Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the State Program for Productive Inclusion Vida Melhor - Opportunity for Those Who Need It Most.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Bahia on August 5, 2011, for the launch of the state's Vida Melhor productive inclusion program alongside Governor Jaques Wagner.
- Main themes
- Productive inclusion, social development, poverty reduction, Brazil without Misery program, Vida Melhor state program, income distribution, job creation, recycling cooperatives, federal-state partnership, Bahia development
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,025
- Sentences
- 137
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other137 sentences in 48 paragraphs
First, I would like to say to you that, for me, it will always be a very special moment when I step here on the soil of Bahia. I am very happy and I am also very grateful. Very grateful because the emotion, the tenderness, the support of this warm people is very strong, this people who, despite the difficulties, face them with their heads held high. So, first I wanted to say that to you. And to say that I feel even more Brazilian when I step here in Bahia.
I must immensely thank my companion Governor, my dear friend and partner in so many joint journeys, this governor of the state of Bahia who is changing the history of Bahia and who is changing the history of the Bahian people, my dear Jaques Wagner,
I wanted to greet, and I found it indeed very well chosen, you see, Fatinha, the name “dama de primeira,” but I will add a step, I will start calling Mrs. Fátima de Mendonça, dama de primeiríssima,
My dear friend Waldir Pires, former governor of Bahia, always an example of a courageous Brazilian who has always fought for the good of Brazil and Bahia, Waldir Pires,
I will greet my ministers of State present here: Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; my companion Fernando Bezerra Coelho, Minister of National Integration; the Bahian minister – despite Jaques saying he was born in Pernambuco, he is actually, above all, Bahian – Mário Negromonte, of Cities; Minister Afonso Florence, of Agrarian Development; Minister Helena Chagas, of Social Communication,
I will direct a special greeting to the Vice Governor of Bahia, Otto Alencar, for the work he has done here in the state government,
I greet Deputy Marcelo Nilo, President of the Legislative Assembly of Bahia,
I greet Senator Lídice da Mata,
Our Senator Walter Pinheiro.
A very special greeting, also, to the federal deputies: to Alice Portugal, to Antonio Brito, to Daniel Almeida, to Edson Pimenta, to Geraldo Simões, to Luiz Alberto, to Luiz Argôlo, Nelson Pellegrino, Rui Costa, and Sérgio Carneiro.
I will greet our President of the Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda who, in fact, is Bahian, despite passing for Paulista, so that many people do not say that in my government only Bahian people are present.
Mrs. Inês Magalhães, National Secretary of Housing,
My dear companion Eva Maria. Eva Maria, Evinha, you made, in fact, a wonderful presentation. And I wanted to give, here, a testimony. I saw Evinha working in Brasília and I see Eva working here. I think our companion Jaques Wagner was immensely lucky to find a person of Evinha's quality. You allow me, I call her Evinha, Mrs. Eva Maria Chiavon, State Secretary of the Civil House, who made this presentation and who I am sure will ensure, along with the other secretaries of the Governor, that this well-articulated Program is executed and helps us, thus – and we help thus as well, adding Brazil without Misery to Bahia Vida Melhor – to create, in fact, an environment of social inclusion, income distribution, and development.
I would also like to greet Moema Gramacho, Vice President of the National Front of Mayors and Mayor of Lauro de Freitas; and Mr. Luiz Caetano, President of the Union of Mayors of Bahia and Mayor of Camaçari.
In greeting the two, I want to greet each of the mayors present here.
I would also like to greet Eleneide Alves, President of the Regional Agency for the Marketing of Family Agriculture,
Greet Joilson Santos, who showed here an extraordinary sensitivity and, despite feeling nervous, made an important presentation and speech for us, because he showed, in fact, that... He is a member of the coordination of the cooperative collegiate of Recycling Complex of Bahia. He showed, in fact, a clarity, a positioning regarding this issue of the Recycling Cooperative of materials that were often discarded, and that can now become an element and a factor of development for all people.
I would also like to greet the journalists, cameramen, and photographers, the gentlemen of the press,
And I wanted to greet each one, here, of our dear Bahian men and women present here,
You know that the government of Bahia has been a partner since the government of President Lula, it is a first-hour partner. And this partnership has allowed us to work and ensure that Bahia changes, that Bahia takes a step forward and occupies in the national scenario and also occupies within our country the role that it deserves due to the size of its territory, but above all for its population.
This role required that we come together and work for a process, in Bahia, that transformed this region of the country into a region that left behind poverty, left behind abandonment and marginalization of a significant part of its population and took very important steps towards a state with more income, with more work, with more development, with more opportunities for all.
I want to tell you that this plan that was launched here today by Governor Jaques Wagner marks a very important moment for us in the next four years. Vida Melhor is, in fact, a program of social inclusion because it is dedicated to productive inclusion, it is dedicated to allowing people to have opportunities.
We saw – and here I would like to remember the boy Bruno – that when people have opportunities, they reveal their talents. We saw, with Joilson, that in addition to people revealing their talents, they are capable of creating associative forms and producing better. For I think this Vida Melhor program has this characteristic: the characteristic of having a clear objective, which is to end misery.
We know that our country can end misery. Before, they told us that we would never end misery, that misery was the result of the fact that, many times, in a tropical country, people become lazier, and therefore do not work. Lies! Lies, and more than lies, malice! Because they tried to attribute to the characteristics of the country, which are very good, the responsibility for the fact of having poor people in our country. Then, they began to attribute the misery to the poor themselves. And for a long time they told us: “No, the country has to grow first; after it grows, then we can think about distributing.”
Many countries in the world are still in this situation; we are not. We are not, and we owe this to the government of President Lula – to whom I had the honor of serving as Minister – we owe this to a change of mindset, to a change of conception; to the fact that we realized that this country, with its size, with its riches, had a great challenge.
For it to remain its own size, it had to ensure that the 190 million inhabitants had access to wealth; that they, to be citizens, had to become workers or entrepreneurs; and, above all, that they also had to be consumers, that they had to have the right to buy all products. And if they bought all products – if they had access to a car, if they had their house, if they could buy their television – the more Brazilians could do this, the greater our wealth would be.
That is why a rich Brazil is a Brazil without misery and a Brazil with a better life, because it means that we will use what we have of most precious, which is: we are not a small country. And we are not a small country, not territorially; we are not a small country because our greatest wealth is the number of Brazilian men and women that this country has. We are 190 million, and we cannot accept being smaller than that, we cannot accept being smaller than that. And not accepting being smaller than that, we have to stop and look: look, Brazil has 16 million people living below the line that we consider to be the line of extreme poverty.
So, we have to direct the effort of the Brazilian state, the partnership of the federal government with the state government, we will direct it to those people, and we will go after them, because these people always had to run after the country. No! We will have to run after them, because this Brazilian state owes these 16 million people what it has not given until today. And what has it not given? The right to have an income, to have a gain, to be able to survive with dignity.
It has not provided public services either, and that is what this Program... both Brazil without Misery and Vida Melhor want to provide. First, decent income. Second, the opportunity, the opportunity to have a means of earning a living, to have a means of supporting their family. Second [Third], services.
You remember that in Brazil, having the right to electricity, in some regions of the country – Bahia is one of them – was a prize. People had lamps, many people had lamps. Access to electricity was the great effort of the first and second government of President Lula. We are now in the final phase. Very few people are still without electricity.
But there is still one absurd thing in Brazil, especially in the semi-arid region, which is not having water. And where is there no water? There is no water here in Bahia, and the Governor has made immense efforts. He has given his coverage in recent years, in the sense of bringing water to the Bahian people. Now, we have made a partnership. We want, in two years, to build 750 thousand cisterns, build dams, water reservoirs, small dams, to ensure the right to water. This is a partnership that we are making.
Another issue that I think is very important, which I saw here today, is the formation of cooperatives. Why create cooperatives? Because the sum... When you only have one, the power that that one – or that family, or that enterprise – has to succeed is smaller, it runs more risk. But when you form a cooperative, you combine the strength of many. I congratulate the Governor for signing here this law that allows and encourages cooperatives.
I would also like to say that on August 16, we will launch the continuation of the program for the creation of technical schools and universities (audio failure). We evaluated that those who most need more technical schools and more campuses in the interior are Bahia. So, I will not launch the program now, but I informed the Governor... what I am saying is part of a study from the Ministry of Education, which we will continue to implement.
Why are we going to do this? Because we consider that Vida Melhor and Brazil without Misery are crucial for us to go after Bolsa Família, to treat teeth – because a person needs to have teeth to work, they feel better, they feel encouraged – to make glasses or cataract surgeries. But, in addition, they need one essential thing: access to education.
Joilson mentioned here something very important – Joilson is a ProUni student: ProUni is one of the strongest programs that the federal government has. ProUni opens a path to the opportunity of education. Just as ProUni is this strong program, which we are expanding, I want to say that when we give scholarships for Brazilians to study abroad, and bring us everything that is best in technology from abroad, we will have a criterion. And by this criterion, we will benefit ProUni students; because ProUni, because it benefits the poorest and most needy populations, does not mean that its students do not have excellent grades, they do. To give you an idea, above 600 points – there is a high score in the exams that are taken in Brazil, unified – above 600 points there are 53 thousand ProUni students, 53 thousand. That is why these students from poorer families, who have never had opportunities, will have not only the opportunity to attend their university, their college, but also to go abroad to study.
I wanted to tell you why we launched this week, there in Brasília, a program for industry. We always say that our model of development is a model that, at the same time that the country grows, it grows because it distributes income and makes social inclusion. Without this, there is no development; without this, we do not believe that development is sustainable.
So, you see, we have managed, in these eight years – and we are moving towards the ninth year – we have managed to take an “Argentina”... take it out of poverty and elevate it to the middle class, an “Argentina”: 39.5 million people, that’s an “Argentina.” Argentina will close now, around 40 million and a little [people]. This means that we created – every time we take people out of poverty and bring them to the middle class, or take them out of extreme poverty and improve their lives – we create people with the capacity to consume, we create an internal market. We did this with great effort, with all the policy, systematically fighting to provide Bolsa Família, to encourage the population to work, creating jobs, encouraging this expansion.
Well, what is happening in the world? Everyone sees that Brazil has changed, that Brazil is growing, that it has a strong internal market, that this internal market is the object of envy of many people who are in a depressed economy, who have their industry abroad without creating the necessary jobs because there is no consumption, because there is a crisis abroad.
First, I want to tell you that today Brazil is stronger than it was in 2008. In 2008 we had the capacity to face the crisis when it came. Today we have even more capacity. I will give two numbers that are very clear, they clearly show how Brazil, today, continues to have the ability to face the crisis that comes from outside. Today we have 60% more international reserves; we have more than $348 billion, which is 60% more than we had in 2008.
At that time, we faced what came from outside because we had these reserves, and so we could hold back any process of capital outflows or inflows. And we also had money to provide if international credit were to close. At that time, we had what is called... we had a reserve, which is called "compulsory," of around R$220 billion – today, we have R$420 billion.
So, Brazil has no weaknesses. It is because we are today a growing economy, a country that lifts people out of poverty and provides income for them. This country that this population is building with their hands, with their work, we cannot allow that because of the international crisis, they come here, decreasing the value of their products – because they have nowhere to be placed abroad – and come here and destroy our jobs. We cannot allow this, and we will not allow it, we will not.
And we will not allow it because this is our heritage. Our heritage is not just because we have oil, minerals, we are an agricultural country, we have a services sector. But we also have an industry, and it is this industry that suffers the most. If our industry were made up of little competitive companies, that did not have technology, that were incapable of producing, you could even explain it. But that is not the case, that is not the case. Our companies are competitive. We will not allow them to destroy the most qualified jobs in the country, infiltrating the country with all sorts of imported products.
We are not against imports; we are in favor of imports. Imports are important, products from abroad are important. What we are against is the importation of products that are and that are... in a certain way, either the price is manipulated, or the reference price is incorrect, or it is the result of unfair competition, or they are fraudulent, because they enter Brazil without paying the full taxes they owe.
We will – and I can guarantee you: the Brazilian government will pursue this systematically – we will protect our industry. I can complete the phrase "Brazil: A Rich Country is a Country without Poverty," with "Brazil: A Rich Country is also a Country with Industry." We need to maintain it.
I would also like to say, here, to my dear friends from Bahia: this country has all the opportunities it needs to grow. But we have to know this, and we have to know it here in our hearts, in our souls. Why? Because we cannot think that it is others who will take care of this challenge. Who will take care of the fact that this country has the size of what it can be, the size of what its population dreams of, is us. We are the ones who have to be the subjects of our own destiny.
Therefore, I believe that each one here, every Brazilian from Bahia, every Bahian woman, must be certain that we have to transform more and more – we have already achieved a lot, but we cannot be satisfied with what we have achieved – more and more we have to look, first, to want to lift our compatriots, our Brazilian citizens, out of misery and extreme poverty, who are closely connected to us because we form one nation, and we have a responsibility to them. And this effort is everyone's, from entrepreneurs, workers, society, the federal government, the state government. Second, we must know that the size of this country is also the size of our boldness, our self-esteem, but above all, we must have absolute certainty that this country can and will be one of the best places in the world to live.
A kiss to each and every one of you.
Check the full speech (28min32s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primeiro, eu queria dizer para vocês que, para mim, sempre vai ser um momento muito especial quando eu piso aqui no solo da Bahia. Eu fico muito feliz e fico também muito grata. Muito grata porque é muito forte a emoção, a ternura, o apoio deste povo caloroso, deste povo que, apesar das dificuldades, as enfrenta de cabeça erguida. Então, primeiro eu queria dizer isso para vocês. E dizer que eu me sinto mais brasileira ainda quando eu piso aqui na Bahia.
Eu tenho de agradecer imensamente ao meu companheiro Governador, ao meu querido amigo e parceiro de tantas jornadas conjuntas, este governador do estado da Bahia que está mudando a história da Bahia e que está mudando a história do povo baiano, meu querido Jaques Wagner,
Queria cumprimentar, e achei de fato muito bem escolhido, viu, Fatinha, o nome de “dama de primeira”, mas eu vou acrescentar um passo, eu vou começar a chamar senhora Fátima de Mendonça, dama de primeiríssima,
Meu querido amigo Waldir Pires, ex-governador da Bahia, sempre um exemplo de um brasileiro corajoso e que sempre lutou pelo bem do Brasil e da Bahia, Waldir Pires,
Vou cumprimentar meus ministros de Estado aqui presentes: a Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; o meu companheiro Fernando Bezerra Coelho, ministro da Integração Nacional; o ministro baiano – apesar do Jaques dizer que ele nasceu em Pernambuco, ele na verdade é, sobretudo, baiano – Mário Negromonte, das Cidades; ministro Afonso Florence, do Desenvolvimento Agrário; ministra Helena Chagas, da Comunicação Social,
Vou dirigir um cumprimento especial ao vice-governador da Bahia, Otto Alencar, pelo trabalho que ele tem feito aqui no governo do estado,
Cumprimentar o deputado Marcelo Nilo, presidente da Assembleia Legislativa da Bahia,
Cumprimentar a senadora Lídice da Mata,
O nosso senador Walter Pinheiro.
Um cumprimento todo especial, também, aos deputados federais: à Alice Portugal, ao Antonio Brito, ao Daniel Almeida, ao Edson Pimenta, ao Geraldo Simões, ao Luiz Alberto, ao Luiz Argôlo, Nelson Pellegrino, Rui Costa e Sérgio Carneiro.
Vou cumprimentar o nosso presidente da Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda que, de fato, é baiano, apesar de passar por paulista, para que muita gente não diga que no meu governo só dá baiano.
A senhora Inês Magalhães, secretária nacional de Habitação,
A minha querida companheira Eva Maria. Eva Maria, Evinha, você fez, de fato, uma apresentação maravilhosa. E eu queria dar, aqui, um testemunho. Eu vi a Evinha trabalhando em Brasília e vejo a Eva trabalhando aqui. Acho que o nosso companheiro Jaques Wagner teve uma imensa sorte em encontrar uma pessoa da qualidade da Evinha. Vocês me permitam, eu a chamo de Evinha, a senhora Eva Maria Chiavon, secretária estadual da Casa Civil, que fez esta apresentação e que eu tenho certeza que vai assegurar, junto com os demais secretários do Governador, que este Programa muito bem articulado seja executado e nos ajude, assim – e nós ajudemos assim também, somando o Brasil sem Miséria à Bahia Vida Melhor –, a criar, de fato, um ambiente de inclusão social, de distribuição de renda e de desenvolvimento.
Queria cumprimentar também a Moema Gramacho, vice-presidente da Frente Nacional de Prefeitos e prefeita de Lauro de Freitas; e o senhor Luiz Caetano, presidente da União dos Prefeitos da Bahia e prefeito de Camaçari.
Cumprimentando os dois, eu quero cumprimentar cada um dos prefeitos aqui presentes.
Queria cumprimentar também a Eleneide Alves, presidente da Agência Regional de Comercialização da Agricultura Familiar,
Cumprimentar o Joilson Santos, que mostrou aqui uma extraordinária sensibilidade e, apesar de se achar nervoso, fez uma apresentação e uma fala importantes para nós, porque mostrou, de fato, que... Ele é membro da coordenação do colegiado do Complexo Cooperativo de Reciclagem da Bahia. Ele mostrou, de fato, uma clareza, um posicionamento a respeito dessa questão da Cooperativa de Reciclagem de materiais que muitas vezes eram descartados, e que podem se transformar agora num elemento e num fator de desenvolvimento de todas as pessoas.
Queria também cumprimentar aqui os jornalistas, os cinegrafistas e os fotógrafos, os senhores da imprensa,
E queria cumprimentar cada um, aqui, dos nossos queridos baianos e baianas aqui presentes,
Vocês sabem que o governo da Bahia é um parceiro desde o governo do presidente Lula, é um parceiro de primeira hora. E essa parceria, ela tem permitido que nós trabalhemos e asseguremos que a Bahia mude, que a Bahia dê um passo adiante e ocupe no cenário nacional e também ocupe dentro do nosso país o papel que lhe cabe pelo tamanho do seu território, mas sobretudo por sua população.
Esse papel exigiu que nós nos juntássemos e trabalhássemos por um processo, na Bahia, que transformasse esta região do país numa região que deixasse de lado a pobreza, deixasse de lado o abandono e a marginalidade de uma parte expressiva da sua população e desse passos muito importantes na direção de um estado com mais renda, com mais trabalho, com mais desenvolvimento, com mais oportunidades para todos.
Eu quero dizer para vocês que este plano que hoje foi lançado aqui pelo governador Jaques Wagner, ele marca um momento muito importante para nós nos próximos quatro anos. O Vida Melhor, ele é, na verdade, um programa de inclusão social porque ele se dedica à inclusão produtiva, se dedica a permitir que as pessoas tenham oportunidade.
Nós vimos – e aqui eu queria lembrar o menino Bruno – que as pessoas, quando têm oportunidade, elas revelam seus talentos. Nós vimos, com o Joilson, que além das pessoas revelarem seus talentos, elas são capazes de criar formas associativas e de produzir melhor. Pois eu acho que este programa Vida Melhor, ele tem essa característica: a característica de ter um objetivo claro, que é acabar com a miséria.
Nós sabemos que o nosso país pode acabar com a miséria. Antes, diziam para nós que nós não iríamos nunca acabar com a miséria, que a miséria era fruto do fato de que, muitas vezes, em um país tropical as pessoas ficam mais preguiçosas, e por isso não trabalham. Mentira! Mentira, e mais do que mentira, maldade! Porque tentavam atribuir às características do país, que são muito boas, a responsabilidade pelo fato de ter miseráveis no nosso país. Depois, passaram a atribuir aos próprios pobres a miséria. E durante muito tempo disseram para nós: “Não, o país tem de crescer primeiro; depois que ele crescer, aí sim, a gente pode pensar em distribuir”.
Muitos países no mundo ainda estão nessa situação; nós não. Nós não, e aí devemos isso ao governo do presidente Lula – a quem eu tive a honra de servir como Ministra – nós devemos a isso, a uma mudança de cabeça, a uma mudança de concepção; ao fato de que nós percebemos que este país, deste tamanho que ele tem, com as riquezas que ele tem, tinha um grande desafio este país.
Para ele ficar do seu próprio tamanho, ele tinha de garantir que os 190 milhões de habitantes tivessem acesso à riqueza; que eles, para serem cidadãos, tinham de se transformar em trabalhadores ou em empresários, em empreendedores; e, sobretudo, que eles tinham de ser também consumidores, que eles tinham de ter direito a comprar todos os produtos. E se eles comprassem todos os produtos – se eles tivessem acesso a carro, se eles tivessem a sua casa, se eles pudessem comprar a sua televisão – quanto mais brasileiros pudessem fazer isso, maior seria a nossa riqueza.
Por isso, um Brasil rico é um Brasil sem miséria e é um Brasil com vida melhor, porque significa que nós vamos usar aquilo que nós temos de mais precioso, que é: nós não somos um país pequeno. E nós não somos um país pequeno, não é territorialmente; nós não somos um país pequeno porque a nossa maior riqueza é a quantidade de brasileiros e brasileiras que este país possui. Nós somos 190 milhões, e nós não podemos aceitar sermos menores que isso, não podemos aceitar sermos menores que isso. E não aceitar sermos menores que isso, nós temos de parar e olhar: olha, o Brasil tem 16 milhões de pessoas que estão vivendo abaixo da linha que nós consideramos que é a linha da pobreza extrema.
Então, a gente tem de dirigir o esforço do Estado brasileiro, da parceria do governo federal com o governo do estado, nós vamos dirigir para aquelas pessoas, e vamos ir atrás delas, porque sempre essas pessoas tinham de correr atrás do país. Não! Nós vamos ter de correr atrás delas, porque este Estado brasileiro deve a esses 16 milhões de pessoas o que não deu até hoje. E o que não deu? O direito a ter uma renda, a ter um ganho, a poder sobreviver com decência.
Não deu também serviços públicos, e é isso que este Programa... tanto o Brasil sem Miséria quanto o Vida Melhor querem dar. Primeiro, a renda decente. Segundo, a oportunidade, a oportunidade de ter um meio de ganhar a vida, ter um meio de sustentar sua família. Segundo [Terceiro], serviços.
Vocês lembram que no Brasil a pessoa ter direito à eletricidade, em algumas regiões do país – a Bahia é uma delas – era um prêmio. A pessoa tinha era candeeiro, muita gente tinha candeeiro. Ter acesso à energia elétrica foi o grande esforço do primeiro e do segundo governo do presidente Lula. Nós estamos, agora, na fase final. Falta muito pouca gente sem luz elétrica.
Mas ainda tem uma coisa absurda no Brasil, principalmente no semiárido, que é não ter água. E onde não tem água? Não tem água aqui na Bahia, e o Governador tem feito imenso esforço. Ele tem dado a sua cobertura nesses últimos anos, no sentido de fazer, de levar água para os baianos. Agora, nós fizemos uma parceria. Nós vamos querer, em dois anos, fazer 750 mil cisternas, fazer barragens, aguadas, barraginhas, para assegurar o direito à água. Essa é uma parceria que nós estamos fazendo.
Outra questão que eu acho importantíssima, que eu vi aqui hoje, é a formação de cooperativas. Por que fazer cooperativa? Porque a soma... Quando você só tem um, o poder que aquele um – ou aquela família, ou aquele empreendimento – tem de dar certo, é menor, corre mais risco. Mas quando você forma uma cooperativa, você soma a força de muitos. Eu parabenizo o Governador por assinar aqui esta lei que permite e que incentiva a cooperativa.
Queria dizer também que nós, no dia 16 de agosto, vamos lançar a continuidade do programa de criação de escolas técnicas e de universidades (falha no áudio). Nós avaliamos que quem mais necessita de mais escolas técnicas e mais campi no interior é a Bahia. Então, eu não vou lançar agora o programa, mas avisei ao Governador... isso que eu estou dizendo é parte de um estudo do MEC, que nós vamos continuar a implantação.
Por que nós vamos fazer isso? Porque nós consideramos que o Vida Melhor e o Brasil sem Miséria, eles são cruciais para a gente ir atrás do Bolsa Família, tratar os dentes – porque a pessoa precisa ter dentes para trabalhar, ela se sente melhor, ela se sente encorajada –, fazer os óculos ou as operações de catarata. Mas, além disso, precisa de uma coisa essencial: é o acesso à educação.
O Joilson falou aqui uma coisa importantíssima – o Joilson é aluno do ProUni: o ProUni é um dos programas mais fortes que o governo federal tem. O ProUni, ele abre um caminho para a oportunidade da educação. Assim como o ProUni é esse programa forte, que nós estamos ampliando, inclusive, eu quero dizer que quando a gente for dar bolsa de estudos para os brasileiros estudarem no exterior, e trouxerem para nós tudo o que hoje tem de melhor em tecnologia lá fora, nós vamos ter um critério. E por esse critério nós vamos beneficiar os alunos do ProUni; porque o ProUni, porque ele beneficia as populações mais pobres e carentes, não significa que seus estudantes não tenham notas excelentes, eles têm. Para vocês terem uma ideia, acima de 600 pontos – tem uma pontuação alta nos exames que se faz no Brasil, unificados –, acima de 600 pontos têm 53 mil estudantes do ProUni, 53 mil. Por isso é que vão ser beneficiados esses estudantes que são de famílias mais pobres, que nunca tiveram oportunidade; eles vão ter não só a oportunidade de fazer a sua universidade, a sua faculdade, mas também de ir para o exterior estudar.
Eu queria dizer para vocês por que nós lançamos nesta semana, lá em Brasília, um programa para a indústria. A gente sempre diz que o nosso modelo de desenvolvimento é um modelo que, ao mesmo tempo em que o país cresce, ele cresce porque ele distribui renda e faz inclusão social. Sem isso não tem desenvolvimento, sem isso nós não acreditamos que um desenvolvimento seja sustentável.
Então, vocês vejam, nós conseguimos, nesses oito anos – e nós estamos caminhando para o nono ano –, nós conseguimos tirar uma “Argentina”... tirar da pobreza e elevar à classe média uma “Argentina”: 39,5 milhões de pessoas, dá uma “Argentina”. A Argentina vai fechar, agora, em torno de 40 milhões e pouco [de pessoas]. Isso significa que nós criamos – cada vez que a gente tira da pobreza e leva para a classe média, ou tira da pobreza extrema e melhora a vida –, nós criamos pessoas com capacidade de consumir, nós criamos um mercado interno. Isso nós fizemos a duras penas, com toda a política, brigando sistematicamente para dar o Bolsa Família, para incentivar a população a trabalhar, criando vagas, incentivando que pudesse haver essa expansão.
Pois muito bem, o que está acontecendo no mundo? Todo mundo vê que o Brasil mudou, que o Brasil cresce, que tem um mercado interno forte, que esse mercado interno é objeto de cobiça de muita gente que está com a economia deprimida, que tem a sua indústria lá fora sem criar os empregos necessários porque não tem um consumo, porque há crise lá fora.
Primeiro, eu quero dizer para vocês que hoje o Brasil ainda está mais forte do que estava em 2008. Em 2008 nós tínhamos condição de enfrentar a crise, quando ela veio. Hoje nós temos mais condições. Eu dou dois números que são muito claros, deixam claro como o Brasil, hoje, continua tendo capacidade de enfrentar a crise que vem de fora. Hoje nós temos 60% a mais de reservas internacionais; a gente, hoje, tem mais de US$ 348 bilhões, são 60% a mais do que nós tínhamos em 2008.
Naquela época, nós enfrentamos o que veio de fora porque nós tínhamos essas reservas, e então a gente segurava qualquer processo de saída ou de entrada de capitais. E tínhamos também dinheiro para, se fechasse o crédito internacional, a gente fornecer. Naquela época, a gente tinha o que se chama... nós tínhamos uma reserva, que se chama “compulsório”, em torno de R$ 220 bilhões – hoje, nós temos [R$] 420 [bilhões].
Então, o Brasil não tem nenhuma fraqueza. É porque nós somos hoje uma economia que cresce, um país que tira da miséria as (falha no áudio) e que dá renda para ela. Este país que essa população está construindo com as suas mãos, com o seu trabalho, nós não podemos deixar que por conta da crise internacional, eles venham aqui, diminuindo o valor dos seus produtos – porque eles não têm onde ser colocados lá fora – entrem aqui e façam um destruição dos nossos empregos. Nós não podemos deixar isso, e não vamos deixar, não vamos.
E não vamos deixar porque é esse o nosso patrimônio. O nosso patrimônio não é só porque nós temos petróleo, minério, somos um país agrícola, temos um setor de serviços. Mas nós temos também uma indústria, e é essa indústria que mais sofre. Se a nossa indústria fosse formada por empresas pouco competitivas, que não tivessem tecnologia, que fossem incapazes de produzir, você podia até explicar. Mas não é isso, não é isso. As nossa empresas são competitivas. Nós não vamos deixar que eles acabem com o trabalho mais qualificado do país, infiltrando o país com toda a sorte de produtos importados.
Nós não somos contra a importação, somos a favor da importação. A importação é importante, os produtos lá de fora são importantes. O que nós somos contra é a importação de produtos que tornam e que são... de uma certa forma, ou o preço está manipulado, ou o preço de referência está incorreto ou é fruto de concorrência desleal, ou são fraudulentos, porque entram no Brasil sem pagar a totalidade dos tributos que devem.
Nós iremos – e eu posso garantir a você: o governo brasileiro vai perseguir isso de forma sistemática – nós iremos proteger a nossa indústria. Eu posso completar a frase “Brasil: País Rico é País sem Miséria”, com “Brasil: País Rico também é País com Indústria”. Nós precisamos mantê-la.
Queria também dizer, aqui, para os meus queridos amigos e amigas da Bahia: este país tem todas as oportunidades que precisa para crescer. Mas isso, nós temos de saber, e temos de saber aqui dentro do coração, da alma. Por quê? Porque esse desafio, a gente não pode achar que são outros é que vão dar conta dele. Quem vai dar conta do fato de este país ter o tamanho do que pode ser, o tamanho do que sonha a sua população, somos nós mesmos. Nós é que temos que ser sujeitos do nosso próprio destino.
Por isso, eu acho que cada um aqui, cada brasileiro baiano, cada brasileira baiana, tem de ter certeza de que nós temos de transformar cada vez mais – nós já conquistamos muito, mas a gente não pode se contentar com o que conquistamos – cada vez mais nós temos de olhar, primeiro, querer tirar da miséria e da pobreza extrema nossos compatriotas, nossos cidadãos e cidadãs brasileiros, que são ligados intimamente a nós porque formamos uma só nação, e temos responsabilidade com eles. E esse esforço é de todo mundo, dos empresários, dos trabalhadores, da sociedade, do governo federal, do governo estadual. Segundo, nós temos de saber que o tamanho deste país é também o tamanho da nossa ousadia, da nossa autoestima, mas sobretudo da gente ter certeza, absoluta certeza de que este país pode e vai ser um dos melhores lugares do mundo para se viver.
Um beijo a cada um e a cada uma.
Confira a íntegra do discurso (28min32s) da Presidenta Dilma.