSOs. Ships with an extremely high added value, and what is better, they said we were not capable, they said we would not be able to produce, they said our ships would be worse. In the learning curve - what is called the learning curve - we had some problems, yes. What country has not had problems? What country, when it decided to undertake, decided to be a pioneer in an industry, what country has not had problems? All have had. But why do we need to have a local content policy? In addition, for very important reasons.
We have, thank God, Petrobras. Petrobras is perhaps one of the greatest achievements of the Brazilian people. Because it is a great company, with national technology. You see the irony: at the moment we face, and we have to face, because Petrobras deserves it and Brazilian society demands it, we have to face and put an end to all the wrongdoings, all the attempts to misuse the company, all the processes of corruption. But, at the same time, this same company is strong enough to win the Oscar, the Technological Oscar, at OTC, there in the United States, in Houston. And what Oscar is that? Do you know what the Oscar is? It is having been able to extract oil from an extremely deep depth. What depth is that? At least if my memory does not fail me, between three to five thousand meters of water. Sometimes seven, right, Bendine? What does that mean? Withstanding extreme temperature, withstanding extreme pressure, and solving the problem, overcoming the obstacle. What is the obstacle? Extracting oil at that depth; Brazil extracts. Extracting oil at that depth at competitive prices; Brazil extracts.
And besides that, it is because of this that today there is demand for ships. If this demand is not met by Brazilian workers, by companies installed here in this country, and then we accept investors from abroad to invest here, to generate jobs here. If this does not happen, we will be threatening Brazil with something that in the world has been called “the oil curse” or “Dutch disease.” What is that? It is the fact that the wealth generated can result in the impoverishment of the rest of the country and the enrichment of only one sector. Because this happens in other countries in the world, the so-called “oil curse.” To avoid the “oil curse,” we need to have a chain, an oil and gas chain, providing products with Brazilian workers trained here, capable, earning adequate wages and having adequate income.
Therefore, for a reason, also, that leads to the fact that in those countries where there is only oil, what happens? All other industries end up, and they start to live only on imported products. Is that what we want for our country? That is not what we want for our country. Therefore, you can be sure, the local content policy is here to stay (audio failure) that we implemented back in the Lula government. I have the honor of having been appointed by President Lula's government, at that time, to implement the shipbuilding industry. And I have that honor and I know it worked. I know because I see you, I see each of the workers here at the Estaleiro Atlântico Sul. I see each of the workers who across this entire country have managed to find jobs in this area and these are jobs that generate value, that generate wealth to support themselves and their families.
As that… the companion Andréia showed here, when she showed the management group that her family... This management group that Andréia showed is the one we want to benefit from enterprises of this size and this scale. And I want to say one more thing to you: I can say, I am convinced that Petrobras and all the capacity for exploration and production of oil and gas in Brazil will transform Brazil into a great exporter. Even before we become exporters, we will continue to need ships, platforms, and rigs, we will continue to need that. To make the production of the shipyards viable, we have, on one side, the demand from Petrobras, the financing from the Merchant Marine Fund and Promef. All of them are part of a vision that this is a segment that needs to be developed: the oil and gas industry. Furthermore, it is important to say the following: Petrobras, like no other company in the world, knows the so-called Brazilian Continental Basin, it is the one that knows it. Not only does it know it, but it produces, at very competitive costs.
Therefore, I also want to say that the two models that prevail in Brazil, from our point of view, from the government's point of view, must be maintained. One model of concession for the exploration and production of oil in high-risk areas, whose main characteristic is: whoever finds oil, in a high-risk situation, keeps the oil. And the sharing model, which is as follows: we know that in the polygon of oil, which is defined by law, there is high-quality oil, a lot of oil, and in this case, Brazilian society, the Brazilian people, have the right to have a share related to the distribution of oil, the part called “the lion's share.” So, the sharing model is this: the lion's share. It belongs to the Brazilian people and to Brazilian society. Both models make sense. One, when you do not know where the oil is; the other, when you know that there is oil, you know that there is a lot and that it is of good quality. No one can think, in their right mind, that it is a great burden for a company to have privileged access where there is oil, there is a lot, and it is of good quality. And that is what happens with Petrobras, in the case of the sharing model that, from the perspective of this government, will be maintained.
I want to conclude by saying the following: today, we are here, with the André Rebouças. André Rebouças was an activist, a fighter, a Brazilian who had a vision for the development of Brazil. And another Brazilian, Marcílio Dias, who fought in the Paraguayan War and fought in a decisive battle, which was the Battle of Riachuelo. Both show the characteristic and quality of Brazilian citizenship, which is an immense capacity for struggle. It is the fact that we are Brazilians, we are human, but we have an immense capacity to resist and overcome obstacles.
You can count on the government. Local content and sharing policy in my government is maintained.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu, primeiro cumprimento, aqui, a todos os trabalhadores do Estaleiro Atlântico Sul;
A todos os trabalhadores da Petrobras;
A todos os trabalhadores da Transpetro;
E aí queria cumprimentar uma representante das mulheres e da força de trabalho do Estaleiro Atlântico Sul, a Andréia Nascimento, que fez um discurso muito comovente e lúcido aqui hoje. E, ao saudá-la, eu saúdo, sobretudo, a força dos brasileiros e das brasileiras que sempre enfrentam desafios. Nós estamos aqui hoje porque enfrentamos, lá atrás, um grande desafio, que era a reconstruir a indústria naval. Senão nós não estaríamos hoje aqui.
Por isso, eu digo uma coisa para vocês: desafios estão em todos os caminhos, e hoje nós podemos, de fato, como disse a Andréia, comemorar uma festa porque mais um desafio foi superado e uma vitória foi conquistada com os dois navios: o André Rebouças e também o Marcílio Dias, que será, no futuro, mais uma nova vitória.
Queria cumprimentar também o governador Paulo Câmara, governador de Pernambuco;
Cumprimentar o presidente da Petrobras, Aldemir Bendine, e o presidente da Transpetro, Cláudio Campos;
Cumprimentar o prefeito Pedro Mendes, prefeito em exercício aqui de Ipojuca;
Cumprimentar os ministros de Estado que me acompanham hoje: o Eduardo Braga, de Minas e Energia, e o Armando Monteiro Neto, um pernambucano, ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior;
Cumprimentar os senadores Fernando Bezerra e Humberto Costa, e agradecê-los, junto com os deputados federais Luciana Santos e Sílvio Costa pela contribuição e pelo apoio que dão às iniciativas do governo.
Cumprimentar o almirante-de-esquadra Eduardo Bacellar Leal Ferreira, comandante da Marinha;
Cumprimentar o senhor presidente do Estaleiro Atlântico Sul, senhor Burmann;
Cumprimentar o prefeito de Recife, Geraldo Júlio;
Cumprimentar a deputada estadual Tereza Leitão, e em nome dela cumprimentar todos os deputados;
Cumprimentar os empresários do Estaleiro Atlântico Sul, aqui representados;
Dirijo um cumprimento especial ao comandante do navio André Rebouças, Fábio Guilherme Lima Torres. Desejo à toda tripulação e também à Cláudia Malvares, madrinha do navio Marcílio Dias, desejo à toda tripulação do André Rebouças muitas felicidades na viagem, muita sorte e que vocês cheguem a um porto seguro;
Cumprimento o presidente do Sinaval, Ariovaldo Rocha, um grande defensor da indústria naval no Brasil;
Cumprimento, também, o diretor jurídico da Federação Única dos Petroleiros, a FUP, Luiz Lorenzon;
O presidente estadual da CUT, Carlos Veras;
O presidente estadual do Sindicato dos Metalúrgicos, Henrique Gomes do Nascimento;
Cumprimento os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Como eu disse, essa é uma história, é uma história de decisões. Nós não chegamos aqui porque há um ano atrás começamos a fazer o navio André Rebouças, ou dois anos atrás continuamos fazendo o navio André Rebouças, ou qualquer outro navio. Nós chegamos aqui porque rompemos com uma realidade. Qual era a realidade? Era uma realidade terrível. O Brasil tinha sido, nos anos 80, o segundo maior produtor na área de indústria naval. E esse foi um processo que foi desmantelado. Foi tão desmantelado que os estaleiros que existiam, quando o presidente Luiz Inácio Lula da Silva chegou ao governo, eram estaleiros que produziam pequenas embarcações, e alguns dos quais eu visitei - porque era então ministra de Minas e Energia -, tinham grama no chão. A grama crescia porque ninguém, nenhum trabalhador, nenhum funcionário, ninguém passava pelos canteiros, pelas áreas dos estaleiros. E mais, muita gente nesse país, muita gente, não, pouca gente, mas que se acha muita, dizia que o Brasil não tinha competência para fazer, não tinha competência para fazer, sequer, casco de navio, casco de plataforma ou casco de qualquer um dos produtos da indústria de petróleo e gás. Foi aí que conheci, inclusive, o Ariovaldo, do Sinaval, porque ele fazia parte do movimento do outro lado, que era o movimento para reconstruir a indústria naval no Brasil. E isso foi no início dos anos 2000, já no governo Lula… 2003 e 2004.
Pois muito bem, nós começamos a construir a indústria naval do nada, porque tinham sucateado o parque que havia. Mas aí, isso permitiu uma coisa muito importante: permitiu que uma decisão estratégica fosse tomada. Primeiro, a indústria naval não ia ser mais concentrada em um só lugar, beneficiando só uma região do país. Não, ela ia se espalhar pelo Brasil. Por espalhar, se entenda: ela iria se localizar no Nordeste, sim, e ia se localizar, óbvio, no Sudeste, onde ela sempre se localizou, mas ia também se localizar no Sul. E aqui nós estamos diante de um estaleiro que foi construído em cima de um lugar onde tinha só areia. Eu estive presente aqui quando as máquinas começaram a fazer terraplanagem. Eu vi esse estaleiro ser construído com os trabalhadores e a força dos trabalhadores pernambucanos. Eu vi e isso é muito importante porque eu tenho perfeita clareza que só superando obstáculos a gente consegue produzir no Brasil esses navios, com essa qualidade, incorporando tecnologia, melhorando a formação dos nossos trabalhadores, e gerando, no Brasil, emprego e renda.
Nós não somos um país que não gosta dos outros países, pelo contrário, a gente gosta. O que nós queremos é produzir, no Brasil, aquilo que pode ser produzido no Brasil. Aliás, produzir no Brasil aquilo que pode ser produzido no Brasil foi o lema inicial que levou à reconstrução da indústria naval. Nós, eu quero dizer com toda clareza para vocês: nós, que adotamos uma política de conteúdo local, que é justamente isso, nas mesmas condições, prazo e qualidade, com tecnologia de excelência que nós, hoje, podemos comprovar, nós estamos produzindo no Brasil o que o Brasil tem condições de produzir. Por isso, a política de conteúdo local, não é algo que pode ser afastado. A política de conteúdo local no meu governo é o centro de uma política de recuperação da capacidade de investimento desse país, faz parte disso.
Nós podemos, hoje, passar por algumas dificuldades. Passamos, sim, por dificuldades macroeconômicas, mas eu quero dizer para vocês porque hoje é diferente de antes: porque hoje tem isso aqui, porque hoje nós temos estaleiros, não só aqui em Pernambuco. Nós temos estaleiro aqui em Pernambuco, no Espírito Santo; nós temos estaleiro na Bahia; nós temos estaleiros no Rio Grande do Sul; nós temos estaleiros, enfim, em vários locais. Esses estaleiros produzem não só navios, produzem aquilo que a Petrobras demanda, aquilo que as outras empresas demandam, mas sobretudo a Petrobras. Produzem plataformas, produzem sondas, produzem navios, produzem navios chamados FPSOs. Navios com grau de valor agregado extremamente elevado,e o que é melhor, diziam que a gente não era capaz, diziam que a gente não teria condições de produzir, diziam que os nossos navios seriam piores. Na curva para aprender - o que se chama de curva de aprendizado - nós tivemos alguns problemas, sim. Que país não teve problemas? Que país, quando resolveu empreender, resolveu ser pioneiro em uma indústria, que país não teve problemas? Todos tiveram. Mas por que mesmo que nós temos de ter uma política de conteúdo local? Além disso, por razões muito importantes.
Nós temos, graças a Deus, a Petrobras. A Petrobras é, talvez, uma das maiores conquistas do povo brasileiro. Porque é uma grande empresa, com tecnologia nacional. Vocês vejam que ironia: no momento que a gente enfrenta, e temos de enfrentar, porque a Petrobras merece e a sociedade brasileira exige, temos de enfrentar e acabar com todos os malfeitos, todas as tentativas de uso indevido da empresa, todos os processos de corrupção. Mas, ao mesmo tempo, essa mesma empresa, ela é forte suficiente para ganhar o Oscar, o Oscar Tecnológico, na OTC, lá nos Estados Unidos, em Houston. E que Oscar é esse? Sabe qual é o Oscar? Ter sido capaz de extrair petróleo de uma profundidade extremamente elevada. Que profundidade é essa? Até entre - pelo menos se a minha memória não falha -, entre três a cinco mil metros de lâminas d’água. Às vezes sete, não é, Bendine? O que significa isso? Aguentar uma temperatura extrema, aguentar uma pressão extrema, e resolver o problema, resolver o obstáculo. Qual é o obstáculo? Extrai petróleo nessa profundidade; o Brasil extrai. Extrai petróleo nessa profundidade a preços competitivos; o Brasil extrai.
E além disso, é por causa disso, que hoje tem demanda para navio. Se essa demanda não for atendida por trabalhadores brasileiros, por empresas aqui instaladas nesse país, e aí nós aceitamos investidores que venham de fora investir aqui, gerar emprego aqui. Se isso não ocorrer nós estaremos ameaçando o Brasil com uma coisa que no mundo se chamou “a maldição do petróleo” ou a “doença holandesa”. O que é isso? É o fato de que a riqueza gerada pode resultar no empobrecimento do resto do país e no enriquecimento só de um setor. Porque isso acontece em outros países do mundo, a chamada “maldição do petróleo”. Para não ter “maldição do petróleo” nós temos de ter uma cadeia, uma cadeia de petróleo e gás, fornecendo produtos com trabalhadores brasileiros treinados aqui, capazes, ganhando salários adequados e tendo uma renda adequada.
Portanto, por uma razão, também, que leva ao fato de que nesses países onde só tem petróleo, o que acontece? Todas as outras indústrias acabam, e eles passam a viver só de produtos importados. É isso que nós queremos para o nosso país? Não é isso que nós queremos para o nosso país. Por isso vocês podem ter certeza, a política de conteúdo local, ela veio para ficar (falha no áudio) que nós fizemos ainda no governo Lula. Eu tenho a honra de ter sido indicada pelo governo do presidente Lula, naquela época, para implantar a indústria naval. E eu tenho essa honra e sei que ela deu certo. Eu sei porque eu vejo vocês, vejo cada um dos trabalhadores e das trabalhadoras aqui do Estaleiro Atlântico Sul. Vejo cada um dos trabalhadores e trabalhadoras que nesse país inteiro conseguiram empregos nessa área e são empregos que geram valor, que geram riqueza para manter a si e à sua família.
Como mostrou aqui aquela… a companheira Andréia, quando ela mostrou o grupo de administração que a família dela... Esse grupo de administração que a Andréia mostrou, é aquele que nós queremos que seja beneficiado por empreendimentos desse tamanho e desse porte. E quero dizer outra coisa para vocês: eu posso dizer, eu tenho a convicção de que a Petrobras e toda a capacidade de exploração e produção de petróleo e gás no Brasil, vai transformar o Brasil em um grande exportador. Mesmo antes de nós virarmos exportadores, nós vamos continuar precisando de navios, plataformas e sondas, nós vamos continuar precisando disso. Para viabilizar a produção dos estaleiros nós temos, de um lado, a demanda da Petrobras, o financiamento do Fundo da Marinha Mercante e o Promef. Todos eles fazem parte de uma visão de que esse é um segmento que tem de ser desenvolvido: a indústria de petróleo e gás. Além disso, é importante dizer o seguinte: a Petrobras, como nenhuma outra empresa no mundo, conhece a chamada Bacia Continental Brasileira, é ela que conhece. Não só ela conhece como ela produz, com custos bastante competitivos.
Portanto, quero dizer também que os dois modelos que vigem no Brasil, do nosso ponto de vista, do ponto de vista do governo, têm que ser mantidos. Um modelo de concessão para a exploração e produção de petróleo em áreas de alto risco, cuja característica principal é: quem achar petróleo, em uma situação de alto risco, fica com o petróleo. E o modelo de partilha que é o seguinte: nós sabemos que na poligonal do petróleo, que está definida em lei, tem petróleo de alta qualidade, muito petróleo e, nesse caso, a sociedade brasileira, o povo brasileiro, tem direito a ter uma parte relativa à distribuição do petróleo, a parte chamada “do leão”. Então, o modelo de partilha é isso: a parte do leão. Fica com o povo brasileiro e com a sociedade brasileira. Ambos modelos fazem sentido. Um, quando você não sabe onde tem o petróleo; o outro, quando você sabe que tem petróleo, sabe que tem muito e que é de boa qualidade. Ninguém pode achar, em sã consciência, que é um grande peso para uma empresa ter acesso privilegiado onde tem petróleo, tem muito, e de boa qualidade. E é isso que acontece com a Petrobras, no caso do modelo de partilha que, do ponto de vista deste governo, vai ser mantido.
Quero encerrar dizendo o seguinte: hoje, nós estamos aqui, com o André Rebouças. O André Rebouças foi um militante, um lutador, um brasileiro que tinha visão do desenvolvimento do Brasil. E um outro brasileiro, Marcílio Dias, que lutou na Guerra do Paraguai e lutou em uma batalha decisiva, que foi a Batalha do Riachuelo. Os dois mostram a característica e a qualidade da cidadania brasileira, que é uma capacidade imensa de luta. É o fato de que nós somos brasileiros, nós somos humanos, mas nós temos uma imensa capacidade de resistir e de superar obstáculos.
Podem contar com o governo. Conteúdo local e política de partilha no meu governo está mantido.