April 29, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the 3rd Rural Youth Festival - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 3rd Rural Youth Festival in Brasília on April 29, 2015, celebrating rural youth, family farming achievements, and announcing new government programs for young rural workers.
- Main themes
- Rural youth empowerment, family farming, internet access in rural areas, agrarian development, agroecology, technical assistance and rural extension, youth retention in rural areas, social movements and government dialogue, women in agro-industry, BNDES investment in collective ventures, Contag and trade union movements
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,957
- Sentences
- 91
- Readability
- 60
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 22 paragraphs
Good evening, youth.
I want to wish, here, to each of the young people, to each of the young women present... You know what is the greatest proof that we are here at the Youth Festival? It is that people sit down. For two reasons: because they sit out of respect for others, but also because at my age, I don’t sit down, folks. So, I am very happy to see all of you here with that joy, at this 3rd Youth Festival.
I will greet, I will start by greeting Mazé - you see, Mazé? - as our Secretary of Young Rural Workers, I greet Mazé. And I greet this young man, Alberto Broch, president of Contag.
Before I begin, I would like to propose, I would like someone to mark a minute of silence for a young man, an eternal young man, former president of Contag, Manoel de Serra. I would like to propose this minute of silence because Manoel is that young man who carries within him the strength of transformation and who made his contribution, and unfortunately, we lost him, and we gained his memory. So, a minute of silence in honor of Manoel de Serra. Thank you, everyone.
I also greet the ministers who are accompanying me at this event: Minister Miguel Rossetto, from the General Secretariat; Minister Patrus Ananias, from the MDA; and Minister Edinho Silva, from Social Communication.
I would like to greet Deputy Father João, who is present here,
The representatives of the Trade Union Centrals: Pedro Armengol, from CUT, and Vitor Espinoza, from CTB.
I would like to greet the comrades from the board of Contag. And the members of the National Youth Commission of the Rural Workers' Trade Union Movement.
I also greet the journalists, photographers, and cameramen who are working here tonight, on this fantastic night, with this immense strength of youth, which shows how powerful Brazil is.
And, for that reason, I want to tell you that for me it is very difficult to describe what it means to look at you from up here and see this number of young people, men and women, who are responsible for a lot: they are responsible for the fact that Brazil today has provided, basically through family farming, through settlements, a supply of quality food. Just for that, this youth here must be respected. But they must be respected for many more reasons, especially because the future of this country lies in you. And the difference is what Broch said: “The future always starts today; a future that does not start today, we will not reach it.” That is why I insisted, after being persistently invited by Mazé, to come here to talk to you. To talk to you about our concerns. We cannot... we are not that type of government that says: “Oh, we did this; oh, we did that or we did the other!” Why? Because everything that has been done in this country had as protagonists, as subjects, this relationship between the government and the social movement, especially here, I am referring to Contag and all the demands that in each Grito da Terra, in each Marcha das Margaridas, in each Youth Festival, you directed to us. Many of the things achieved are the result of this conversation, this discussion, the fact that you demand, the fact that you defend positions, hence the importance of a Festival like this.
We know that the advances that occurred - and they did occur - are due to this relationship between us. During this Festival, two demands, not the biggest, but anyway, two demands were met. The 22,000 young people who will be served by technical assistance and rural extension with the new call now opened by Minister Patrus, from Agrarian Development. We met the totality of the demand that was placed before us. In addition, BNDES and the Banco do Brasil Foundation will invest to support the organization of collective ventures of youth from family backgrounds. These two actions are aligned with something that, for me, is the revolution made by family farming in Brazil. It is underway, it has taken some steps, but these steps manifest in various ways. I think, in the issue of family agro-industry: in family agro-industry, women have a very important role.
Moreover, in the production of agroecological food, to see that Brazil can have as a basis for the production of uncontaminated, unmanipulated food, family farming, and within family farming, the young people who stay in the rural area. But the young person will only stay in the rural area if in the rural area we have the same, the same advantages, guarantees, and, above all, opportunities that they have in the cities. No one who does not have the same opportunities, advantages, and guarantees will stay.
So I will start with something that is very important for young people, the issue of the internet in rural areas. Because you see how important this moment we all live in is. The internet is a way to connect you with the world wherever you live. If you live in the most distant place, you can talk to another distant place. Hence the importance of the internet for youth, for the youth of rural workers, small family farmers, and land reform settlers. This is an essential condition for life. Without this, there will not be this presence of young people in the countryside. That is why my government has a commitment and a requirement to fulfill in the sense of bringing broadband to the rural areas of Brazil.
I want to talk about another thing that Broch mentioned: It is obvious that to produce food, you cannot produce without land. Hence the importance of agrarian reform through all mechanisms, including, as you mentioned, land credit. Now, we have to ensure that this agrarian reform is qualified, is qualified through technical assistance, is qualified through credit, is qualified through induced purchasing, to sustain demand, income, and living conditions in the rural area.
Our task, too, is to ensure quality housing, because this is for families, but above all, it is for young people, because young people must live in the rural area as they live in cities. Even though in the rural area it has been easier, Broch. Do you know why it has been easier? Because there is a lot of speculation in the urban areas of the country, not that it does not exist in the rural areas, it does, but it is less. So, the price of land allows us to carry out a project in conjunction with social movements, the so-called Minha Casa Minha Vida Rural.
I would also like to refer to the issue... a question that he raised and that is indeed an essential issue: it is the problem of access to education. You know that we made a great effort, both in the Lula government and in my government, to do one thing: to ensure access to universities and technical vocational schools where there were none. And, with that, we internalized, we placed in regions that had never heard that there would be a technical school or a university there. Now, these technical institutes, together with you, must also provide technical training, through Pronatec. Pronatec Rural, Broch, also depends a lot on you. It depends on you in the sense of us formatting, more and more, a program that meets this youth.
And I want to tell you one thing: back then, we made a strategic choice. What was the strategic choice we made, and what I consider the most important thing of my government? We opted for a vision of development, which was a vision of development based on the Brazilian people. It was to meet, and to resolve the immense inequality of this country that we directed all our efforts. In the agrarian issue was one of the great inequalities of this country. Inequality in access to land, inequality in access to credit, inequality of opportunities.
I want to tell you that this option made, began to be made back in the Lula government and has been moving forward. It, from it and with it, is how we will move forward. We will not give it up; with it, we will continue defining the policies of this government, and for it, we will fight systematically every day. Hence the importance of rights: the right of youth, especially of black youth, to be a living youth and not a youth that is an object of discrimination and violence.
And there, I want to enter, I want to enter into a quite controversial issue, which is the issue of reducing the age of criminal responsibility. All experience shows that reducing the age of criminal responsibility does not solve the issue of violence. It does not solve. One cannot, one cannot believe that the issue of violence that affects the young person or that uses them arises from the issue of age of criminal responsibility or the reduction of that age. We in the government defend - and I defended this in the campaign - we defend that the penalty be increased for the adult who uses the young person as a shield within a criminal organization. It is not by reducing the age of criminal responsibility, it is by increasing the penalty for that adult who used the young person for their action, knowing that by doing so, they were expanding their range of action.
For that reason, I want to talk here, too, about another violence, which is the violence against women and blacks, young women and young blacks. This country will only be, in fact, a true democracy if we know how to fight against prejudice of all kinds that affects it. And, there, I want to tell you: I trust and believe in your struggle. Because it is your struggle, it is this mobilization of society that can prevent, that can reduce, that can restrict discrimination, violence, and, above all, also corruption.
I want to tell you that my government was the government that defined all the policies, that freed, prevented there from being those who shelved things, who were traditional in Brazil, gave autonomy to the action of the Federal Police and respected the independence and autonomy of the Public Ministry to investigate. And I want to say even more: this confusion between what is private and what is public goes way back in this country; it is as old as slavery. The confusion between what is individual property and what is public property arises from something called patrimonialism, which was typical of the Brazilian rural oligarchy, which thought that Brazil, as a nation, was only theirs, because a part of the population was enslaved and had no rights at all. This confusion is an ethical confusion, it is a political confusion, and it is a confusion that does not build our nationality. Hence the importance of having a clear vision of the public as something essential. We must respect what is public property, we must be able to account for this public property and, above all, we must, as a government, be able to defend it. And I want to assure you, we are doing it.
And there, I conclude by saying: I trust that you are the force that moves this country. I trust and you can continue counting on me, counting on my government, with my ministers, because we will support your development as young people, as Brazilians, and, above all, because you are responsible for a fundamental part of the country, which is the one that produces food and puts it on everyone’s table. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa noite, juventude.
Eu quero desejar, aqui, a cada um dos jovens, a cada uma das jovens presentes... Vocês sabem qual é a maior prova de que aqui estamos aqui no Festival da Juventude? É que o pessoal senta. Por dois motivos: porque senta em respeito aos outros mas, também, porque na minha idade eu não sento não, gente. Então, eu fico muito feliz de ver aqui vocês todos com essa alegria, nesse 3º Festival da Juventude.
Eu vou cumprimentar, vou começar cumprimentando a Mazé - viu, Mazé? -, como a nossa secretária de Trabalhadores e Trabalhadoras Jovens Rurais, eu saúdo a Mazé. E saúdo esse jovem que é o Alberto Broch, presidente da Contag.
Antes de começar, eu queria propor, queria que alguém marcasse aí, um minuto de silêncio para um jovem, um eterno jovem, ex-presidente da Contag, Manoel de Serra. Queria propor esse um minuto de silêncio porque o Manoel é aquele jovem que traz dentro de si a força da transformação e que deu sua contribuição e que, infelizmente, nós o perdemos, e ganhamos a sua memória. Então, um minuto de silêncio em homenagem ao Manoel de Serra. Obrigada a todo mundo.
Cumprimento também os ministros que estão me acompanhando nesse ato: o ministro Miguel Rossetto, da Secretaria-Geral; ministro Patrus Ananias, do MDA; e o ministro Edinho Silva, da Comunicação Social.
Queria cumprimentar o deputado Padre João, aqui presente,
Os representantes das Centrais Sindicais: o Pedro Armengol, da CUT, e o Vitor Espinoza, da CTB.
Queria cumprimentar as companheiras e os companheiros da diretoria da Contag. E os membros da Comissão Nacional de Jovens do Movimento Sindical de Trabalhadores e Trabalhadoras Rurais.
Cumprimento, também, os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas que estão trabalhando aqui nessa noite, nessa noite fantástica, com essa força imensa dessa juventude, que mostra como o Brasil é poderoso.
E, por isso, eu quero dizer para vocês que para mim é muito dificil descrever o que significa olhar para vocês daqui de cima e ver essa quantidade de jovens, homens e mulheres, que são responsáveis por muita coisa: são responsáveis pelo fato de que o Brasil tem hoje fornecido, basicamente pela agricultura familiar, pelos assentamentos, tem hoje um fornecimento de alimentos de qualidade. Só por isso, essa juventude aqui tem de ser respeitada. Mas tem de ser respeitada por muito mais razões, principalmente porque está em vocês o futuro deste país. E a diferença é aquela que o Broch disse: “O futuro sempre começa hoje, futuro que não começa hoje nós não chegamos nele”. Por isso eu fiz questão, depois de convidada insistentemente pela Mazé, de vir aqui falar com vocês. Falar com vocês das nossas preocupações. Nós não podemos... nós não somos aquele tipo de governo que fala: “Ó, nós fizemos isso; ó, nós fizemos aquilo ou nós fizemos aquilo outro!”. Por quê? Porque tudo que foi feito nesse país tiveram como protagonistas, como sujeitos, essa relação entre o governo e o movimento social, em especial aqui, eu estou me referindo à Contag e a todos os pleitos que em cada Grito da Terra, em cada Marcha das Margaridas, em cada Festival da Juventude, vocês dirigiram para nós. Muitas das coisas conquistadas são fruto dessa conversa, dessa discussão, do fato que vocês reivindicam, do fato que vocês defendem posições, daí a importância de um Festival como esse.
Nós sabemos que os avanços que ocorreram - e ocorreram - se devem a este relacionamento entre nós. Durante esse Festival, duas reivindicações, não das maiores, mas, de qualquer jeito, duas reivindicações foram atendidas. Os 22 mil jovens que serão atendidos pela assistência técnica e extensão rural com a nova chamada aberta agora pelo Ministério do Patrus, do Desenvolvimento Agrário. Nós atendemos a totalidade da demanda que foi colocada para nós. Além disso, o BNDES e a Fundação Banco do Brasil vão investir para apoiar a organização de empreendimentos coletivos da juventude de base familiar. Essas duas ações estão alinhadas com algo que, para mim, é a revolução feita pela agricultura familiar no Brasil. Ela está em andamento, ela deu alguns passos, mas esses passos se manifestam em várias coisas. Eu acho, na questão da agroindústria familiar: na agroindústria familiar, as mulheres têm um papel muito importante.
Além disso, na produção de alimentos agroecológicos, olhar e ver que o Brasil pode ter como base da produção de alimentos sem contaminação, sem manipulação, pode ter como base desse fornecimento a agricultura familiar, e dentro da agricultura familiar, os jovens que ficam na zona rural. Mas o jovem só vai ficar na zona rural se na zona rural nós tivermos as mesmas, as mesmas vantagens, garantias e, sobretudo, oportunidades que tem nas cidades. Ninguém que não tiver as mesmas oportunidades, vantagens e garantias fica.
Daí eu vou começar por algo que é muito importante para o jovem, a questão da internet na zona rural. Porque vocês vejam só, como é importante esse momento que todos nós vivemos. A internet é uma forma de te ligar com o mundo onde quer que você more. Se você mora no lugar mais distante, você pode conversar com outro lugar mais distante. Daí a importância da internet para a juventude, para a juventude de trabalhadoras e trabalhadores rurais, de pequenos agricultores familiares, de assentados da reforma agrária. Esta é uma condição de vida essencial. Sem isso não vai haver essa presença dos jovens no campo. Por isso, o meu governo tem um compromisso e a exigência a cumprir no sentido de levar a banda larga para a região rural do Brasil.
Eu quero falar de uma outra coisa que o Broch falou: É óbvio que para você produzir alimento, não se produz sem terra. Daí a importância da reforma agrária através de todos os mecanismos, inclusive, o que você falou, do crédito fundiário. Agora, nós temos que garantir que essa reforma agrária seja qualificada, seja qualificada através de assistência técnica, seja qualificada através do crédito, seja qualificada através da compra induzida, para se sustentar a demanda, o rendimento e as condições de vida no meio rural.
Nossa tarefa, também, é garantir habitacão de qualidade, porque isso é para as famílias, mas, sobretudo, é para os jovens, porque o jovem tem de morar na zona rural como ele mora nas cidades. Até que na zona rural tem sido mais fácil, Broch. Sabe por quê tem sido mais fácil? Porque há muita especulação na zona urbana do país, não que não exista na rural, existe, mas é menor. Então, o preço da terra permite que a gente faça um projeto em conjunto com os movimentos sociais, a chamada Minha Casa Minha Vida Rural.
Queria me referir também à questão... uma questão que ele levantou e que, de fato, é uma questão essencial: é o problema do acesso à educação. Vocês sabem que nós fizemos um grande esforço, tanto no governo Lula como no meu governo, para fazer uma coisa: assegurar o acesso a universidades e escolas técnicas profissionais onde não existia. E, com isso, nós interiorizamos, colocamos em regiões que jamais tinham ouvido dizer que haveria ali uma escola técnica ou uma universidade. Agora, esses institutos técnicos, junto com vocês, tem de, também, dar formação técnica, através do Pronatec. O Pronatec Rural, Broch, depende também muito de vocês. Depende de vocês no sentido de a gente formatar, cada vez mais, um programa que atenda a essa juventude.
E eu quero dizer para vocês uma coisa: lá atrás, nós fizemos uma escolha estratégica. Qual foi a escolha estratégica que nós fizemos, e que é isso que eu considero a coisa mais importante do meu governo? Nós optamos por uma visão de desenvolvimento, que era uma visão de desenvolvimento baseada no povo brasileiro. Era para atender, e para resolver a imensa desigualdade deste país que nós dirigíamos todos os nossos esforços. Na questão agrária estava uma das grandes desigualdades desse país. Desigualdade no acesso à terra, desigualdade no acesso ao crédito, desigualdade de oportunidades.
Eu quero dizer para vocês que essa opção feita, começou a ser feita lá atrás no governo Lula e veio andando. Ela, dela e com ela, é que nós iremos para frente. Dela nós não abrimos mão; com ela nós prosseguiremos definindo as políticas desse governo, e por ela nós lutaremos sistematicamente todos os dias. Daí também a importância dos direitos: do direito da juventude, principalmente da juventude negra, de ser uma juventude viva e não uma juventude objeto da discriminação e da violência.
E aí, eu quero entrar, eu quero entrar em uma questão bastante polêmica, que é a questão da redução da maioridade penal. Toda a experiência demonstra que a redução da maioridade penal não resolve a questão da violência. Não resolve. Não se pode, não se pode acreditar, que a questão da violência que atinge o jovem ou que o utiliza, decorre da questão da maioridade ou da redução dessa maioridade. Nós no governo defendemos - e eu defendi isso na campanha - nós defendemos que a pena seja agravada para o adulto que utilizar o jovem como escudo dentro de uma organização criminosa. Não é reduzindo a maioridade penal, é agravando a pena daquele adulto que usou o jovem para a sua ação, sabendo que com isso ele estava ampliando o seu raio de ação.
Por isso, eu quero falar aqui, também, de outra violência, que é a violência contra as mulheres e os negros, as mulheres e os negros jovens. Este país só será, de fato, uma verdadeira democracia se nós soubermos lutar contra o preconceito de todas as ordens que o atinge. E, aí, eu quero dizer para vocês: eu confio e acredito na luta de vocês. Porque é essa luta de vocês, é essa mobilização da sociedade que pode impedir, que pode reduzir, que pode restringir a discriminação, a violência e, sobretudo, também a corrupção.
Quero dizer para vocês que o meu governo foi o governo que definiu todas as políticas, que liberou, impediu que houvesse engavetadores, que eram tradicionais no Brasil, deu autonomia à ação da Polícia Federal e respeitou a independência e a autonomia do Ministério Público para investigar. E quero dizer ainda mais: essa confusão entre o que é privado e o que é público vem lá de trás nesse país; tem a mesma idade que a escravidão. A confusão entre o que é bem individual e o que é bem público decorre de uma coisa chamada patrimonialismo, que era típico da oligarquia rural brasileira, que achava que o Brasil, como nação, era só dela, porque uma parte da população era escrava e não tinha direito nenhum. Essa confusão é uma confusão ética, é uma confusão política e é uma confusão que não constroi a nossa nacionalidade. Daí a importância de a gente ter claro que a visão do público é algo essencial. Nós temos de respeitar o que é o bem público, nós temos de ser capazes de prestar contas sobre esse bem público e, sobretudo, nós temos como governo, de ser capazes de defendê-lo. E quero assegurar para vocês, estamos fazendo.
E aí, eu termino dizendo: eu confio que vocês são a força que move esse país. Eu confio e vocês podem continuar contando comigo, contando com o meu governo, com os meus ministros, porque nós iremos dar suporte ao desenvolvimento de vocês como jovens, como brasileiros, como brasileiras e, sobretudo, pelo fato de vocês serem os responsáveis por uma parte fundamental do país, que é aquela que produz alimentos e os coloca na mesa de cada um. Muito obrigada.