May 19, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during lunch in honor of the Prime Minister of the People's Republic of China, Li Keqiang, and Mrs. Cheng Hong - Itamaraty Palace.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Chinese Premier Li Keqiang at a state lunch hosted at Itamaraty Palace in Brasília on May 19, 2015, celebrating bilateral agreements and partnership.
- Main themes
- Brazil-China bilateral relations, strategic global partnership, trade and investment cooperation, infrastructure projects, multilateral diplomacy, BRICS and G20 cooperation, cultural diversity and harmony, peaceful development, South American integration, friendship between nations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 708
- Sentences
- 37
- Readability
- 34
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency Mr. Li Keqiang, Prime Minister of the People's Republic of China, and Ms. Cheng Hong,
Mr. Michel Temer, Vice President of the Federative Republic of Brazil and President of the Sino-Brazilian High-Level Commission for Consultation and Cooperation on the Brazilian side (COSBAN),
Deputy President of the Chamber of Deputies, Eduardo Cunha,
President of the Supreme Federal Court, Ricardo Lewandowski,
Ladies and gentlemen, ministers of state, members of the State Council, and members of the delegations from China and Brazil,
Governor Flávio Dino of Maranhão; Camilo Santana of Ceará; José Melo de Oliveira of Amazonas.
Senator Jorge Viana,
Federal deputies who are part of the Brazil-China Parliamentary Front,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen entrepreneurs, journalists, photographers, and cameramen.
I want, once again, to welcome Prime Minister Li Keqiang and Professor Cheng Hong. It is a great joy to have you here in Brasília, Prime Minister. I had the honor of receiving the visit of President Xi Jinping last year. On that occasion, we celebrated not only the 40 years of our strategic diplomatic relations but, above all, we looked ahead and saw the future of our global strategic partnership, which we must enhance. The Prime Minister's visit demonstrates that we are fulfilling our task. We must strive even more.
The joint action plan 2015-2021, and the various agreements we signed today, are proof of the breadth and ambition of our agenda. In the bilateral sphere, we have cooperated in areas as diverse as the exploration of pre-salt oil, to which China has made a significant contribution. The planning of railways that we hope will connect the Atlantic to the Pacific and boost the integration of South America with China and Asia. The design and launch of satellites, ultra-high voltage transmission networks. China is Brazil's largest trading partner; the Brazilian economy is the main destination for Chinese investments in Latin America. These are long-term investments that are fundamental to our development. In the multilateral sphere, we agree on the effort to build a multipolar world, a world of peace, inclusive and peaceful, that prioritizes solutions on issues of collective security. We have maintained constant dialogue in forums such as the United Nations, BRICS, G20, BASIC, and in initiatives such as the reform of the International Monetary Fund and the conclusion of the Doha Round. This rapprochement, which gained momentum in the last decade, has increased interaction and mutual understanding between our societies. After all, nations are made of men and women, and it is men and women who must engage in dialogue.
China's history brings important examples for Brazil. Possessing a millennia-old civilization and great cultural wealth, its nation and its people have overcome colonial exploitation and the trauma of two world wars to reclaim their prominent place in the international system that had been lost for long decades, for long centuries.
Today, China is a country whose insertion in the world is based on concepts such as peaceful development, the Chinese dream, and Confucius' concept of harmony, elements of stability in favor of a more just and equitable international order.
Dear Prime Minister Li Keqiang,
It is also a special pleasure to welcome Professor Cheng Hong, a renowned scholar of literature, whose work "Tranquility Has No Price" addresses the importance of intangible things, such as the sound of a river and the song of birds. Allow me, Professor, to borrow this idea: the friendship between China and Brazil, in addition to all the concrete advances we have seen, is also based on immaterial values, among them equality, mutual trust, once again, harmony, and respect for diversity.
As the Prime Minister recently said: "Cultural diversity is the most precious treasure of our planet." He also said: "Human society is like a garden, where civilizations bloom, where different cultures and religions must seek peace, stability, and harmonious coexistence." It is in the name of these intangible values, of all our flow of trade and investment. It is, above all, in the name of our friendship, of the common causes we defend, that I propose a toast to Your Excellency, a toast to Professor Cheng Hong, and to all your delegation, Mr. Prime Minister, whom I hope can take the best memories from Brazil. Kanpai, Mr. Minister, Kanpai.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo Senhor Li Keqiang, primeiro-ministro da República Popular da China e senhora Cheng Hong,
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República Federativa do Brasil e presidente da Comissão Sino-Brasileira de Alto Nível de Concertação e Cooperação pela parte brasileira (COSBAN),
Deputado presidente da Câmara dos Deputados, Eduardo Cunha,
Ministro presidente do Supremo Tribunal Federal, Ricardo Lewandowski,
Senhoras e senhores ministros de Estado, membros do Conselho de Estado e integrantes das delegações da China e do Brasil,
Governador Flávio Dino, do Maranhão; Camilo Santana, do Ceará; José Melo de Oliveira, do Amazonas.
Senador Jorge Viana,
Deputados federais integrantes da Frente Parlamentar Brasil-China,
Senhoras e senhores embaixadores,
Senhoras e senhores empresários, jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Quero, mais uma vez, dar as boas-vindas ao primeiro-ministro Li Keqiang e à professora Cheng Hong. É uma grande alegria tê-los aqui em Brasília, primeiro-ministro. Tive a honra de receber, no ano passado, a visita do presidente Xi Jinping. Naquela ocasião, celebramos não apenas os 40 anos de nossas estratégicas relações diplomáticas, mas, sobretudo, olhamos para a frente e vimos o futuro de nossa parceria estratégica global, o qual cabe aperfeiçoar. A visita do primeiro-ministro demonstra que estamos cumprindo a nossa tarefa. Temos de nos empenhar cada vez mais.
O plano de ação conjunta 2015-2021, e os acordos, vários e múltiplos que assinamos hoje, são prova da amplitude e da ambição de nossa agenda. Na esfera bilateral, temos cooperado em áreas tão diversas quanto a exploração de petróleo do pré-sal, à qual a China deu uma grande contribuição. O planejamento de ferrovias que, esperamos, liguem o Atlântico ao Pacífico, e impulsionem a integração da América do Sul com a China e a Ásia. A concepção e o lançamento de satélites, as redes de transmissão em ultra-alta tensão. A China é o maior parceiro comercial do Brasil; a economia brasileira é o principal destino dos investimentos chineses na América Latina. São investimentos de longo prazo fundamentais para o nosso desenvolvimento. No âmbito multilateral, coincidimos no esforço de construir um mundo multipolar, um mundo de paz, inclusivo e pacífico, que priorize soluções nos temas da segurança coletiva. Temos mantido constante interlocução em fóruns como as Nações Unidas, os BRICS, o G20, o BASIC e em iniciativas como a reforma do Fundo Monetário do Banco Mundial e conclusão da Rodada de Doha. Essa aproximação, que ganhou impulso na última década, aumentou a interação e o conhecimento mútuo entre nossas sociedades. Afinal, são de homens e mulheres que as nações são feitas, e são homens e mulheres que devem dialogar.
A história da China traz importantes exemplos para o Brasil. Detentora de uma civilização milenar e de grande riqueza cultural, sua nação e seu povo superaram a espoliação colonial e o trauma de duas guerras mundiais para recuperar seu lugar de destaque no sistema internacional que vinha de longas e longas décadas, de longos séculos.
Hoje, a China é um país cuja inserção no mundo tem por base conceitos como o desenvolvimento pacífico, o sonho chinês e o conceito de Confúncio de harmonia, elementos de estabilidade em prol de uma ordem internacional mais justa e equitativa.
Caro primeiro-ministro Li Keqiang,
É igualmente uma satisfação especial receber a professora Cheng Hong, conceituada estudiosa da literatura, cuja obra “A tranquilidade não tem preço”, trata da importância das coisas intangíveis, como o som de um rio e o canto dos pássaros. Permita-me, professora, tomar de empréstimo essa ideia: a amizade entre a China e Brasil, além de todos os avanços concretos que temos visto, também se baseia em valores imateriais, entre eles a igualdade, a confiança mútua, mais uma vez, a harmonia e respeito à diversidade.
Como disse recentemente o primeiro-ministro: “a diversidade cultural é o mais precioso tesouro de nosso planeta”. E disse também: “a sociedade humana é como um jardim, onde civilizações florescem, onde diferentes culturas e religiões devem buscar a paz, a estabilidade, a coexistência harmoniosa”. É em nome desses valores intangíveis, de todo o nosso fluxo de comércio e investimento. É, sobretudo, em nome de nossa amizade, das causas comuns que defendemos, que proponho um brinde a Vossa Excelência, um brinde à professora Cheng Hong, e à toda a sua delegação, senhor primeiro-ministro, que espero, possam levar do Brasil a melhor das recordações. Kanpai senhor ministro, Kanpai.