June 16, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the Minha Casa, Minha Vida 2 program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brazil on June 16, 2011, to launch the second phase of the Minha Casa, Minha Vida affordable housing program.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, affordable homeownership, poverty reduction, social inclusion, economic growth, job creation, construction industry partnership, Brazil without Misery, middle class development, fiscal stability, rural housing adaptation
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,945
- Sentences
- 128
- Readability
- 56
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 43 paragraphs
Good afternoon to all of you.
I would like to greet our President of the Federal Senate, Senator José Sarney,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
I would like to greet the ministers present here and, in greeting them, I salute Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Minister Miriam Belchior, from Planning, Budget and Management; and on behalf of all the ministers, I greet Minister Mário Negromonte, from Cities,
I would like to greet the governors present here, who honor us with their presence: the Governor of Bahia, Jaques Wagner; the Governor of the Federal District, Agnelo Queiroz; the Governor of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral; the dear Governor Marcelo Déda, from Sergipe. The “dear” is because otherwise he will say that I did not greet him with affection.
I would like to greet Senator Romero Jucá, my leader in the Senate, through whom I greet the senators present,
Deputy Cândido Vaccarezza, leader of the government in the Chamber, through whom I greet the deputies who are attending the ceremony,
I would like to greet Mayor Eduardo Paes, here representing all the mayors and, above all, the mayors who had... the mayors of the capitals, who had a great performance in the hiring of Minha Casa, Minha Vida. I would also like to greet Paulo Siqueira Garcia, from Goiânia; Luciano Agra, from João Pessoa; Edvaldo Nogueira, from Aracaju; Raul Filho, from Palmas; Roberto Sobrinho, from Porto Velho,
I would like to greet the President of Caixa, Jorge Hereda,
And a very special greeting to the President of the Brazilian Chamber of Construction Industry, Paulo Safadi, who was responsible not only for the success of this Program but also for its elaboration. I salute this partnership made between the government and entrepreneurs.
I would like to greet my colleague Donizete de Oliveira, from the National Union for Popular Housing, another craftsman of the program.
And Elisângela dos Santos, from the National Federation of Family Agriculture Workers, through whom I greet all the members of the social movements present. And, without a shadow of a doubt, Elisângela, it was a great contribution made by the rural movements, in the sense of adapting the Minha Casa, Minha Vida program to the very special characteristics of the rural region of Brazil.
I would like to greet the journalists, the cameramen, the photographers.
I extend a special greeting to all those present.
This Program shows that our country has advanced, and advanced very quickly in recent times. Today marks a special moment, which is the launch of the second phase of a Program that has a social, citizen aspect, which I believe is profound because it is about building the conditions for people to reach the so-called dream of home ownership, which is much more than a dream because it is the space where affective relationships are built, because it is there that children are raised, family ties are established. It is there that people can achieve that dream that has accompanied Humanity since the beginning of its transformation, which is the dream of shelter, protection, and security. So, this space is what we call “home,” a space where the families of this country organize, live, survive, and fight. That is why today is a very special moment.
We are talking, in fact, about the very core of our nationality, which is made up of people who dream, who fight for a better life. Nothing gives more security, nothing provides more shelter, nothing offers more support than home ownership for all family members.
It is obvious that this Program is part of a process that we are expanding, developing, and moving forward this year, when we started launching here... I will mention Brazil without Misery.
In a way, it is part of the same movement of Brazil without Misery. It concerns a process of prioritizing the poorest, the new middle class, and the traditional middle sectors. It aims to ensure that there is, in Brazil, not only the wheel of economic growth and income distribution but also the improvement of living conditions, and there the house is a fundamental element.
We had this dual aspect in this process because it was done at a time when the world was going through one of the greatest economic crises, and this also meant a very important characteristic of the construction industry and the production of housing – houses and apartments – which is job creation.
It is therefore part of this government's commitment to, at the same time that it controls inflation, guarantees that there is an extremely robust fiscal policy – and, therefore, we have and maintain our commitment to stability – it is also part of the process of ensuring and guaranteeing that we will not stop, that the moment is... and that our great challenge and the way we want to lead the country is also to generate and guarantee, more and more, better living conditions, opportunities, and jobs for all.
The Minha Casa, Minha Vida policy is a partner policy of several programs. It is a partner of the PAC, in the aspect that the federal government unified the housing programs. Today we have and can make this size of subsidies and financing because our policy unified all the social housing programs that existed in the federal government sphere and expanded them, with the certainty that it was and is the federal government's obligation to ensure, when there is still great inequality in our country, that the lower-income population can have access to their housing. Because the equation did not close: a house that cost a little more than R$ 50,000, how could it be bought by a person earning up to R$ 1,600, without the effective participation of federal public resources? It was practically impossible! And what we saw was precisely what Donizete mentioned: a growth in the housing deficit in the country. It is not a growth in the expectations of home ownership among the better-income strata, which are fair and must be met, and which can be met rigorously through a market process; but it was the fundamental need of people living in precarious situations to have their home.
In Brazil, it was a crime to give subsidies. We believe that subsidies given correctly are not only effective but do not create bubbles, do not create illusions, and at the same time, they move the social wheel of the country, ensuring that there is mobility, that people can rise in life, which is a just aspiration that must be respected in each of the Brazilians.
Having a home is a fundamental element of the process of social mobility, of improving life, that which all people have dreamed of since they began to understand themselves as human beings. At the same time, it is also the conviction that our view of the relationship between the social and the economic is a correct view. We recognize that our greatest wealth is the 190 million Brazilians. We know that this is what distinguishes this country and makes it a great country, a country that has become, in recent times, without a shadow of a doubt, one of the great novelties on the world stage. And we are this because we are a continental country. Also because we are a rich country, with a strong agriculture, with a strong industry. But we are, above all, one of the important countries on the international stage because we have 190 million Brazilians.
Improving the life of each one of them is not only an ethical demand. It is an ethical demand, but it is not only that. Improving the life of each Brazilian is not only a profound moral commitment. But improving the life of each of them is to ensure that this country explores all its potential, which is to have Brazilian citizens capable of working, consuming, and above all innovating, educating themselves. And we can then say that we are a developed, rich country, and therefore a country without misery.
That is why Minha Casa, Minha Vida is part of a program that has a very strong side, which complements Brazil without Misery. And it is also part of another current that aims to improve the quality of life of the new middle sectors and the traditional middle sectors, along with ProUni, along with the education financing program, along with the program to strengthen technical education in Brazil. It is also part of our vision that the deficit is concentrated in the poorest strata and, therefore, 60% of the Program is a leap – it was 40%, now it is 60%.
And I am sure that we will continue on this path. Therefore, 60% of the Program will go up to R$ 1,600 in income. But we will see that 90% of the Program will go up to R$ 3,100. Therefore, there is 30% for the new middle classes. And what we intend is that more and more layers of the population move into this income bracket.
I would like to highlight that we also looked at the quality of the houses and it has been modified, as well as the apartments. Apartments will be delivered with ceramic flooring and with tiles covering the walls of the kitchens and bathrooms.
At the same time, we are also committed to accessibility: there will be wider doors and windows, brighter houses. And our commitment to environmental issues, because we will install solar thermal heating. Solar thermal heating will also help reduce the electricity bill for these families, because 30% of the electricity bill in a low-income family is for showers. This is my memory, still from when I was Minister of Mines and Energy.
At the same time, I would like to remind you that, in fact, the first popular initiative project presented in the early 1990s to the Chamber of Deputies had the signatures of over 1 million Brazilians and was the product of organized social movements that mobilized to create the National Fund for Popular Housing and the National Council for Popular Housing.
More than a decade after the processing of this project, President Lula, in 2009, launched Minha Casa, Minha Vida. But, without a shadow of a doubt, the social movements that spread across Brazil regarding the demand for a roof, a home, and housing have great responsibility at this moment we are in. Therefore, I am immensely grateful to them.
We all here have been successful because we formed a partnership. In fact, when we started the project, we called the construction industry entrepreneurs, the small, the medium, the large, and initially we evaluated how many homes could be built. Brazil had stopped, for many years, building popular housing on a large scale. And the response was 200,000. But it was a start, and then we fought for a million. It was a government decision to dare and build a million.
Now that we have succeeded, despite many people saying it would be impossible... And we only succeeded because governors, mayors, popular movements, Caixa, as one of the public banks of this country committed to the issue of popular housing – without Caixa we would not have gotten this far – the Ministry of Cities were involved. So, we dared.
It is essential to be able to dare, because when you dare – and that is what Caixa and everyone present here did – when we all dared together, we achieved our goal, which was to contract one million houses and apartments. Today we all know this. We have indeed achieved this goal. And a goal that you achieve loses its validity because you proved that you reached the goal. Now you have to seek an even greater goal. And I want to launch a challenge here. It is a fact that we will do – I am sure, because we managed to do a million – we will do two million. But it is also a fact that we... and that is where the challenge comes. If in a year we are at an adequate pace, showing our capacity to do more, we will increase the resources and we will do another 600,000.
Goals are like this: we will see... in a year... we now have a great impetus to try to properly meet our goal of two million, which is, in a year, to expand by another 600,000, with the same focus, also on the poorest classes in the country and the new middle layers.
I would like to tell you that this is also possible from a more rational analysis perspective, beyond motivation, which is the fact that we will now have – instead of one – two major banks doing the Program. Caixa will continue with its determination, with its competence, with its capacity. And now, we also have Banco do Brasil acting in the income bracket of the so-called range 1, which is up to R$ 1,600. This will enhance our Program.
At the same time, I would like to highlight that there is a... We now also have several modifications. One of them I would like to highlight, which is the issue of rural housing. The issue of rural housing was a demand from social movements that operate in the rural area. And here, I would like to greet Contag, I would like to greet Fetraf, I would like to greet all the movements in the rural area, and say the following: we will build new housing, but we will also recognize the reality and make renovations. Caixa Econômica has qualified for this by creating a Superintendency of Rural Housing. I am sure that the government and all our partners have shown sensitivity to the special qualities of rural housing and rural reality, which is the fact that often the documentation process is different from the urban world, and therefore we modified the ways in which the declaration of land ownership will be recognized. And more, there is a modification that I consider very important.
Before I greet our partners in Congress who helped us make these modifications... Deputy André Vargas, Senator Moka, are the two parliamentarians who assisted us, as rapporteurs, in modifying the legislation, and I want to extend a very special thank you to them for their commitment to the Program, for the way they participated, and for the actions they took.
And I will say that this Program also has a commitment to women, because women were required – to have ownership – the signature of their husbands. Well, that is no longer the case! And there is a strong connection with Bolsa Família. Those who receive Bolsa Família are women. The home... is essential, in the home, children – we are talking about a traditional home, right? – the woman and the children, or the woman and the husband. Therefore, however we look at it, women are always integrated into the home, always integrated. The way we look at it, in Brazil, there is always a woman there, in the family issue: whether it is the mother, or the wife, or the sister, or an aunt, a grandmother. In short, it is fundamental that we have this specific consideration. That is why I thank the parliamentarians for their sensitivity.
Furthermore, I want to say that we will have a very special moment which is... This program, it indeed creates a demand for white goods. It is true, it creates demand, because when people move into a new house, they often want to improve the stove, the refrigerator, their furniture, their bed, in short... in the research we conducted, in the case of Luz para Todos, we saw that they generally wanted, first, the refrigerator and then a television, even to get informed and have fun.
I believe it is very important that we also have a special financing line so that access to these goods can be achieved. We will study this, and I wanted to respond to Donizete by saying that this is indeed a concern. We will first see, we will first meet our challenge of 600 thousand, of another 600 thousand, we will fulfill it, right? And then, in a second moment, we will see if we can also add a financing line for white goods.
Finally, I wanted to say one thing: the Minha Casa Minha Vida program shows the importance of being open to dialogue. It was through dialogue that it was built. And it is also open to partnerships, which brought together all the characteristics of Brazilian society, in addition to the government. And we also perceive that there are millions of Brazilians wanting to build a better Brazil for Brazilians. I know that these well-meaning people who built the Program with us, the people who helped us execute it, the people who cheered for it, and the people who indirectly benefited from it because the Brazilian economy experienced a leap in employment, income, demand, consumption, production, and created a virtuous circle, I know that we are not few, and I also know that we are the majority of this country. I am certain that with dedication, with solidarity, seeking citizenship, striving to realize the dreams of millions of Brazilians, seeking to facilitate, and allowing that in government and in relations with entrepreneurs things happen efficiently, we can achieve not only Minha Casa, Minha Vida for individual Brazilians, but also considering the characteristic that a nation is a variant of a home, I think Brazil has increasingly become our home and our life.
Thank you very much.
Listen to the full speech (28min55s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos vocês.
Queria cumprimentar o nosso presidente do Senado Federal, senador José Sarney,
O deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Queria cumprimentar os ministros aqui presentes e, ao cumprimentá-los, saúdo a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; a ministra Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; e em nome de todos os ministros saúdo o ministro Mário Negromonte, das Cidades,
Queria cumprimentar os governadores aqui presentes, que nos honram com a sua presença: o governador da Bahia, Jaques Wagner; o governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz; o governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral; o querido governador Marcelo Déda, de Sergipe. O “querido” é porque senão ele vai falar que eu não o saudei com carinho.
Queria cumprimentar o senador Romero Jucá, o meu líder no Senado, por intermédio de quem cumprimento as senadoras e os senadores presentes,
O deputado Cândido Vaccarezza, líder do governo na Câmara, por meio de quem saúdo as deputadas e os deputados que assistem a cerimônia,
Queria cumprimentar o prefeito Eduardo Paes, aqui representando todos os prefeitos e, sobretudo, os prefeitos que tiveram... os prefeitos das capitais, que tiveram um grande desempenho na contratação do Minha Casa, Minha Vida. Queria cumprimentar também o Paulo Siqueira Garcia, de Goiânia; o Luciano Agra, de João Pessoa; Edvaldo Nogueira, de Aracaju; Raul Filho, de Palmas; Roberto Sobrinho, de Porto Velho,
Queria cumprimentar o presidente da Caixa, Jorge Hereda,
E um cumprimento todo especial ao presidente da Câmara Brasileira da Indústria da Construção Civil, Paulo Safadi, que foi responsável também não só pelo sucesso deste Programa, mas pela elaboração também. Saúdo essa parceria feita entre governo e empresários.
Queria cumprimentar o companheiro Donizete de Oliveira, da União Nacional por Moradia Popular, outro, também, artífice do programa.
E a Elisângela dos Santos, da Federação Nacional dos Trabalhadores da Agricultura Familiar, por intermédio de quem eu cumprimento todos os integrantes dos movimentos sociais presentes. E, sem sombra de dúvida, Elisângela, foi uma grande contribuição dada pelos movimentos rurais, no sentido de adaptar o programa Minha Casa, Minha Vida às características muito especiais da região rural do Brasil.
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores cinegrafistas, os senhores fotógrafos.
Dirigir um cumprimento especial a todos os presentes.
Este Programa mostra que o nosso país avançou, e avançou de forma muito rápida nos últimos tempos. Este dia de hoje, ele marca um momento especial, que é o lançamento da segunda etapa de um Programa que tem um aspecto social, cidadão, que eu acredito que é profundo porque trata-se de construir as condições para que as pessoas cheguem ao chamado sonho da casa própria, que é muito mais que um sonho porque trata-se do espaço onde se constroem as relações afetivas, porque é ali que se criam os filhos, se estabelecem as ligações familiares. É ali que as pessoas conseguem atingir aquele sonho que acompanha a Humanidade desde o início da sua transformação, que é o sonho do abrigo, da proteção e da segurança. Então, esse espaço é o espaço que nós chamamos de “lar”, um espaço onde se organizam, onde vivem e onde sobrevivem e lutam as famílias deste país. Por isso, hoje é um momento muito especial.
Nós estamos falando, na verdade, do próprio cerne da nossa nacionalidade, que é composto por pessoas que sonham, que lutam por uma vida melhor. Nada dá mais segurança, nada dá mais abrigo, nada dá mais apoio do que a casa própria, para todos os integrantes da família.
É óbvio que esse Programa, ele faz parte de um processo que nós, neste ano, estamos ampliando, desenvolvendo e levando à frente, quando começamos lançando aqui... eu vou citar o Brasil sem Miséria.
De uma certa forma, ele faz parte do mesmo movimento do Brasil sem Miséria. Ele diz respeito a um processo de priorizar aqueles mais pobres, a nova classe média e os próprios setores médios tradicionais. Ele visa a assegurar que haja, no Brasil, não só a roda do crescimento econômico e da distribuição de renda, mas também da melhoria das condições de vida, e aí a casa é um elemento fundamental.
Nós tivemos nesse processo esse duplo aspecto, porque ele foi feito em um momento em que o mundo atravessava uma das maiores crises econômicas, e isso significava também uma característica muito importante da construção civil e da produção de habitações e moradias – casas e apartamentos –, que é a geração de empregos.
Ele faz parte, portanto, desse compromisso do governo de, ao mesmo tempo em que controla a inflação, que garante que haja uma política fiscal extremamente robusta – e, portanto, nós temos e mantemos nosso compromisso com a estabilidade –, ele faz parte também do processo de garantir e assegurar que nós não vamos parar, que o momento é... e que o nosso grande desafio e a forma pela qual nós queremos conduzir o país é também gerar e garantir, cada vez mais, melhores condições de vida, oportunidades e empregos para todos.
A política do Minha Casa, Minha Vida, ela é uma política parceira de vários programas. É parceira do PAC, no aspecto de que o governo federal unificou os programas de habitação. Hoje nós temos e podemos fazer esse tamanho de subsídios e financiamentos porque a nossa política unificou todos os programas sociais de habitação que existiam na esfera do governo federal e os ampliou, na certeza de que era obrigação, e é obrigação do governo federal assegurar, quando ainda há uma grande desigualdade em nosso país, que as camadas da população com mais baixa renda possam ter acesso à sua moradia. Porque a equação não fechava: uma moradia que custava um pouco mais de R$ 50 mil, como poderia ser comprada por uma pessoa que ganhasse até R$ 1,6 mil, sem a participação efetiva dos recursos públicos federais? Era, praticamente, impossível! E o que nós vimos foi justamente isso que o Donizete falou: um crescimento do déficit habitacional do país. Não é um crescimento das expectativas de ter a casa própria nas camadas de renda melhor, que são justas e que têm que ser atendidas, e que podem ser atendidas rigorosamente por um processo de mercado; mas era a necessidade fundamental das pessoas que moravam em situação precária, de ter o seu lar.
No Brasil era crime dar subsídios. Nós achamos que subsídios dados corretamente não só apenas são efetivos, como não criam bolhas, não criam ilusões e, ao mesmo tempo, fazem mexer a roda social do país, assegurando que haja mobilidade, que as pessoas possam subir na vida, o que é um anseio justo e que deve ser respeitado em cada um dos brasileiros e das brasileiras.
Ter casa própria é um elemento fundamental do processo de mobilidade social, de melhorar de vida, aquilo que todas as pessoas sonham desde que começam a se entender por gente. Ao mesmo tempo, é também a convicção de que nossa visão da relação do social com o econômico é uma visão acertada. Nós reconhecemos que a nossa maior riqueza são os 190 milhões de brasileiros e brasileiras. Sabemos que é isso que distingue este país e o faz um país grande, um país que se tornou nos últimos tempos, sem sombra de dúvida, uma das grandes novidades no cenário das nações. E nós somos isso porque somos um país continental. Também porque somos um país rico, com uma agricultura forte, com uma indústria forte. Mas somos, sobretudo, um dos países importantes do cenário internacional porque temos 190 milhões de brasileiros e brasileiras.
Melhorar a vida de cada um deles não é só uma exigência ética. É uma exigência ética, mas não é só. Melhorar a vida de cada um dos brasileiros e das brasileiras não é só um compromisso moral profundo. Mas melhorar a vida de cada um deles é assegurar que este país explore todo o seu potencial, que é ter cidadãos e cidadãs brasileiras capazes de trabalhar, consumir, e sobretudo inovar, se educar. E nós, aí, sim, podemos dizer que somos um país desenvolvido, rico e, portanto, um país sem miséria.
Daí porque o Minha Casa, Minha Vida faz parte de um programa que tem um lado muito forte, que complementa o Brasil sem Miséria. E também faz parte de uma outra corrente que trata de dar qualidade à vida dos setores médios novos e dos setores médios tradicionais, junto com o ProUni, junto com o programa de financiamento da educação, junto com o programa de reforço do ensino técnico no Brasil. Faz parte também da nossa visão que o déficit está concentrado nas camadas mais pobres e, portanto, 60% do Programa é um salto – era 40[%], passou a 60[%].
E eu tenho certeza de que nós vamos prosseguir nessa rota. Portanto, 60% do Programa vai até R$ 1.600 de renda. Mas vamos ver que 90% do Programa vai até [R$] 3.100. Portanto, tem 30% para as novas classes médias. E o que nós pretendemos é que cada vez mais as camadas da população passem para essa faixa de renda.
Eu queria destacar que nós olhamos também a qualidade das casas e ela foi modificada, e dos apartamentos. Serão apartamentos entregues com piso de cerâmica e com azulejo cobrindo as paredes das cozinhas e dos banheiros.
Ao mesmo tempo, nós temos compromisso também com a questão da acessibilidade: serão portas e janelas mais amplas, casas mais iluminadas. E o nosso compromisso também com a questão ambiental, porque nós vamos colocar aquecimento solar térmico. O aquecimento solar térmico vai contribuir também para reduzir a conta de luz dessas famílias, porque 30% da conta de luz em uma família de baixa renda é chuveiro. Isso é minha memória, ainda de quando eu era ministra de Minas e Energia.
Ao mesmo tempo eu queria aqui relembrar que, de fato, o primeiro projeto de iniciativa popular apresentado no início dos anos 90 à Câmara dos Deputados, teve a assinatura de mais de 1 milhão de brasileiros e foi produto dos movimentos sociais organizados, que se mobilizaram para criar o Fundo Nacional de Moradia Popular e o Conselho Nacional de Moradia Popular.
Mais de uma década depois da tramitação desse projeto, o presidente Lula, em 2009, lançou o Minha Casa, Minha Vida. Mas, sem sombra de dúvida, os movimentos sociais que se espalharam pelo Brasil, no que se refere à reivindicação de um teto, um lar e uma moradia, têm grande responsabilidade neste momento em que nós estamos. Portanto, eu agradeço imensamente a eles.
Nós todos aqui fomos bem-sucedidos porque fizemos uma parceria. De fato, quando nós iniciamos o projeto, nós chamamos os empresários da construção civil, os pequenos, os médios, os grandes, e inicialmente nós fizemos uma avaliação de quantas moradias era possível serem feitas. O Brasil tinha parado, durante muitos anos, de construir em grande escala moradias populares. E aí a resposta foi 200 mil. Mas era um começo, e aí nós lutamos por um milhão. Foi uma decisão do governo ousar e fazer um milhão.
Agora que nós conseguimos, apesar de muita gente dizer que seria impossível... E só conseguimos porque estiveram envolvidos os governadores, os prefeitos, estiveram envolvidos os movimentos populares, esteve envolvida a Caixa, como um dos bancos públicos deste país que se comprometeu com a questão da habitação popular – sem a Caixa nós não teríamos chegado até aqui –, o Ministério das Cidades. Então, nós ousamos.
É fundamental ser capaz de ousar, porque quando você ousa – e é o que a Caixa e todos os presentes aqui fizeram –, quando nós todos ousamos juntos, nós conseguimos realizar nossa meta, que era contratar um milhão de casas e apartamentos. Hoje nós todos sabemos disso. Nós, de fato, conquistamos essa meta. E uma meta que você conquista, ela deixa de ter validade, porque você provou que conseguiu a meta. Agora você tem de buscar uma meta ainda maior. E eu quero, aqui, lançar um desafio. É fato que nós vamos fazer – eu tenho certeza, porque conseguimos fazer um milhão – vamos fazer dois milhões. Mas é fato também que nós... e aí é que vem o desafio. Se daqui a um ano estivermos num ritmo adequado, mostrando nossa capacidade de fazer mais, vamos ampliar os recursos e nós vamos fazer mais 600 mil.
Meta é assim: a gente vai ver... daqui a um ano... nós temos agora um grande impulso para tentar cumprir direitinho a nossa meta de dois milhões que é, daqui a um ano, ampliar para mais 600 mil, com o mesmo foco, também nas classes mais pobres do país e nas novas camadas médias.
Queria dizer a vocês que isso é possível, também, do ponto de vista de uma análise mais racional, para além da motivação, que é o fato de que nós vamos ter agora – em vez de um – dois grandes bancos fazendo o Programa. A Caixa vai continuar com a sua garra, com a sua competência, com a sua capacidade. E agora, nós temos também o Banco do Brasil atuando na camada de renda da chamada faixa 1, que é de até R$ 1,600. Isso vai potencializar o nosso Programa.
Ao mesmo tempo, eu queria destacar que tem uma... Nós agora também temos várias modificações. Uma delas eu queria destacar, que é a questão da habitação rural. A questão da habitação rural foi uma reivindicação dos movimentos sociais que atuam na área rural. E, aqui, eu queria cumprimentar a Contag, queria cumprimentar a Fetraf, queria cumprimentar todos os movimentos da área rural, e dizer o seguinte: nós vamos fazer moradias novas, mas vamos também reconhecer a realidade e fazer reformas. A Caixa Econômica se qualificou para isso ao criar uma Superintendência da Habitação Rural. Eu tenho certeza de que também o governo, e todos os nossos parceiros se mostraram sensíveis às qualidades especiais da habitação rural e da realidade rural, que é o fato de que muitas vezes o processo de documentação é diferenciado em relação ao mundo urbano e, por isso, modificamos as formas pelas quais a declaração de propriedade da terra será reconhecida. E mais, tem uma modificação que eu considero muito importante.
Antes de eu saudar os nossos parceiros no Congresso que nos ajudaram a fazer essas modificações... deputado André Vargas, senador Moka, são os dois parlamentares que nos ajudaram, como relatores, a modificar a legislação, e eu quero fazer um agradecimento muito especial a eles pelo compromisso que tiveram com o Programa, pela forma como participaram e pela ação que tiveram.
E aí eu vou dizer que esse Programa também tem um compromisso com as mulheres, porque as mulheres, delas era exigida – para ter a propriedade – a assinatura do marido. Pois é, agora não é mais! E tem um grande diálogo com o Bolsa Família. Quem recebe Bolsa Família são as mulheres. O lar... é essencial, no lar, filhos – nós estamos falando de um lar tradicional, não é? – a mulher e os filhos, ou a mulher e o marido. Portanto, de qualquer jeito que a gente olhe, a mulher está sempre encaixada no lar, sempre encaixada. Do jeito que a gente olha, no Brasil, tem sempre uma mulher ali, nessa questão da família: ou é a mãe, ou é a esposa, ou é a irmã, ou é uma tia, uma avó. Enfim, é fundamental que nós tenhamos essa consideração específica. Por isso agradeço aos senhores parlamentares pela sensibilidade.
Além disso, eu quero dizer que nós vamos ter um momento muito especial que é... Esse programa, ele, de fato, enseja uma demanda sobre a linha branca. É verdade, ele enseja, porque as pessoas, quando mudam para uma casa nova, elas querem, muitas vezes, melhorar o fogão, a geladeira, o seu móvel, a sua cama, enfim... na pesquisa que a gente fazia, no caso do Luz para Todos, a gente via que geralmente queria, primeiro, a geladeira e, depois, uma televisão, até para se informar e se divertir.
Eu acredito que é muito importante que nós tenhamos, também, uma linha de financiamento especial para que se possa ter acesso a esses bens. Nós vamos estudar, e eu queria responder ao Donizete dizendo que essa, de fato, é uma preocupação. Vamos ver primeiro, vamos primeiro fazer o nosso desafio das 600 mil, de mais 600 mil, vamos cumpri-lo, não é? E depois, em um segundo momento, vamos olhar se podemos também já agregar uma linha de financiamento para a linha branca.
Finalmente, eu queria dizer uma coisa: o programa Minha Casa Minha Vida, ele mostra a importância de a gente estar aberto ao diálogo. Foi com diálogo que ele foi construído. E, também, está aberto para parcerias, que juntou todas as características da sociedade brasileira, além do governo. E, também, a gente percebe que há milhões de brasileiros querendo construir um Brasil melhor para os brasileiros. Eu sei que essas pessoas de boa vontade que construíram conosco o Programa, as pessoas que nós ajudaram a executá-lo, as pessoas que torceram por ele, e as pessoas que indiretamente dele se beneficiaram porque a economia brasileira teve um salto de emprego, renda, demanda, consumo, produção, e criando um círculo virtuoso, sei que nós não somos poucos, e sei também que nós somos a maioria desse país. Eu tenho certeza de que com dedicação, com solidariedade, buscando a cidadania, buscando realizar o sonho de milhões de brasileiros, buscando facilitar, e permitir que no governo e na relação com os empresários as coisas ocorram com eficiência, nós conseguimos realizar não só o Minha Casa, Minha Vida para brasileiros individuais, mas considerando também a característica de que uma nação é uma variante de um lar, acho que o Brasil virou cada vez mais a nossa casa e a nossa vida.
Muito obrigada.
Ouça na íntegra o discurso (28min55s) da Presidenta Dilma.