On May 6, 2015, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the launch of the Agricultural Defense Plan in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and agricultural sector representatives at the launch of Brazil's Agricultural Defense Plan ceremony in Brasília on May 6, 2015.
- Main themes
- Agricultural Defense Plan, Brazilian agriculture, Matopiba frontier region, food production and food security, agribusiness competitiveness, sanitary barriers and export access, technology in agriculture, sustainable agricultural development, Mercosur cooperation, small and large producers
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,184
- Sentences
- 98
- Readability
- 37
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of diplomatic missions accredited to my government,
Mr. José Luis Berroterán, Minister of Popular Power for Agriculture and Land of Venezuela, through whom I greet all government representatives from the agricultural sector of Mercosur countries.
Ministers of states: Kátia Abreu, of Agriculture, Livestock and Supply; Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; Patrus Ananias, of Agrarian Development, on whose behalf I greet all the ministers present.
Mr. Francisco Turra, former Minister of Agriculture and President of the Brazilian Association of Animal Protein, through whom I greet all the signatories of the Pact for the Quality of Agricultural Products in Brazil.
Governors: Wellington Dias, of Piauí; José Melo de Oliveira, of Amazonas; Marcelo Miranda, of Tocantins; Waldez Góes, of Amapá; Sueli Campos, of Roraima; Margarete Coelho, Vice Governor of Piauí.
Senators: Ângela Portela, Benedito de Lira, Donizeti Nogueira, Douglas Cintra, Paulo Rocha, Regina Souza, Vanessa Grazziotin.
Federal deputies, while greeting Marcos Montes, President of the Parliamentary Front for Agriculture, I greet all the parliamentarians, federal deputies present here.
Mr. João Martins da Silva Júnior, President of the Confederation of Agriculture and Livestock of Brazil, through whom I greet all representatives of the confederations and federations of the agricultural sector.
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen.
Brazilian agriculture is a great achievement, and it can be said that it is an achievement and a success. Brazil produces food to meet its population's needs and also quality food, with diversity and in sufficient quantities. At the same time, we are capable of being one of the world's major producers of food and protein. Thus, this is a sector that not only generates income for those who work in it but also generates income for the entire chain, including agribusiness, and also generates important foreign exchange for Brazil.
The most relevant characteristic of agricultural production for the country's development is based on a unique combination of factors. I want to start with the tireless work of our producers, small, medium, and large, with consistent agricultural policies and the continuous incorporation of technologies. And also by the fact that we have, in a continental country, a diversity of natural conditions: fertile land, abundant water supply, and favorable climatic conditions.
In economic literature, there is an assessment regarding countries that have already harvested the lowest fruits from the tree. In the case of Brazilian agriculture, we not only harvested the lowest fruits from the tree, but also, through technology, managed to ensure that the tree expanded and grew.
Now I begin my speech referring to Matopiba - Maranhão, Tocantins, Piauí, and Bahia. Rarely does a country of our dimensions and with our characteristics, and our agricultural production standard have a frontier, a new frontier. The new frontier is, in fact, a technological incorporation not only by the amount of land but by the standard that we will be able to introduce in this region. Why? Because Brazil has already reached this level. A number of countries do not have new frontiers to incorporate. So, I return to the image of the so-called "low fruits of the tree." We, in the agricultural area, are still capable of harvesting the low fruits while simultaneously expanding the tree. Therefore, this is a very special moment, and I would like to greet the governors present here. It is a very special moment to create this new region called "Matopiba."
We know that today the country's competitiveness in this area is immense, but we cannot let our guard down. In an increasingly competitive national and international market, which demands the improvement of production and marketing conditions, we must be attentive to mobilize everyone, including modifying government practices in relation to the sector. This is where the Agricultural Defense Plan takes on a significant role. It is another step and will undoubtedly be a decisive instrument for us to continue to develop our agricultural and livestock activities sustainably.
Having a more modern, consistent agricultural defense system will allow us to better protect and meet the demands of consumers, who are increasingly demanding, both national and international consumers, but also ensure access to healthier, safer food and products. It will further empower us to overcome those sanitary barriers that you know, especially those who export, which are today international requirements in any commercial negotiation made in this area. This will give us greater presence in the international market.
The proposal of this plan is bold, as is the boldness of the Minister of MAPA, as are the boldness of the Ministers of Agrarian Development and Social Development and Fight Against Hunger. Because, although the center of this plan is in MAPA, it has very strong effects on agrarian development and also on food production, which is an area... and the purchase of food, which is a specific area of Social Development and Fight Against Hunger.
What are we going to do? We will streamline processes; we will improve the Regulatory Framework; we will adopt new tools and technologies that will increase the efficiency of the system; we will promote the training of managers, modernizing and consolidating the network of laboratories; we will adopt something very important in any area of public activities: we will adopt goals. Goals for our performance and quality goals for the system as a whole, including specific actions for pest and disease eradication control. This is exemplified in the terms of cooperation that we signed today.
It is clear that the tasks are multiple and the engagement that will be necessary from everyone, including Municipal and State Secretariats of Agriculture, small, medium, and large producers, the government and all its areas, in short, it is a partnership among all who are part of this system. Dialogue will be necessary for us to achieve our objectives. That is why I invite everyone to participate in this seminar organized by the Ministry of Agriculture, in which the pillars of the Agricultural Defense Plan will be detailed. I invite everyone to participate in this process because it is very important that this be discussed, debated, clarified, that suggestions be incorporated, and that modifications be made. An intelligent, efficient, and transparent defense system is what we want. It is something that guarantees us a fundamental fact: the trust of the Brazilian consumer, the trust of consumers in the international market, and also the affirmation of producers.
Ladies and gentlemen,
One of the great challenges that we set out to face in the second term is the relentless fight against bureaucracy. And this means, despite Minister Afif Domingos not being present today for reasons... He is still away for health reasons, I believe that this issue of simplifying rules, of streamlining processes, is essential in any sector, and specifically in agriculture, so that we can improve the business environment in our country.
I speak of this commitment because today we are taking historic steps for the agricultural sector towards this streamlining, this simplification. And I highlight here, with a very special character - you see, Minister Patrus? - family farming. Without reducing a single millimeter of our commitment to consumers' right to safe food, we want to promote a true revolution in the procedures for inspection and certification of Brazilian agricultural production, and I repeat: it will benefit small, medium, and large producers. For example, the change we are promoting in the Inspection System for Animal Origin Products, Sispoa [SISBI-POA], removes requirements, as the minister pointed out, that are archaic, based still on techniques, procedures, and requirements grounded in knowledge from the 1950s.
We will maintain permanent inspection in establishments that carry out slaughter. In others, we will promote changes in procedures, for what? To simplify and adapt all our inspection with a modern concept of trust and responsibility of the one who performs the act. And this is perfectly aligned with the Consumer Protection Code as well. The change in the decree on the classification of vegetable products, as the minister showed, removes the figure of the classifier. And you must agree with me: the classifier was an absolutely outdated element in this process, since we do not require a classifier for the purchase of any other product that is not from agricultural, livestock activity. Which is very strange in terms of weights and measures. If the one who buys is responsible for buying the product and receiving it, and giving a receipt for that product, accepting the product, certifying the receipt, he is responsible in all respects. This is a fundamental element. We are overcoming an anachronistic requirement, truly anachronistic.
I want to emphasize also the change we are promoting in the Inspection System for Animal Origin Products within the Suasa. Suasa is the SUS of the agricultural system. Suasa is an element that tends to end the feudal division among Brazilian states. Because today in some agricultural products it is as if the states were treated as different fiefs: it does not pass from here to there, it does not pass from there to here, it does not pass from one corner to another.
That is why, from now on, the states and the Federal District, as long as they all adhere to the system, this adherence will provide what? It will provide automatic certification, by the federal government, of agricultural establishments that have state certification, that is, the federal government trusts state governments and does not treat them as entities that are against each other. We have a standard of inspection, it is something that will apply to the entire national territory and this means that a... I will give a Minas Gerais example: a cheese produced in Minas Gerais, as soon as it is certified - isn't that right, Patrus? - by the State Agriculture Secretariat and has this certificate, and this certificate is compatible with national certification, it can circulate throughout the national territory.
It is in this sense that I referred to the feudal form of government, which was the barriers you had between different regions of the same country, which for us is absurd in these times we live in. That is why we are breaking down borders that only exist due to bureaucracy, that only exist due to complication and not due to simplification of processes.
This breaking down of borders within our country was erected by this bureaucratic certification. Now, we will open up all of Brazil to our producers, especially to agribusinesses, to large agribusinesses, to small agribusinesses, to family-based agribusinesses, to cooperatives. And this will allow for the appreciation of value addition, that is, the increase of income for the producer and the improvement of income for the country.
We will ensure, with this change, that the diversity and richness of our regional products are known throughout Brazil. I come from the South, although I was born in Minas Gerais, I lived a long time of my life in Rio Grande do Sul, and I know that just recently tapioca arrived in the gaucho market. You see: tapioca, which is an absolutely widespread and universalized northeastern product, is increasingly becoming a product consumed at all tables in Brazil. And this is what we want to accelerate, to ensure that this is possible. That on one side of Brazil production occurs and on the other side of Brazil consumption occurs and vice versa.
To these measures of streamlining, simplification, and rationalization are added two other provisions: the regulation of the law that authorized the production and use of generic medications for veterinary use, which had not been regulated. And here I once again salute our Senator Benedito de Lira for having taken the initiative to propose this legislation.
We are also recognizing... We are all recognizing the importance of agriculture in the Brazilian economy. This importance arises from a set of factors and I believe that this Agricultural Defense Plan will function in the long term, in the short, medium, and long term, but it is a long-term perspective, it will function as a fundamental element for Brazil to have the possibility, for the expansion of production to occur without difficulties, without the requirement of excessive stamps, seals, and verifications. Simplifying does not mean losing oversight. Simplifying means overseeing intelligently, based on a principle: we trust the producers. And what is not a correct or adequate practice will be the producer's responsibility, it will have legal consequences. But this trust is a premise. Before assuming something is wrong, let us assume it is right. And we will control to ensure that there is no behavior outside the norm. This is the idea: simplifying also means knowing how to use the best available technology, it also means ending requirements that do not align with our time.
Therefore, I greet Minister Kátia, I greet Minister Patrus Ananias, and I greet Minister Tereza for this effort. Now, I especially greet Minister Kátia Abreu for the effort she is making in the area of MAPA, also aiming to modernize one of the great institutions, one of the oldest ministries in our country. I count on all the employees of MAPA in this new conception.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhoras e senhores chefes de missões diplomáticas acreditados junto ao meu governo,
Senhor José Luis Berroterán, ministro do Poder Popular para a Agricultura e Terra da Venezuela, por intermédio de quem cumprimento todos os representantes governamentais do setor de agricultura dos países do Mercosul.
Ministros de estados: Kátia Abreu, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento; Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; Patrus Ananias, do Desenvolvimento Agrário, em nome de quem cumprimento todos os ministros presentes.
Senhor Francisco Turra, ex-ministro da Agricultura e presidente da Associação Brasileira de Proteína Animal, por intermédio de quem cumprimento todos os signatários do Pacto pela Qualidade dos Produtos Agropecuários no Brasil.
Governadores: Wellington Dias, do Piauí; José Melo de Oliveira, do Amazonas; Marcelo Miranda, do Tocantins; Waldez Góes, do Amapá; Sueli Campos, de Roraima; Margarete Coelho, vice-governadora do Piauí.
Senadores: Ângela Portela, Benedito de Lira, Donizeti Nogueira, Douglas Cintra, Paulo Rocha, Regina Souza, Vanessa Grazziotin.
Deputados federais, ao cumprimentar Marcos Montes, presidente da Frente Parlamentar da Agropecuária, cumprimento todos os parlamentares, deputados federais aqui presentes .
Senhor João Martins da Silva Júnior, presidente da Confederação da Agricultura e da Pecuária do Brasil, por meio de quem cumprimento todos os representantes das confederações e federações do setor agropecuário.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
A agropecuária brasileira é uma grande conquista, e se pode dizer que é uma conquista e é um sucesso. O Brasil produz alimentos para atender a sua população e, também, alimentos de qualidade, com diversidade e em quantidade suficientes. E, ao mesmo tempo, somos capazes de sermos um dos grandes produtores de alimentos e proteínas do mundo. Assim sendo, este é um setor que não só gera renda para aqueles que nele trabalham, mas também gera renda para toda a cadeia, incluindo agroindústria, e também gera divisas importantes para o Brasil.
A característica mais relevante da produção agropecuária para o desenvolvimento do país está assentada numa combinação ímpar de fatores. Eu quero começar pelo trabalho incansável dos nossos produtores, pequenos, médios e grandes, por políticas agrícolas consistentes e pela contínua incorporação de tecnologias. E também pelo fato de contarmos, num país continental, com uma diversidade de condições naturais: terra fértil, oferta abundante de água e condições climáticas favoráveis.
Há, na literatura econômica, uma avaliação a respeito dos países que já colheram os frutos mais baixos da árvore. No caso da agropecuária brasileira, nós não só colhemos os frutos mais baixos da árvore, como também, através da tecnologia, conseguimos garantir que a árvore se expandisse e crescesse.
Agora eu começo a minha fala me referindo ao Matopiba - ao Maranhão, Tocantins, Piauí e Bahia. Raramente um país das nossas dimensões e com a nossa característica, e do nosso padrão de produção agrícola tem uma fronteira, uma nova fronteira. A nova fronteira é, de fato, uma incorporação tecnológica não só pela quantidade de terras, mas pelo padrão que nós seremos capazes de introduzir nessa região. Por quê? Porque o Brasil já atingiu esse patamar. Uma série de países não tem novas fronteiras para incorporar. Então, eu volto na imagem dos chamados “frutos baixos da árvore”. Nós, na área agropecuária, nós somos capazes, ainda, de colher os frutos baixos e, ao mesmo tempo, ampliar a árvore. Por isso, é um momento muito especial, e queria aqui saudar os governadores aqui presentes. É um momento muito especial criar essa nova região chamada “Matopiba”.
Nós sabemos que hoje a competitividade do país nesta área é imensa, mas nós não podemos nos descuidar. Num mercado nacional e internacional cada vez mais competitivo, que demanda o aprimoramento das condições de produção e das condições de comercialização, nós temos de estar atentos para mobilizar todos, inclusive modificando as práticas do governo em relação ao setor. Aí é que o Plano de Defesa Agropecuária, ele passa a ter um papel significativo. Ele é mais um passo e será, sem dúvida, um instrumento decisivo para que nós continuemos a desenvolver de forma sustentável nossa atividade agrícola e pecuária.
Dispor de um sistema de defesa da agropecuária brasileira mais moderno, consistente, nos permitirá proteger e atender melhor, tanto as demandas dos consumidores, que são cada vez mais exigentes, os consumidores nacionais e internacionais, mas também assegurar o acesso a alimentos e produtos mais saudáveis, mais seguros. Vai nos capacitar ainda mais para superar aquelas barreiras sanitárias que os senhores sabem, principalmente aqueles que exportam, que são hoje exigências internacionais em qualquer negociação comercial que se faça sobre essa área. Isso dará para nós maior presença no mercado internacional.
A proposta desse plano é arrojada, como é arrojada a ministra do MAPA, como são arrojados também os ministros do Desenvolvimento Agrário e do Desenvolvimento Social e Combate à Fome. Porque, em que pese o centro desse plano estar no MAPA, ele tem efeitos muito fortes sobre o desenvolvimento agrário e também sobre a produção de alimentos, que é uma área... e a compra de alimentos, que é uma área específica do Desenvolvimento Social e Combate à Fome.
Nós vamos fazer o quê? Nós vamos desburocratizar processos; vamos melhorar o Marco Regulatório; vamos adotar novas ferramentas e tecnologias que vão aumentar a eficiência do sistema; vamos fomentar a capacitação de gestores, modernizando e consolidando a rede de laboratórios; vamos adotar uma coisa importantíssima em qualquer área de atividades pública: nós vamos adotar metas. Metas para o nosso desempenho e metas de qualidade para o sistema como um todo, incluindo ações específicas para controle de erradicação de pragas e doenças. Isto está exemplificado nos termos de cooperação que nós assinamos hoje.
Fica claro que as tarefas são múltiplas e o engajamento que será necessário de todos, inclusive, das Secretarias Municipais e Estaduais de Agricultura, dos pequenos, médios e grandes produtores, do governo e de todas as suas áreas, enfim, trata-se de uma parceria entre todos que integram esse sistema. O diálogo será necessário para que a gente atinja nossos objetivos. Daí porque eu convido a todos para participar nesse seminário organizado pelo Ministério da Agricultura, no qual serão detalhados os pilares do Plano de Defesa Agropecuária. Convido que todos participem desse processo porque é muito importante que isso seja discutido, debatido, esclarecido, que as sugestões sejam incorporadas e que as modificações sejam feitas. Um sistema de defesa inteligente, eficiente e transparente é o que nós queremos. É algo que nos garante um fato fundamental: a confiança do consumidor brasileiro, a confiança dos consumidores do mercado internacional e também a afirmação dos produtores.
Senhoras e senhores,
Um dos grandes desafios, que nós nos propusemos a enfrentar no segundo mandato é a luta sem quartel contra a burocracia. E isso significa, em que pese o ministro Afif Domingos não estar hoje aqui presente por razões… Ainda ele está afastado por questões de saúde, eu acredito que essa questão da simplificação das regras, da desburocratização de processos, elas são essenciais em qualquer setor, e especificamente na agropecuária, para que nós possamos aprimorar o ambiente de negócios no nosso país.
Falo desse compromisso, porque hoje nós estamos dando passos históricos para o setor agropecuário na direção dessa desburocratização, dessa simplificação. E destaco aqui, com um caráter muito especial - viu, ministro Patrus? - a agricultura familiar. Sem reduzir um só milímetro do nosso compromisso, com o direito dos consumidores a um alimento seguro, nós queremos promover uma verdadeira revolução nos procedimentos de fiscalização e certificação da produção agropecuária brasileira, e repito: vai beneficiar pequenos, médios e grandes. Por exemplo, a alteração que estamos promovendo no Sistema de Inspeção de Produtos de Origem Animal, o Sispoa [SISBI-POA] , remove exigências, como a ministra evidenciou, arcaicas, assentadas ainda em técnicas, procedimentos e exigências com base no conhecimento da década de 1950.
Nós vamos manter a inspeção permanente nos estabelecimentos que realizam abate. Nos demais vamos promover mudanças nos procedimentos, para quê? Para simplificar e adequar toda a nossa fiscalização com um conceito moderno de confiança e responsabilidade daquele que pratica o ato. E isso está perfeitamente adequado ao Código de Defesa do Consumidor, também. A mudança no decreto de classificação de produtos vegetais, como a ministra mostrou, retira a figura do classificador. E vocês hão de convir comigo: o classificador era um elemento absolutamente ultrapassado nesse processo, uma vez que nós não exigimos classificador para a compra de nenhum outro produto que não seja da atividade agrícola, agropecuária. O que é muito estranho em termos de pesos e medidas. Se aquele que compra é responsável por comprar o produto e recebê-lo, e dar recibo desse produto, dar aceite do produto, atestar o recebimento, ele é responsável em todas as gamas. Isso é um elemento fundamental. Nós estamos superando uma exigência anacrônica, verdadeiramente anacrônica.
Eu faço questão de destacar também a mudança que nós estamos promovendo no sistema de Inspeção de Produtos de Origem Animal no âmbito do Suasa. O Suasa é o SUS do sistema agropecuário. O Suasa, ele é um elemento que ele tende a acabar com a divisão feudal entre os estados brasileiros. Porque hoje em alguns produtos agropecuários é como se fossem os estados tratados como feudos diferentes: não passa daqui para ali, não passa de lá para lá, não passa de canto nenhum para canto nenhum.
Daí porque, a partir de agora, os estados e o Distrito Federal, na medida que todos eles tenham uma adesão ao sistema, essa adesão vai propiciar o quê? Vai propiciar a certificação automática, pelo governo federal, dos estabelecimentos agropecuários que tenham certificação estadual, ou seja, o governo federal confia nos governos estaduais e não os trata como entes que um é contra o outro. Nós temos um padrão de fiscalização, ele é algo que vai valer para todo o território nacional e isso significa que um... Eu vou dar um exemplo mineiro: um queijo produzido em Minas Gerais, assim que for certificado - não é, Patrus? - pela Secretaria de Agricultura do estado e tenha esse certificado, e esse certificado é compatível com a certificação nacional, ele possa circular em todo o território nacional.
É nesse sentido que eu me referi à forma feudal de governo, que era as barreiras que você tinha entre as diferentes regiões de um mesmo país, o que para nós é um absurdo nesses tempos que vivemos. Por isso, nós estamos quebrando fronteiras que só existem pela burocracia, que só existem pela complicação e não pela simplificação dos processos.
Essa quebra de fronteiras dentro do nosso país, elas foram erguidas por essa certificação cartorial. Agora, nós vamos abrir o Brasil inteiro para os nossos produtores, em especial, para as agroindústrias, para as grandes agroindústrias, para as pequenas agroindústrias, para as agroindústrias de base familiar, para as cooperativas. E isso permitirá a valorização da agregação de valor, ou seja, o aumento de renda para o produtor e a melhoria da renda para o país.
Garantiremos, com essa mudança, que a diversidade e a riqueza de nossos produtos regionais sejam conhecidas por todo o Brasil. Eu venho lá do Sul, apesar de ter nascido mineira, morei um tempo muito grande da minha vida no Rio Grande do Sul, e sei que agora há pouco a tapioca chegou no mercado gaúcho. Vejam vocês: a tapioca, que é um produto nordestino absolutamente difundido e universalizado, ele, cada vez mais, também se torna um produto consumido em todas as mesas o Brasil. E isso é o que nós queremos acelerar, garantir que isso seja possível. Que de um lado do Brasil se produza e no outro lado do Brasil se consuma e vice-versa.
A essas medidas de desburocratização, simplificação e racionalização se somam duas outras providências: a regulamentação da lei que autorizou a produção e uso de medicamentos genéricos para uso veterinário, que não estava regulamentada. E aí eu, mais uma vez, saúdo o nosso senador Benedito de Lira por ter feito toda... tomado a iniciativa de propor essa legislação.
Nós também estamos reconhecendo... Nós estamos aqui todos reconhecendo a importância da agropecuária na economia brasileira. Essa importância se dá por um conjunto de fatores e acredito que esse Plano de Defesa Agropecuária vai funcionar a longo prazo, no curto, no médio e no longo, mas é uma perspectiva de longo prazo, vai funcionar como um elemento fundamental para que o Brasil tenha a possibilidade, para que no Brasil seja possível que a expansão da produção se dê sem dificuldades, sem a exigência de carimbos excessivos, de selos e de comprovações. Simplificar, não quer dizer perder a fiscalização. Simplificar, significa fiscalizar de forma inteligente, com base num princípio: nós confiamos nos produtores. E aquilo que não for uma prática correta nem adequada será de responsabilidade do produtor, terá as consequências legais. Mas essa confiança é uma premissa. Antes de se supor que esteja errado, vamos supor que está certo. E vamos controlar para que não haja nenhum comportamento fora do eixo. É essa a ideia: simplificar significa também saber utilizar a melhor tecnologia disponível, significa também acabar com exigências que não se coadunam com a nossa época.
Por isso, eu saúdo a ministra Kátia, saúdo o ministro Patrus Ananias e saúdo a ministra Tereza, por esse esforço. Agora, saúdo, sobretudo, a ministra Kátia Abreu pelo esforço que ela está tendo, na área do MAPA, no sentido, também, de modernizar aquela que é uma das grandes instituições, dos mais antigos ministérios do nosso país. Conto com todos os funcionários do MAPA nessa nova concepção.