08-08-2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in honour of the Prime Minister of Canada, Stephen Harper
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a state lunch in Brasília on August 8, 2011, honoring Canadian Prime Minister Stephen Harper during his official visit to Brazil.
- Main themes
- Brazil-Canada bilateral relations, economic cooperation and trade, natural resources and energy security, global financial crisis response, sustainable development, democracy and human rights, multilateral governance, food security, peacekeeping and humanitarian aid, biofuels and pre-salt oil reserves, foreign direct investment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 713
- Sentences
- 46
- Readability
- 24
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 27 paragraphs
Your Excellency Mr. Stephen Harper, Prime Minister of Canada,
Mr. Vice President of the Republic, Michel Temer,
Senator José Sarney, President of the Federal Senate,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Honorable ambassadors accredited to my government,
Minister John Baird, Minister of Foreign Affairs of Canada, through whom I greet the members of the Canadian delegation,
Minister Antonio Patriota, of Foreign Relations, through whom I greet the ministers of the Federative Republic of Brazil present here,
Mr. Fernando Collor de Mello, President of the Senate Foreign Relations Committee,
Ladies and gentlemen Senators Ana Amélia Lemos and Cristovam Buarque,
Deputy Carlos Alberto Leréia, President of the Chamber of Deputies Foreign Relations and National Defense Committee, through whom I greet the other deputies present,
Ladies and gentlemen business leaders,
Ladies and gentlemen journalists, cameramen, and photographers,
Ladies and gentlemen,
I would like to reiterate my warmest welcome to the Prime Minister of Canada, Stephen Harper, and his delegation. This meeting offers ample opportunities to deepen our cooperation.
The relationship between our countries has historical roots. It dates back to the Second Empire, when Dom Pedro visited Canada. In our relationship, energy generation, technical progress, and productive modernization are shared objectives.
The discovery of Brazil's pre-salt reserves, the development of biofuels, and the mega sports events offer ample opportunities for Canadian investments in Brazil. Our companies and capital, in turn, have made Canada the largest recipient of Brazilian direct investments abroad: totaling just over $20 billion.
Mr. Prime Minister,
Canada and Brazil have the potential for an even broader relationship. We have an abundance of fresh water, oil, gas, minerals, timber, fish, and arable and productive land, as well as the human strength necessary for the sustainable exploration of these resources.
Our vocation for commodity exports positions us as essential countries for global food security and energy security. We compete in the production of technologically sophisticated goods, such as airplanes. Canada and Brazil, we are multiethnic and multicultural democracies open to dialogue and committed to promoting international peace and security.
We also have favorable conditions to act wherever necessary in the world, as providers of cooperation and humanitarian aid. The strong presence of both Brazil and Canada in peacekeeping and reconstruction programs in Haiti allows for a highly significant triangular humanitarian action.
Mr. Prime Minister Harper,
We must work towards a common understanding, given the impact that the economic and financial crisis projects upon us. Its increasingly severe effects will tend to affect everyone. We need to incorporate the voice and viewpoints of a greater number of emerging and developed countries in addressing the global crisis.
We must coordinate multilaterally against competitive currency depreciations that nullify the efforts made by developing countries. Countries that have protected themselves from the effects of the crisis with prudent economic policies – and in Brazil's case, socially inclusive policies that have led to accelerated development – cannot become outlets for goods and services that are no longer consumed in the crisis-stricken economic powers. We repudiate all recessionary solutions to the global crisis. They exacerbate the social cost of adjustments, transferring them to the least protected social segments, resulting in job destruction and a reduction in the welfare state.
In Brazil and South America, we are following a different path; we seek sustained, fiscally balanced, robust, democratic, and just development. Today, we are models of peace, democracy, and integration. We are a nuclear-weapon-free area that believes in the value of dialogue. We have the legitimacy to recommend a bolder attitude towards the rapid transformations of the world. The use of force should always be the last resort, and its authorization should be based on a plural and representative international consensus. I am sure that we – Brazil and Canada – share these principles.
I want to reiterate my willingness to visit Canada, accepting your invitation, as soon as possible. We hope to find in Canada an engaged interlocutor, willing to build with us an improved international order.
Reiterating the joy of having you here with us, and reiterating the joy of also having your entire team, indeed, the team that accompanies you, I invite everyone to raise a toast in honor of the Prime Minister of Canada and his delegation.
Check the full speech (7min29s) of President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Stephen Harper, primeiro-ministro do Canadá,
Senhor vice-presidente da República, Michel Temer,
Senador José Sarney, presidente do Senado Federal,
Deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Senhores embaixadores acreditados junto ao meu governo,
Ministro John Baird, ministro dos Negócios Estrangeiros do Canadá, por intermédio de quem cumprimento os integrantes da delegação canadense,
Ministro Antonio Patriota, das Relações Exteriores, por meio de quem cumprimento os ministros da República Federativa do Brasil aqui presentes,
Senhor Fernando Collor de Mello, presidente da Comissão de Relações Exteriores do Senado Federal,
Senhoras e senhores senadores Ana Amélia Lemos e Cristovam Buarque,
Deputado Carlos Alberto Leréia, presidente da Comissão de Relações Exteriores e Defesa Nacional da Câmara dos Deputados, por intermédio de quem saúdo os demais deputados presentes,
Senhoras e senhores empresários,
Senhoras e senhores jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos,
Senhoras e senhores,
Reitero, aqui, as mais cordiais boas-vindas ao primeiro-ministro do Canadá, Stephen Harper, e à sua comitiva. Este encontro oferece amplas oportunidades de aprofundamento de nossa cooperação.
O relacionamento entre nossos países tem raízes históricas. Remonta ao Segundo Império, quando Dom Pedro visitou o Canadá. Em nossa relação, a geração de energia, o progresso técnico e a modernização produtiva constituem objetivos partilhados.
A descoberta das reservas do pré-sal brasileiro, o desenvolvimento de biocombustíveis, os megaeventos esportivos, oferecem amplas oportunidades para investimentos canadenses no Brasil. Nossas empresas e capitais, por sua vez, fizeram do Canadá o maior destinatário de investimentos diretos brasileiros no exterior: somam um pouco mais de US$ 20 bilhões.
Senhor Primeiro-Ministro,
Canadá e Brasil têm potencial para uma relação ainda mais ampla. Temos abundância de água doce, petróleo, gás, minerais, madeira, peixes e terra aráveis e produtivas, bem como a força humana necessária à exploração, em condições cada vez mais sustentáveis, desses recursos.
Nossa vocação para exportações de commodities nos projetam como países essenciais para a segurança alimentar e para a segurança energética do mundo. Competimos na produção de bens tecnologicamente sofisticados, como aviões. Canadá e Brasil, somos democracias multiétnicas e multiculturais abertas ao diálogo e votadas para a promoção da paz e da segurança internacionais.
Temos condições favoráveis, igualmente, para atuar onde for necessário no mundo, como prestadores de cooperação e ajuda humanitária. A forte presença, tanto do Brasil quanto do Canadá, na manutenção da paz e nos programas de reconstrução do Haiti, permite ação triangular humanitária de alto significado.
Senhor primeiro-ministro Harper,
Devemos trabalhar em prol de um entendimento comum, diante do impacto que sobre nós projeta a crise econômica e financeira. Seus efeitos, cada vez mais graves, tenderão a afetar a todos. Precisamos incorporar a voz e os pontos de vista de um número maior de países emergentes e países desenvolvidos no enfrentamento da crise global.
Temos de nos coordenar multilateralmente contra as depreciações cambiais competitivas que anulam os esforços empreendidos pelos países em desenvolvimento. Os países que se protegeram dos efeitos da crise com políticas econômicas prudentes – e no caso brasileiro, socialmente inclusivas, que levaram a um desenvolvimento acelerado – não podem ser escoadouros para os bens e serviços que deixam de ser consumidos nas potências econômicas em crise. Repudiamos todas as soluções recessivas para a crise mundial. Elas acirram o custo social dos ajustes, transferindo-os para os segmentos sociais menos protegidos, com destruição do emprego e redução do estado de bem-estar.
No Brasil e na América do Sul trilhamos outro caminho, buscamos o desenvolvimento sustentado, fiscalmente equilibrado e robusto, democrático, justo. Somos, hoje, modelos de paz, democracia e integração. Somos uma área livre de armas nucleares, que acredita no valor do diálogo. Temos legitimidade para recomendar uma atitude mais ousada em relação às rápidas transformações do mundo. O uso da força deve ser sempre o último recurso, e sua autorização deve apoiar-se em um consenso internacional plural e representativo. Tenho certeza de que nós - Brasil e Canadá - compartilhamos esses princípios.
Quero reiterar a minha disposição de visitar o Canadá, aceitando o seu convite, o mais rápido possível. Esperamos encontrar no Canadá um interlocutor engajado, disposto a construir conosco um ordenamento internacional aprimorado.
Reiterando a alegria de tê-lo aqui conosco, e reiterando a alegria de ter, também, toda a sua equipe, aliás, a equipe que o acompanha, convido a todos a erguer um brinde em homenagem ao senhor Primeiro-Ministro do Canadá e à sua delegação.
Confira a íntegra do discurso (7min29s) da Presidenta Dilma.