On August 8, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the Minister of Defense, Celso Amorim.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed senior officials and military commanders at the inauguration ceremony of Celso Amorim as Brazil's new Minister of Defense on August 8, 2011.
- Main themes
- Inauguration of Minister of Defense, Celso Amorim's qualifications, national defense strategy, civil-military relations, Brazilian sovereignty, continuity of strategic projects, diplomatic experience, armed forces modernization, constitutional order
- Duration
- ~6 min
- Words
- 760
- Sentences
- 42
- Readability
- 33
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon everyone,
Mr. Vice President of the Republic, Michel Temer,
Senator José Sarney, President of the Senate,
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Ambassador Celso Amorim, Minister of State for Defense, through whom I greet the ministers present,
My dear Minister-Chief of the Civil House, Gleisi Hoffmann, through whom I greet the ministers present,
Gentlemen commanders of the Armed Forces: Admiral Julio Soares de Moura Neto, of the Navy; Army General Enzo Martins Peri; Air Lieutenant-Brigadier Juniti Saito, of the Air Force; Army General José Carlos De Nardi, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces,
My dear Governor Sérgio Cabral, of Rio de Janeiro,
Admiral Álvaro Luiz Pinto, President of the Superior Military Court, through whom I greet all the general officers present here,
Senator Romero Jucá,
Senator Fernando Collor,
Federal deputies present here. I greet the leader of the Chamber, Cândido Vaccarezza, on behalf of all of them.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen present here,
And dear Mrs. Ana. And, greeting Ana, I greet the entire family of Celso, especially the grandchildren. Those who have grandchildren know their importance.
Ladies and gentlemen,
Important changes always provoke tension. But they require care, they demand sensibility, and they require well-considered choices. And it was with care and due reflection that I invited Ambassador Celso Amorim to the position of Minister of Defense.
I called him because I am convinced that he is the right man for the right place. Many strategic projects for the country and for our future are underway at the Ministry of Defense. These are projects that cannot, under any circumstances, suffer disruptions, delays, or postponements. I chose former Minister Celso Amorim because I am absolutely certain that with him these projects will continue and will even gain greater speed and solidity.
Celso Amorim is a statesman, a career civil servant, a professional dedicated to Brazil. He was so as Chancellor during the government of Itamar Franco; he was so as our representative at the UN and in international trade organizations during the government of Fernando Henrique Cardoso; and he was also so as Minister of Foreign Affairs during the government of our dear President Lula, when Brazil was elevated to the status of a protagonist, with an active voice on the world stage and master of its own destiny.
Celso Amorim has personal qualities that bring him very close to you, long-trained military personnel: culture and technical preparation, camaraderie and solidarity in the work environment, moderation in public expressions, elegance in relationships, professionalism and method in his activity as a public man. Above all, discipline and respect for hierarchy. In fact, Celso Amorim is a patriot, Celso Amorim is a man shaped for this phase of Brazil, which is a country with its head held high, aware of its sovereignty.
I am actually speaking here of characteristics of military training and diplomatic training, two state careers. Do not doubt it: with my support and under my direct command, he will greatly help the Ministry of Defense to overcome its greatest challenges, both the most urgent, the most situational, and the most strategic.
Celso Amorim's experience in foreign policy will be valuable for the Ministry of Defense. Brazil will face important issues that directly involve our Armed Forces: there are ongoing bilateral agreements, there are negotiations regarding the purchase of armaments and the acquisition of military technology, in addition to the urgent requirement for the protection and control of our land borders and our territorial sea, with its – as everyone knows – enormous riches.
My government – and I believe that any government – has ministries whose strategic importance for the country imposes a rigorous distance from external influences of any kind – the Ministry of Defense is one of them. The logic of the Ministry of Defense is discipline, competence, and dedication. The ideology of the Ministry of Defense is respect for the Constitution and subordination to national interests. The party of the Ministry of Defense is the homeland. You know this, the new Minister knows this, and we all know that changes in command are part of the routine, as long as the commander is changed, but what needs to be done is not neglected.
I am absolutely certain that this Brazilian named Celso Amorim will not only do what needs to be done, but will dedicate himself body and soul to building this defense policy, this national defense strategy, which is very dear to all of us.
I wish good luck to everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos,
Senhor vice-presidente da República, Michel Temer,
Senhor senador José Sarney, presidente do Senado,
Senhor deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Embaixador Celso Amorim, ministro de Estado da Defesa, por intermédio de quem cumprimento os ministros presentes,
Minha querida ministra-chefe da Casa Civil, Gleisi Hoffmann, por intermédio de quem cumprimento as ministras presentes,
Senhores comandantes de Força: almirante de esquadra Julio Soares de Moura Neto, da Marinha; general de exército Enzo Martins Peri, do...; tenente-brigadeiro-do-ar Juniti Saito, da Aeronáutica; general de exército José Carlos De Nardi, chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas,
Meu querido governador Sérgio Cabral, do Rio de Janeiro,
Almirante de esquadra Álvaro Luiz Pinto, presidente do Superior Tribunal Militar, por intermédio de quem cumprimento todos os oficiais-generais aqui presentes,
Senador Romero Jucá,
Senador Fernando Collor,
Deputados e deputadas federais aqui presentes. Eu cumprimento o líder da Câmara, Cândido Vaccarezza, em nome de todos eles.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores aqui presentes,
E senhora querida Ana. E, cumprimentando a Ana, eu cumprimento toda a família do Celso, especialmente os netos. Quem tem neto, sabe a importância deles.
Senhoras e senhores,
Mudanças importantes, elas sempre provocam tensão. Mas elas requerem cuidado, elas cobram sensatez e exigem escolhas bem refletidas. E foi com cuidado e com a devida reflexão que eu convidei o embaixador Celso Amorim para o cargo de ministro da Defesa.
O convoquei porque tenho convicção de que ele é o homem certo para o lugar certo. Muitos projetos estratégicos para o país e para o nosso futuro estão em andamento lá no Ministério da Defesa. São projetos que não podem, em hipótese alguma, sofrer rupturas, atrasos ou adiamentos. Eu escolhi o ex-ministro Celso Amorim porque eu tenho certeza absoluta de que com ele esses projetos terão continuidade e ganharão mesmo maior velocidade e solidez.
Celso Amorim é um homem de Estado, um funcionário de carreira, um profissional dedicado ao Brasil. Foi assim como Chanceler, durante o governo de Itamar Franco; foi assim como nosso representante na ONU e em organismos internacionais de comércio, durante o governo Fernando Henrique Cardoso; e foi assim também como ministro das Relações Exteriores do governo do nosso querido presidente Lula, quando o Brasil foi elevado à condição de protagonista, com voz ativa no cenário mundial e sujeito do seu próprio destino.
Celso Amorim tem qualidades pessoais que o aproximam muito dos senhores, militares de longa formação: cultura e preparo técnico, coleguismo e solidariedade no ambiente de trabalho, moderação nas manifestações públicas, elegância no relacionamento, profissionalismo e método na atividade como homem público. Sobretudo, disciplina e respeito à hierarquia. Na verdade, Celso Amorim é um patriota, Celso Amorim é um homem talhado para esta fase do Brasil, que é um país de cabeça erguida, consciente da sua soberania.
Falo aqui, na verdade, de características da formação militar e da formação diplomática, duas carreiras de Estado. Não tenham dúvida: com o meu apoio e sob meu comando direto, ele ajudará muito o Ministério da Defesa a vencer os seus maiores desafios, tanto os mais urgentes, os mais conjunturais, quanto os mais estratégicos.
A experiência de Celso Amorim em política externa será valiosa para o Ministério da Defesa. O Brasil enfrentará importantes questões que envolvem diretamente as nossas Forças Armadas: há acordos bilaterais em andamento, há negociações sobre compra de armamento e aquisição de tecnologia bélica, além da inadiável exigência de proteção e controle de nossas fronteiras terrestres e de nosso mar territorial, com suas – como todos sabem – enormes riquezas.
O meu governo – e eu acredito que todo e qualquer governo – tem ministérios cuja importância estratégica para o país impõem rigorosa distância de injunções externas de qualquer tipo – o Ministério da Defesa é um deles. A lógica do Ministério da Defesa é a disciplina, a competência e a dedicação. A ideologia do Ministério da Defesa é o respeito à Constituição e a subordinação aos interesses nacionais. O partido do Ministério da Defesa é a pátria. Os senhores sabem disso, o novo Ministro sabe disso, e todos sabemos que trocas de comando fazem parte da rotina, desde que se troque o comandante, mas não se deixe de fazer o que precisa ser feito.
Eu tenho absoluta certeza de que esse brasileiro chamado Celso Amorim fará não só o que precisa ser feito, mas dedicar-se-á de corpo e alma a construir esta política de defesa, esta estratégia nacional de defesa, que a todos nós é muito cara.
Desejo boa sorte a todos.
Confira a íntegra do discurso (7min16s) da Presidenta Dilma